VOLIMO SE PONOVO SVJEDOČENJEM PREŽIVJELIH
(poem by Christos R. Tsiailis)
(translation: Nermin Delić)
———————————————————-

Stani pred mene i pogledaj me.
Podijelimo kuću na dva dijela.
Uzmi komad koji volim.
Ja ću uzeti sobe sa tvojim stvarima

Ako uđeš unutra, zabit ću ti nož u ruku dok krv ne kapne.
Kada napadnem, grizni me jako za noge i leđa dok ne zacvilim kao žrtva rata.
Gurni me tako jako da kad izađem da padnem na sve četiri,
dok ti pokazujem svoj bijes iako je moć nadmoćna i za moju veličinu.

Jednog dana ja ću biti David, a ti ćeš biti Golijat
i bez prestanka ću siktati i bacati kamenje.
Jednog dana ću biti Golijat i samo ću u očima
samo da vidim u tvom pogledu vidjeti tvoju mrsku satisfakciju zbog mog poraza
ovo zadovoljstvo zbog dominacije koju imaš, što me uvijek uzbudi

Kada budeš u bolovima, skaradno ćeš cviliti.
Ja kad plačem, tad zalupim vrata u lice,
da osjetim taj divlji prezir

Zagrli me usred noći, ako se probudim, pljunut ću te i otići u neku drugu sobu.
pustit ću te da gladuješ dva dana, u međuvremenu, pričati ti o egzotičnim kuhinjama.

Ne plaćaš struju već pet mjeseci, a ja sam u mraku
– “Bojim se” – uzdahnem
“to je najrealniji osjećaj”, kažeš, “najbliži osjećaj nama”.

Okrenem se leđima i naslonim čelo na zid.
pretvaram se da plačem,
pretvaraš se da me tješiš.

Sakrij mi flaše da ne pijem viski
sve dok uveče znoj ne zamrlja čaršafe i poplavi pod.

Stojim ispred tebe i hladno gledam.
Koliko god te žudio, ne pomjeram se ni za inč
Približavaš se.

u našoj priči nema pripovijedanja o prošlosti i sadašnjosti
Samo patnje je bilo i biće.
I sada je tu.

Na milimetar si daleko od mojih usana.
Osećam tvoj jebeni sok koji nikad nisi ostavio
i počinjem da ti cijepam odjeću.
Tvoje tijelo netaknuto, oholo, izdržljivo.
Grizem nokte.
tvoj zlonamjerni pogled je najuzbudljiviji koji sam ikada sreo
Osjećam ogromno zadovoljstvo koje teče kroz mene.

Čupam ti pramen kose.
Lobanja ti je već polupana.
Cvijeće je mokro, a napola uvelo, evo nestaje.
Čekam crnog krokodila sa crvenim očima.
Gledaš svoju zapaljenu cigaretu u pepeljari

Nakon nekoliko mjeseci ti se smiješim.
Pružaš mi dlan.
Držimo cigaretu vrhovima prstiju,
nasloljenu na tvoj zglob.
Isklesano ugljenisano meso pretvoreno u pepeo.
“Nemoj gutati” kažeš mi dubokim glasom.

Približavaš usne.
Naše grudi i bedra su spojeni.

Ispruženim rukama zatvaramo jedno po jedno vrata svojih omiljenih spavaćih soba.

Idemo tango koracima do jedine neutralne sobe koju niko od nas nije osvojio.

I tu se parimo, na kratko, slobodni jedno od drugog.

ΑΣ ΑΓΑΠΗΘΟΥΜΕ ΞΑΝΑ, ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ.
(ποίημα από τον Χρίστο Ρ. Τσιαήλη)
———————————————————-
Στάσου απέναντί μου και κοίταξέ με άγρια.
Να χωρίσουμε το σπίτι στα δυο.
Πάρε το κομμάτι που αγαπώ.
Παίρνω τα δωμάτια με τα συμπράγκαλά σου.

