3. ČUVAR MOJE ZEMLJE
(Za graničare)

On dokazuje da je rođen kao čovjek,
Ima razboritosti u njegovoj hrabrosti.
Danju i noću u svim godišnjim dobima – on dovijek
Može čuvati granicu svog naroda.
Zato pričajmo o njemu s ponosom,
On i udaljen otadžbinu služu zanosom.

Graničar je čuvar domovine.
Njegovi dani i minute nisu gubici.
Trenirao se, ojačao i sada
Neprijatelji se ne približavaju granici
Ni na planinama ni na ravnici.
Njemu oči smrt sažimlju,
Braneći svoj narod; on brani Zemlju.

Heroji kao što su Čolponbaj i Djušenkul,
Daju mu malo hrabrosti, inspiracije,
S duhom hrabrosti, on će biti snažan, ful;
Svi ratnici-vojnici su štit nacije.
Hvala vam, graničari, na trudu,
Pamtimo, vi učite redu našu grudu.

Poželimo im sreću i veselje,
Da se sigurno vrate kući, da su zdravi.
Da ih Bog sačuva od kuđelje.
Da ih Bog pomogne, blagoslovi i slavi.
Neka prestanu ratovi na našoj Zemlji
Da mir zavlada u cijelom svijetu!

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo-Dabetić
………………………………….
GUARDIAN OF MY COUNTRY

(For border guards)

He proves that he was born a man,
There is prudence in his courage.
Day and night in all seasons – he can
Guard the border of his people.
So let us speak of him with pride,
He serves Motherland in the far countryside.

A border guard is the guardian of the homeland.
He doesn’t waste a day or a minute in vain.
Train yourself, grow stronger, and then
The enemies approach the border
Neither on the mountains nor on the plain.
He looks straight into the eyes of death,
Defending the people; defending the Earth.

Heroes such as Cholponbai and Duishenkul,
Let’s give him some brave, inspiration,
With a spirit of courage, he will be strong, full;
All warriors-soldiers are the shield of the nation.
Thank you for your hard work on the border,
Remembering, you get our life in order.

Let’s wish them luck and happiness,
May they return home safely, may they be health.
May God protect them from bitterness.
May God support, help, also bless.
Let the wars on our Earth Stop
May Peace Prevail Throughout the World!

Черногорияга которгон Анжела Турукало-Дабетич
МЕКЕНИМДИН САКЧЫСЫ
(Чек арачыларга арналат)
Эркек болуп төрөлгөнүн далилдеп,
Эр жүрөктүк, кыраакылык байкалып.
Күнү-түнү төрт мезгилде сак болуп,
Чек араны жүрөт жоокер кайтарып.
Мекен үчүн кылган иши жөнүндө,
Сыймыктануу менен жыргап айталык.

Чек-арачы- Мекенимдин сакчысы,
Бир күнү да жөн бекерге коротпойт.
Машыгып ал, чыйрак болуп душманды,
Чек арага жакындатпайт, жолотпойт.
Жерин коргоп, тике карап өлүмгө,
Жанын берет, бирок элин тонотпойт.

Чолпонбайдай, Дүйшөнкулдай баатырлар.
Үлгү болуп, дем кошушат, демине.
Ар-намыстуу азаматтар эч качан,
Уят кылбайт, калканч болуп элине.
Баардыгына кайрат, кубат тилейбиз,
Ыраазы болуп чек аранын бегине.

Чың ден соолук, бакыт тилеп, аларга,
Биз каалайбыз жаңжал, согуш болбошун.
Аман-эсен үйлөрүнө кайтышсын.
Кырсыктардан Кудай сактап, колдосун.
Жер үстүндө болуп жаткан согуштар,
Тегиз токтоп тынчтык гана орносун!!

