НАЗВАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (черногорский)
IZ KRIKA PTICA RASTU USPOMENE
текст стихотворения
Volim bjeloliki Kazan,
čije noge
umivaju blagotvorne vode;
snijegom poljubljeni Kremlj,
još mirišljav jesenjim lišćem;
i prostranstva trgova,
slična strasnom rastanku;
i kuće sa pjegicama
ispod grive srebrnih topola,
i pobožno svjetlo
uličnih svjetiljki;
i ljude
što dostojanstveno nose prošlost,
i krik ptica,
iz kojeg rastu
naša sjećanja.

Перевела на черногорский язык Анжела Турукало-Дабетич
……………………………….
НАЗВАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (на английском или русском языке)
MEMORIES GROW OUT OF THE CRIES OF BIRDS
текст стихотворения
I love white-faced Kazan,
whose feet
are washed by life-giving waters,
a Kremlin kissed by snow
still fragrant with autumn foliage
and the proliferation of the squares
like passionate farewells,
and the freckled houses
under the manes of silver poplars,
and the devout luminescence
of city streetlamps,
and people
grandly carrying their past
and the cries of birds
from which grow –
our memories.

*Поэзия мой образ жизни. Я создатель и художественный руководитель поэтического театра «Диалог». Пишу либретто по книге поэтической прозы «Турецкие сказки» для одноименного балета. Создатель и руководитель фестиваля «Рукопожатие республик», целью которого является сохранение дружбы между народами Поволжья, России и мира. Работаю над проектом создания в социальных сетях Международного фестиваля русской культуры.

*Я родилась на Украине. Отец украинец, мать русская из Сибири. Люблю и отца, и мать – это моя Семья. Прекратить конфликты между двумя братскими народами может только Любовь, Покаяние и Прощение.
Необходимо объединить усилия поэтов России, Украины и всего мира по восстановлению генетической памяти своего рода, своей нации, чтобы передать следующему поколению страшную ПРАВДУ своих предков о второй мировой войне, а для россиян и украинцев, о Великой Отечественной войне.

1.«В ожидании снега живу», сборник стихов (1992),
2.«Пройти заколдованный круг», сборник стихов (1998),
3.«В свободном падении вверх», сборник стихов (на русском и татарском языках, 2003),
4.«Вблизи от нашего прошлого», сборник стихов (2003),
5.«Поднимаясь по лестнице раздумий», сборник стихов (2005),
6.«Из крика птиц растут воспоминания», сборник стихов (на русском, английском, татарском и турецком языках, 2005),
7.«Звёздные врата», сборник стихов и поэтической прозы (2010),
8.«Ветер сердца», сборник стихов (2014),
9.«Вокальные произведения на стихи Ольги Левадной», сборник нот (2020),
10. «Избранное» в двух томах, сборник стихов и прозы (2022),
11.«Ветер сердца», сборник стихов (на русском и татарском языках, Индия, 2022),
12.«Ветер сердца», сборник стихов (на татарском языке, США, 2022),
13.«Турецкие сказки», поэтическая проза (на русском и турецком языках,
Турция, 2022),
14.«Поднимаясь по лестнице раздумий», сборник стихов (на русском и английском языках, Индия, США, 2023),
15. «Турецкие сказки», поэтическая проза (на русском и турецком языках, Индия, США, 2023),
16. «Избранное» в 2-х томах, сборник стихов и прозы (Индия, США-2023).

YES

PTICU MOJ MALI

Ti letiš, ptiću moj mali,
daleko preko plavog mora, preko planina.
Nosi, moj ptiću, dobre vijesti,
spasi mi od nevolje prijatelja.

Ti pjevaš, moj ptiću, pjesmu zvonu,
probudi nasilni vjetar iz sna.
Rasprši prašinu po otvorenom polju – tugu i melanholiju,
neka ti se druga strana pokloni.

Vrati se, moj ptiću mali,
reci što si vidio, gdje si bio?
Ko ti je pomogao na putu, štitio te u tami,
od okrutnih, od očiju zla?

Gdje si sreo mog dragog prijatelja?
Je li živ i zdrav, reci mi šta kaže?
Jesi li vidio crnokrilu lopužu,
jesi li je otjerao sa dragocjenog puta?

Ti leti, ptiću moj mali,
u beskrajne udaljenosti, u šume.
Reci mom prijatelju: žena ga čeka.
Neka mali ptići idu u nebo.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić

……………………………………………..

MU LITTLE BIRD

You fly, my little bird,
Far beyond the blue sea, beyond the mountains.
Take it, my bird, good news,
Save my friend from trouble.

You sing, my bird, a song to the bell,
Wake up the violent wind from sleep.
Disperse the dust in the open field – sadness melancholy,
Let the other side bow down.

Come back, my little bird,
Tell me what you saw, where you were?
Who helped on the road, protected in the dark,
From the cruel, eyes from evil?

Where did you meet my dear friend?
Is he alive and well, tell me what he said?
Have you seen the black-winged thief,
Did you drive her away from the cherished road?

You fly, my little bird,
For the endless distances, for the forests.
Tell my friend: “His wife is waiting for him
Let the little birds go to heaven.”

Irina Shulgina is a composer, poet, singer, vocal teacher. Honored Worker of Culture. Soloist of the state ensemble. The head of the family ensemble “Sisters”. Honorary Worker of literature and Art of the International Academy of LIK (Germany). Academician of the Petrovsky Academy of Sciences and Arts. Winner of the Order “For Merits in Literature and Art” and the public medal “For Works in Education, culture, Art and Literature”.
Grand Prix of the International Competition in France. Winner of the National Prize for Good in Art “For the Good of the World”. Finalist of the International Literary Peace Prize and Laureate of the Charles Aznavour Literary and Musical International Prize. Nominee of the Antoine de Saint– Exupery and V. Nabokov Prize.
More than 300 songs in different genres, hymns have been written. The author of the projects: the musical “Night Cafe” and the folk musical Siberian tale “Faith, Hope, Love”.

How important is it to understand why this happens: wars, pandemic, misunderstanding…? What are we doing wrong…? As an author and a creative person, I constantly try to listen to my heart and most often this results in creative bursts… And here is my poetic answer to the rhetorical question “WHAT TO DO?”
“To the ground, do you hear, to the ground
Bow down to the gray plain.
Ask him to forgive you
Mother is the earth, then your Shrine!
And by uniting, the poets of the world with the power of words will be able to save this world

The soul sings, collection of poems (2012)
A drop of dew, the second collection of songs in folk style (2016)
I embroider days, author’s sheet music collection of romances (2017)
Voice from Heaven, collection of poems (2020)

YES