Άμα πατάς πόδι θα σε κόβω λιγάκι με το μαχαίρι στο μπράτσο όσο να στάξει λίγο αίμα.
Όταν εισβάλλω εγώ να με δαγκώνεις δυνατά στα πόδια και στην πλάτη ωσότου τσιρίξω σαν θύμα
πολέμου.
Σπρώχνε με τόσο δυνατά για να βγω που να πέφτω στα τέσσερα,
θα σε κλωτσάω με μανία κι ας είναι η δύναμή σου τεράστια για το μέγεθός μου.

Κάποτε θα είμαι ο Δαυίδ και θα είσαι εσύ ο Γολιάθ
και θα σου ρίχνω με τη σφενδόνα πέτρες ασταμάτητα.
Κάποτε θα είμαι ο Γολιάθ και θα με νικάς
να βλέπω στο βλέμμα σου τη μισητή σου ικανοποίηση για την ήττα μου,
αυτή η ηδονή σου της επικράτησης που τόσο πάντα με φτιάχνει.

Όταν πονάς θα γελάω δυνατά να υποφέρεις.
Όταν κλάψω κλείνε μου την πόρτα στα μούτρα δυνατά,
να νιώσω αυτή την άγρια απαξίωση.

Αγκάλιασε με λίγο μεσάνυχτα κι αν ξυπνήσω φτύσε με και φύγε για άλλο δωμάτιο.
Θα σε αφήνω κάποτε για δυο μέρες να πεινάς κι όταν παρακαλάς θα μιλάω για εξωτικές κουζίνες.

Δεν πληρώνεις το ρεύμα πέντε μήνες τώρα και βυθίζομαι στο σκοτάδι
– “φοβάμαι” – σου λέω
“είναι ό,τι πιο αληθινό” μου λες, “ό,τι πιο κοντινό στον έρωτά μας”.

Γυρνάω την πλάτη κι ακουμπάω το μέτωπο στον τοίχο.
Προσποιούμαι ότι ξεσπάω σε λυγμούς,
προσποιείσαι ότι με παρηγορείς.

Κρύψε τα μπουκάλια μου να μην πίνω ουίσκι
ωσότου τα βράδια ο ιδρώτας της στέρησης βρωμίσει τα σεντόνια και πλημμυρίσει το πάτωμα.

Στέκομαι απέναντί σου και σε κοιτάω ψυχρά.
Όσο κι αν σε ποθώ δεν κουνάω ρούπι.
Πλησιάζεις.

Δεν υπάρχει ιστορικός ενεστώτας στη δική μας ιστορία.
Το βάσανο ήταν και θα είναι.
Είναι και τώρα.

Είσαι χιλιοστά μακριά από τα χείλη μου.
Μυρίζω το γαμημένο σου αναψυκτικό που δεν αφήνεις κάτω ποτέ
κι αρχίζω να σκίζω τα ρούχα σου.
Το σώμα σου ακούνητο, αγέρωχο, ανθεκτικό.
Σε γδέρνω με τα νύχια μου.
Το μοχθηρό σου βλέμμα είναι ό,τι πιο εκστασιογόνο έχω ποτέ συναντήσει.
Αισθάνομαι απέραντη ηδονή να με διαπερνάει.

Μου τραβάς μια τούφα απ’ τα μαλλιά.
Σου σπάω ένα βάζο στο κεφάλι.
Χάμω ένας βάλτος νερά και μισομαραμένα λουλούδια.
Περιμένω τον μαύρο κροκόδειλο με τα κόκκινα μάτια.
Κοιτάς το αναμμένο τσιγάρο σου στο στακτοδοχείο.
Σου χαμογελάω μετά από μήνες.
Απλώνεις την παλάμη σου.
Πιάνω με τα ακροδάχτυλα το τσιγάρο,
το σβήνω στον καρπό σου.
Γλύφω την καμένη σάρκα με τη στάχτη.
“Μην καταπίνεις” λες με τη βαθιά φωνή σου.

Πλησιάζεις τα χείλη σου.
Ενώνονται τα στήθια και οι γάμπες μας.

Με τα χέρια σου τεντωμένα κλείνεις τις πόρτες των αγαπημένων σου δωματίων μια-μια.

Με βήματα ταγκό σε παρασύρω στο μόνο ουδέτερο δωμάτιο που δεν κατέλαβε κανείς μας.