I am a loving spouse to my husband and a loving mother to my children. Dear grandparents for my grandchildren. I have two higher educations. Profession economist, accountant. Speech therapist (I am a speech correction teacher). My main job is to teach, especially to children. It’s a lot of fun to work with children. Most of my patients come to me for the first time when they can’t tell what’s hurting inside, and cry with their tongue hanging out or stuttering… And when my hard work comes back, the days when I receive gratitude from my parents are the happiest time for me. Sometimes, even when I walk down the street, my students run after me and say: “ You taught me how to speak…Thanks!”Words of gratitude inspire me every day.
Talent is a gift from God. I have not studied special training in writing (poetry, prose) or journalism. Am I surprised myself? I am currently the editor of four popular international magazines.
I can’t imagine life without creativity. Every day I find time to write work with a computer. I communicate with my readers. I write works that take time. If God wills, I will not stop writing for the rest of my life.
He played the role of the headmaster in the film “Ministerdin kyzyn mahabaty-4” (“The Love of the Minister’s daughter-4″) (2022). She starred in the video for the song ”Ilyaz Andash & Nazel – Beles ” (2020). I often sing and play the komuz. I will cook delicious pilaf and manti in the kitchen.
What do you think is the main problem of peace in your country? Can you offer us solutions and how to bring and preserve peace in your country through poetry? *
Strengthening international diplomatic relations. To live in peace. The cessation of the arms race of the countries of the world. True peace means complete tranquility of the inner world. Culture and poetry strengthen and unite international relations.
From 2007 to the present, he has been working as the head of the Department of Culture, deputy editor-in-chief and executive secretary of the newspaper “Zhetkinchek” (former newspaper “Pioneer of Kyrgyzstan”).
Since 2020, I have been working as the director of the children’s center of the OSOO “Zvezdochki”.

Strengthening international diplomatic relations. To live in peace. The cessation of the arms race of the countries of the world. True peace means complete tranquility of the inner world. Culture, poetry strengthen and unite international relations

Published Books:
1 . “Absamat Masaliev, the great son of Ala-Too” Bishkek-2013, Turar publishing house.
2. “Urkuya” Bishkek-2013, Gulchynar publishing house
3. Urkuya, Bishkek-2014, Turar publishing house
4. “Songs are my soul” Bishkek-2014, Gulchynar publishing house
5. “The Great neurosurgeon Mitalip Mamytov” Bishkek-2014, Turar publishing house
6. “The starry sky of childhood” Bishkek-2017, Altyn Tamga publishing house.
7. Journalistic and encyclopedic collection “Nookat – the golden cradle” Bishkek-2020, Printing house “Advert Print”, as well as the author of other books.
Dozens of songs are sung to Umutkan Eralieva’s poems.”Excellent Student of Culture” of the Kyrgyz Republic, “Excellent Student of Education” of the Kyrgyz Republic, awarded the badges “Best Cultural Worker”, awarded the badge “Kyrgyz language” by the National Commission on the State Language under the President of the Kyrgyz Republic, awarded the Certificate of Honor of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, the Diploma of the Government of the Kyrgyz Republic (2020).

YES

Slijeću ptice, slijeću, stigle su ptice,
duša mi sada pripada njima!
Ogledalo je izgubilo svoju svjetlost,
zelena odjeća sada biće obučena!

Tvoj glas kao zvuk proročice,
danas me je tvojom ljubavlju ubio.
Zaboravljajući loše ime,
neobično svjetlo sada se spustilo.

Sunce sezone diže se nad zemljom,
svjetlost se reflektuje u srebrnim vodama.
Tama se povlači između neba i zemlje,
I čudno smo uzbuđeni osjećajima.

Ptice stižu, pjevačice nam dolaze,
zauzimaju svoje mjesto na grani.
Vrane i vrapci samo to rade,
mi slavimo zajedno – jer pjesnici smo sjajni!

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………

Құстар келді, ағайын құстар келді,
Жан – жүрегім ерекше құштарға енді!!!
Айналаға ғайыптан нұр төгіліп,
Жасыл кілем төселед тұстарға енді!!!

​Тылсым жұмбақ, жұмақтың сырыменен,
Төгіледі жанымнан бүгін өлең.
Жамандықты атымен ұмыттырып,
Келді көктем ғажайып жүгіменен.

​Күн жылынды, бусанып жер ана да,
Сыңғырлайды күміс су сай салада.
Жұпар аңқып жер мен көк еміренді,
Біз де ұқсайық жүгіріп жас балаға.

​Құстар келді, даланың әншілері,
Талға қонып өз орнын еншіледі.
Жем шашайық ағайын, солар ғана,
Береке мен бірліктің – елшілері!.

