Najteže bitke

Ako me pita kako sam, reći ću – dobro!
Nema veze što u proljeće, dok cvjeta cvijeće,
boli kao da mi rastu krila.

Ako me pita kako sam, reći ću – dobro!
Nema veze što tokom ljeta,
dok sazrijevaju plodovi iz toplog pijeska,
cijela sam ledena gruda.

Ako me pita kako sam, reći ću – dobro!
Nema veze što u jesen,
kada se žetva obavlja,
zemlja omekšava i lišće pada,
čini mi se da mi kaplje tijelo.

Ako me pita kako sam, reći ću – dobro!
Nema veze što tokom zime,
kada se led i snijeg gomilaju,
pletem sebi džemper strahova.

Ako me pita kako sam, reći ću – dobro!
Jer, Gospod daje
najteže bitke
najhrabrijim ratnicima,
ali iako znam –
“Gospode, što misliš o meni?”
je pitanje koje se bojim
postaviti Mu.
I uprkos svemu, uprkos svemu,
vjerujem da, ako neko to pita,
On će razmaknuti oblake dlanom
i povikati:
“Vidite li je? Onu dolje?
E, ta, mala tamo, divlja…
Ona mi je omiljena!”

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………

Най-тежките битки

Ако ме пита как съм, ще кажа – добре!
Нищо, че на пролет, като никнат цветята,
ме боли, сякаш ми никнат криле.

Ако ме пита как съм, ще кажа – добре!
Нищо, че през лятото, когато
зрее плод, сред топъл пясък,
аз цялата съм леден крясък.

Ако ме пита как съм, ще кажа – добре!
Нищо, че на есен,
като се берат житата,
омеква пръстта и капят листата,
на мене сякаш ми окапва плътта.

Ако ме пита как съм, ще кажа – добре!
Нищо, че през зимата,
когато трупат студ и снегове,
пуловер си плета, от страхове.

Ако ме пита как съм, ще кажа – добре!
Защото, Господ дава
най-тежките си битки
на най-смелите си воини,
но макар, че го знам –
“Господи, какво мислиш за мен?”
е въпросът, който се страхувам
да му задам.
И въпреки, въпреки всичко,
вярвам, че ако някой го попита,
Той ще разрие облаците с длан
и ще извика:
“Тая, там долу, виждате ли я?
Е тая, малката там, дивата…
Тая ми е любимата!”

Dayana Chobanova was born on December 28, 1993, in the town of Lom, Bulgaria, situated along the Dunav River in the northwest. In 2019, she published her first book of poetry, “The Silence Knits Desires,” as an indie paperback. She began her involvement in the “New Asocial Poetry” project in 2021. She has, received recognition in 2022 by winning a prize in the poetry competition “My Mother, My Holy Mary.”

Dayana Chobanova is a versatile writer, contributing to the world of literature through her poetry, short stories, and aphorisms in both Bulgarian and Macedonian. Known for her diverse literary contributions, she is frequently invited to host various literary events.

One of the key issues affecting peace in Bulgaria is social and political divisions. Poetry can help by promoting understanding, initiating dialogue, preserving culture, inspiring change, and providing emotional healing. Through its ability to foster empathy and discussions, poetry can contribute to building and maintaining peace in the country.

“The Silence knits desires”, book of poetry (2019.)