Και γαμιόμαστε εκεί, για λίγο ελεύθεροι ο ένας απ’ τον άλλο.

I am an English teacher and a theatrologist. I am into sports, have participated in marathon and triathlon races for decades. What is unusual about me is my inability to get angry even in the most harsh situations, and my intuition (knowing what people think before they tell me) which sometimes shocks people.

The island of Cyprus suffered the invasion of the nation of Turkey in 1974 when there was trouble between the Greek and the Turkish community in Cyprus. Turkey invaded with the aim to help stop conflicts. However, half of Cyprus was occupied and has remained like this ever since, without the reestablishment of the Cyprus Democracy on the whole of the island. Peace talks have not led to a solution. Greek Cypriots and Turkish Cypriots want to get back to a united island, but Turkey keeps colonising the island with mainland Turks. Turkey is trying to create an independent state on the island, proving that their purpose (when they invaded) was not to solve the differences between the two communities on the island.

Throwing Dice on a Chessboard (short story collection) (2010)
The Green Divorce (poetry collection (2012)
Klotho Surfaces (novel) (2016)
Bread (short story collection) (2017)
Symptoms (poetry collection) (2021)
Oua (poetry collection) (2021)
Ougka (poetry collection) (2022)

YES

Δυσκολία κατανόησης.

Σκυθρωπός κοιτώ τα λευκά πλακάκια στο πάτωμα.
Αυτά τα στηρίγματα των ονείρων.
Άχρωμα κουβαλούν την απλοϊκότητα.
Τι κι αν εγώ δυσκολεύομαι να τα κατανοήσω;

Nedostatak razumijevanja.

Sumorno gledam u bijele pločice na podu.
Te rekvizite snova.
Bezbojne, one nose jednostavnost.
Šta ako mi je samo teško da ih razumijem?

Translated to Bosnian by Nermin Delić

Lack of understanding.

Gloomy, I look at the white tiles on the floor.
These props of dreams.
Colorless , they carry simplicity.
What if it is difficult for me to understand them?

Vasileios Flamburaris was born in Athens in 1973. He is a medical anesthesiologist at the Sismanoglio Hospital of Athens and poet too. In 2017, his first poetry collection Erotic skirts was released. Since then he has maintained an active presence in the intellect and in contemporary intellectual activity. He has participated in many poetry anthologies and has been awarded for his work. He is a regular member of the Society of Greek Writers and a member of the Greek Society of Medical Writers.
His wife is the famous children’s author : Vesela Flamburari( Bulgaria).
Awards
Erotic Skirts Iolkos edition 2017 (1st prize Kefalos magazine 2017)
Human notebook Iolkos edition 2018 (1st prize Kefalos magazine 2018)
Andreas Laskaratos Award (Kefalos magazine 2019 )
Alkaios Award for the poetry collection – About Winds and Waters –
in the world poetry competition K.P. KAVAFIS 2018-INTERNATIONAL ART ACADEMY.
Simonidis Award for the poetry collection – Symbolism- in the world poetry
competition K.P.KAVAFIS – INTERNATIONAL ART ACADEMY.
Award from the International Society of Greek Writers and Artists for poetry collection -Human Notebook- 2019.
Certificate of contribution: hereby awarded as a co-author of Songs of Peace- The World’s Biggest
Anthology 2020. (The League of Poets) Jury from 8 countries, participation of poets from 139 countries of the world.
Elected member of the doctors at O.E.N.G.E.
Elected member of the development committee of the Greek pain treatment and palliative care company.
Diploma in Acupuncture .
PhD: STUDY OF THE IMPACT OF HEADACHE IN PATIENTS WITH CHRONIC PAIN SYNDROME.
Diploma in Health Informatics.
Diploma in Nanomedicine and Nanotechnology.
With many medical publications in Greek and foreign scientific journals.
He speaks English, Bulgarian and Swedish.