Кумарханова Айнур Сериковна родилась 10 марта 1983 года в селе Семияр Бескарагайского района Семипалатинской области. Поэт-переводчик. С 11-12 лет занимался сочинением стихов.
В период с 2005 по 2010 годы были выпущены сборники стихов благородная мечта, мои ласточки, Пирамида.
С 2005 по 2007 годы окончил колледж» Семей Сервис «по специальности» работа с документами”. Кроме того, обучался на курсах программиста и воспитателя.
С 2019 по 2022 годы окончил университет им.С. Аманжолова в Усть-Каменогорске. Там он получил специальность учителя казахского языка и литературы. В настоящее время исполняет дополнительную педагогическую работу в Курчатовском городском Доме творчества Абайской области.
Член Союза писателей Северной Америки с 2018 года. СЕЗАРТ в Испании является международным вице – президентом Ассоциации литературы и художников. Член Ассоциации литературных академиков Германии. Мировой представитель Ассоциации «За мир и нравственность» в Индии и арабских странах.
Многократный призер международных, республиканских и областных литературных конкурсов. Обладатель премии «Золотое перо» в Азербайджане и России. Член Лондонской «гильдии творческих людей открытой Европы» и главный призер конкурса этой же организации в 2019 году в номинации перевод. В Испании присвоен сертификат “поэт мира«, в Саудовской Аравии-звание» Поэт года”. Переводил стихи с 15 языков мира на казахский язык.
В настоящее время записываются песни на несколько его авторских стихов. Произведения вошли в мировые коллекции и газетные журналы, изданные в странах мира: Украине, Германии, Португалии, России, Индии, Узбекистане, Кыргызстане, Азербайджане, Болгарии, Турции, Америке.
От имени Казахстана в канадском Международном журнале” Humanity”.

У нас нет равенство в обществе, есть проблемма в разводах,пары часто расходятся,да поэзия нужен всему миру

1 Мои ласточки сборник(2005)
2 заветные мечты сборник(2007)
3 пирамида переводы стихов(2012)

YES

НАЗВАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (черногорский)
IZ KRIKA PTICA RASTU USPOMENE
текст стихотворения
Volim bjeloliki Kazan,
čije noge
umivaju blagotvorne vode;
snijegom poljubljeni Kremlj,
još mirišljav jesenjim lišćem;
i prostranstva trgova,
slična strasnom rastanku;
i kuće sa pjegicama
ispod grive srebrnih topola,
i pobožno svjetlo
uličnih svjetiljki;
i ljude
što dostojanstveno nose prošlost,
i krik ptica,
iz kojeg rastu
naša sjećanja.

Перевела на черногорский язык Анжела Турукало-Дабетич
……………………………….
НАЗВАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (на английском или русском языке)
MEMORIES GROW OUT OF THE CRIES OF BIRDS
текст стихотворения
I love white-faced Kazan,
whose feet
are washed by life-giving waters,
a Kremlin kissed by snow
still fragrant with autumn foliage
and the proliferation of the squares
like passionate farewells,
and the freckled houses
under the manes of silver poplars,
and the devout luminescence
of city streetlamps,
and people
grandly carrying their past
and the cries of birds
from which grow –
our memories.

*Поэзия мой образ жизни. Я создатель и художественный руководитель поэтического театра «Диалог». Пишу либретто по книге поэтической прозы «Турецкие сказки» для одноименного балета. Создатель и руководитель фестиваля «Рукопожатие республик», целью которого является сохранение дружбы между народами Поволжья, России и мира. Работаю над проектом создания в социальных сетях Международного фестиваля русской культуры.

*Я родилась на Украине. Отец украинец, мать русская из Сибири. Люблю и отца, и мать – это моя Семья. Прекратить конфликты между двумя братскими народами может только Любовь, Покаяние и Прощение.
Необходимо объединить усилия поэтов России, Украины и всего мира по восстановлению генетической памяти своего рода, своей нации, чтобы передать следующему поколению страшную ПРАВДУ своих предков о второй мировой войне, а для россиян и украинцев, о Великой Отечественной войне.