The main problem is the migration.
Countries should promote stability, education and employment opportunities and reduce the drivers of forced migration, including by promoting resilience, thereby enabling individuals to make the choice between staying or migrating.
The collection, analysis and use of credible data and information on, among other things, demographics, cross-border movements, internal displacement, diasporas, labor markets, seasonal trends, education and health is essential to create policies based on facts, that weighs the benefits and risks of migration.
Regional cooperation, can help minimize the negative consequences of migration and preserve its integrity. It can also contribute to regional and global development goals by improving human capital through sustainable development and ensuring longer-term economic growth.

We can:
Smile to people no matter whether they are indifferent, angry, or unhappy. A smile can melt even the coldest hea Forgive people and take them as they are. Take their religions, races, and personal differences. Forgive their mistakes and wrong doing .
Respect every living thing. Everybody wants to be happy and treated with respect.
Never support violence. Stand up for those who are weaker.
Enjoy what you have now, enjoy every moment of your life. Do not amass negative memories and emotions. Do not try to predict and plan your future. You never know what will happen tomorrow. Thus, enjoy the present.
Host art/music/poetry events with the theme of peace.
Poetry is great at asking questions, at destabilizing and making us look things in a different way, incorporating a diversity of voices of ways of thinking. That’s what poetry is for. So it’s a very powerful medium for diverse voices to speak and for other people to then listen to those voices.

Poetry is so important because it helps us understand and appreciate the world around us. Poetry’s strength lies in its ability to shed a “sideways” light on the world, so the truth sneaks up on you. No question about it. Poetry teaches us how to live.

1. Erotic skirts Iolcos edition 2017.
2. Human notebook Iolcos edition 2018.
3. Philosophical contradictions Thermaikos edition 2021.
4.Philosophical contradictions or opposite parallels Ontime books edition 2021.
5. Pictures on the air – Εικόνες στον αγέρα Iolcos edition 2023.

I VEČERAS PADA KIŠA

Uzela sam svoju čašu da njom kucnem
da se začuje njena duga pjesma.
Pomalo glasna, pomalo tiha i ritmična
a ponekad samo tužna zbog izgubljene ljubavi
koja puzi po zemlji kao gladna kiša.

I večeras pada kiša.
Svoj kišobran sam uzela i pošla da plešem
da osjetim njen miris, taj užitak na mom tijelu.
Mokra joj ruka zarovi u moje tijelo
i jeza prođe mojom kožom…
a lokvanj mi dođe kao dar kiše.

I večeras pada kiša.
Nostalgičan je to put ka kaldrmi
kojeg osvijetle tvoje oči, a orosi tvoj parfem.
Mamac na usnama te duge kiše zaostaje
da me odsjajem zaslijepi, pa i sad preturam po sebi
da ne dozvolim kiši da te iz mojih snova istopi.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………………………..
ΒΡΕΧΕΙ ΚΙ ΑΠΟΨΕ

Πήρα το ποτήρι μου να τσουγκρίσω μαζί της
ν’ ακούσω το μακρόσυρτο τραγούδι της.
Άλλοτε δυνατό ,άλλοτε σιγανό και ρυθμικό
κι άλλοτε μοιρολόι για τον χαμένο έρωτα
που σέρνεται στο χώμα σαν η βροχή πεινά.

Βρέχει κι απόψε
Πήρα την ομπρέλα μου μαζί της να χορέψω
το άρωμά της να γευτώ, την ηδονή στο σώμα.
Μουσκεμένο το χάδι της ναυαγεί στο κορμί μου
ρίγη ανατριχίλας μου κεντούν τα κόκαλα
κι ένα νούφαρο το δώρο της βροχής μου.

Βρέχει κι απόψε
Προορισμός νοσταλγικός μέσα στα καλντερίμια
αστροφεγγιά τα μάτια σου, πάχνη το άρωμά σου.
Δέλεαρ στα χείλη της μακρόσυρτης βροχής
θαμπώνει το αντιφέγγισμα, ψαχουλεύω συρτά
μην τύχει και η βροχή σε λιώσει απ’ τα όνειρά μου.