1.«В ожидании снега живу», сборник стихов (1992),
2.«Пройти заколдованный круг», сборник стихов (1998),
3.«В свободном падении вверх», сборник стихов (на русском и татарском языках, 2003),
4.«Вблизи от нашего прошлого», сборник стихов (2003),
5.«Поднимаясь по лестнице раздумий», сборник стихов (2005),
6.«Из крика птиц растут воспоминания», сборник стихов (на русском, английском, татарском и турецком языках, 2005),
7.«Звёздные врата», сборник стихов и поэтической прозы (2010),
8.«Ветер сердца», сборник стихов (2014),
9.«Вокальные произведения на стихи Ольги Левадной», сборник нот (2020),
10. «Избранное» в двух томах, сборник стихов и прозы (2022),
11.«Ветер сердца», сборник стихов (на русском и татарском языках, Индия, 2022),
12.«Ветер сердца», сборник стихов (на татарском языке, США, 2022),
13.«Турецкие сказки», поэтическая проза (на русском и турецком языках,
Турция, 2022),
14.«Поднимаясь по лестнице раздумий», сборник стихов (на русском и английском языках, Индия, США, 2023),
15. «Турецкие сказки», поэтическая проза (на русском и турецком языках, Индия, США, 2023),
16. «Избранное» в 2-х томах, сборник стихов и прозы (Индия, США-2023).

YES

PTICU MOJ MALI

Ti letiš, ptiću moj mali,
daleko preko plavog mora, preko planina.
Nosi, moj ptiću, dobre vijesti,
spasi mi od nevolje prijatelja.

Ti pjevaš, moj ptiću, pjesmu zvonu,
probudi nasilni vjetar iz sna.
Rasprši prašinu po otvorenom polju – tugu i melanholiju,
neka ti se druga strana pokloni.

Vrati se, moj ptiću mali,
reci što si vidio, gdje si bio?
Ko ti je pomogao na putu, štitio te u tami,
od okrutnih, od očiju zla?

Gdje si sreo mog dragog prijatelja?
Je li živ i zdrav, reci mi šta kaže?
Jesi li vidio crnokrilu lopužu,
jesi li je otjerao sa dragocjenog puta?

Ti leti, ptiću moj mali,
u beskrajne udaljenosti, u šume.
Reci mom prijatelju: žena ga čeka.
Neka mali ptići idu u nebo.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić

……………………………………………..

MU LITTLE BIRD

You fly, my little bird,
Far beyond the blue sea, beyond the mountains.
Take it, my bird, good news,
Save my friend from trouble.

You sing, my bird, a song to the bell,
Wake up the violent wind from sleep.
Disperse the dust in the open field – sadness melancholy,
Let the other side bow down.

Come back, my little bird,
Tell me what you saw, where you were?
Who helped on the road, protected in the dark,
From the cruel, eyes from evil?

Where did you meet my dear friend?
Is he alive and well, tell me what he said?
Have you seen the black-winged thief,
Did you drive her away from the cherished road?

You fly, my little bird,
For the endless distances, for the forests.
Tell my friend: “His wife is waiting for him
Let the little birds go to heaven.”

Irina Shulgina is a composer, poet, singer, vocal teacher. Honored Worker of Culture. Soloist of the state ensemble. The head of the family ensemble “Sisters”. Honorary Worker of literature and Art of the International Academy of LIK (Germany). Academician of the Petrovsky Academy of Sciences and Arts. Winner of the Order “For Merits in Literature and Art” and the public medal “For Works in Education, culture, Art and Literature”.
Grand Prix of the International Competition in France. Winner of the National Prize for Good in Art “For the Good of the World”. Finalist of the International Literary Peace Prize and Laureate of the Charles Aznavour Literary and Musical International Prize. Nominee of the Antoine de Saint– Exupery and V. Nabokov Prize.
More than 300 songs in different genres, hymns have been written. The author of the projects: the musical “Night Cafe” and the folk musical Siberian tale “Faith, Hope, Love”.

How important is it to understand why this happens: wars, pandemic, misunderstanding…? What are we doing wrong…? As an author and a creative person, I constantly try to listen to my heart and most often this results in creative bursts… And here is my poetic answer to the rhetorical question “WHAT TO DO?”
“To the ground, do you hear, to the ground
Bow down to the gray plain.
Ask him to forgive you
Mother is the earth, then your Shrine!
And by uniting, the poets of the world with the power of words will be able to save this world

The soul sings, collection of poems (2012)
A drop of dew, the second collection of songs in folk style (2016)
I embroider days, author’s sheet music collection of romances (2017)
Voice from Heaven, collection of poems (2020)

YES