Είμαι εκπαιδευτικός Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης στον Πειραιά και συγκεκριμένα Νηπιαγωγός. Διδάσκω και σε ενήλικες σε ΔΙΕΚ, στο τμήμα Βοηθών Βρεφονηπιοκόμων.
Αγαπώ τα παιδιά, τα ζώα, τη φύση. Ο σεβασμός σε αυτά είναι πολύ σημαντικός καθώς το μέλλον και η ευζωία μας καθορίζεται από το πως συμπεριφερόμαστε εμείς οι άνθρωποι, τόσο μεταξύ μας όσο και στο περιβάλλον μας. Επίσης, η ενσυναίσθηση είναι πολύ σημαντική, να αγαπάμε τον συνάνθρωπό μας, να προσφέρουμε όσο και ό,τι μπορούμε, να κατανοούμε συμπεριφορές, να συζητάμε.
Λατρεύω το διάβασμα, κάθε είδους βιβλίου. Ένας υπεύθυνος άνθρωπος και πολίτης πρέπει να είναι ενημερωμένος για ότι συμβαίνει στο σπίτι μας, που είναι ο πλανήτης μας. Γράφω και ποίηση και πεζογραφία αλλά και παιδική λογοτεχνία. Οι εκπαιδευτικοί με καλούν στα σχολεία τους να παρουσιάσω παραμύθια μου. Επίσης, με καλούν και σε σεμινάρια επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών.

Οι Έλληνες είναι ειρηνικός λαός και πάντα προσπαθούν να βρίσκουν λύσεις σε προβλήματα γεωπολιτικά που παρουσιάζονται με τις γειτονικές χώρες. Με το διάλογο και την επικοινωνία αρκετά προβλήματα αντιμετωπίζονται. Το κυριότερο πρόβλημα θεωρώ ότι είναι το μεταναστευτικό και το προσφυγικό καθώς η χώρα είναι ένα πέρασμα σε μια καλύτερη ζωή που έχουν δικαίωμα αυτοί οι άνθρωποι. Προσπαθούμε όσο μπορούμε και με τα μέσα που διαθέτουμε να τους βοηθάμε, σε καταλύματα, σε τρόφιμα, σε ένδυση και πολλές φορές σε επαγγελματική αποκατάσταση. Εν τούτοις, η χώρα μας από το 2010 και με τα συνεχή μνημόνια αντιμετωπίζει και οικονομικό πρόβλημα, που αυτό διαφαίνεται και στην υγεία και στην εκπαίδευση, αλλά και στην οικονομία μας. Πολλά ποιήματά μου μιλούν για την αναγκαιότητα της ειρήνης, της αγάπης στον συνάνθρωπο, τους πρόσφυγες και την ψυχική, κοινωνική, οικονομική αφαίμαξή τους. Επίσης, έχουμε πολλές φυσικές καταστροφές τα τελευταία χρόνια. Φωτιές, πλημμύρες, καταστροφή περιουσίας των συνανθρώπων μου. Χρειάζεται μια αφύπνιση και πολλές φορές τα ποιήματα, η γραφή τονίζει αυτά τα προβλήματα και μπορεί να προβληματιστούν έτσι οι άνθρωποι και να φωτιστούν οι πολιτικοί για το τι χρειάζεται ένας λαός πραγματικά και πώς μπορεί να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες του.

150 Χαϊκού της καρδιάς και του μυαλού, ποιητική συλλογή (2021) β’ έκδοση
Φυλλοβόλοι Πλάτανοι, συλλογή διηγημάτων (2021)
Οι βοηθοί του Συρτούλη, παιδική λογοτεχνία (2020)

GLAS TIŠINE

Jermenska molitva,
tamnocrvena.
Nezrela sjećanja
bila su vino u čaši.
A tamo na kraju rane
srce, očajnička potreba
ustvari moćna pjesma
rimovana iz duše.
– Oh, kakva sreća!

Translated to Bosnian by Nermin Delić
…………………………………
Η Φωνή της Σιωπής

Αρμένιζε η προσευχή,
μέσα σε κόκκινο βαθύ.
Ήταν κρασί μες στο γυαλί
οι άγουρες οι μνήμες.
Κι εκεί στο τέλος της πληγής,
καρδιά, απάγκιο απαντοχής,
ένα τραγούδι δυνατό
απ’ της ψυχής τις ρίμες.
-Ω, τι μεγάλη τύχη!-

My name is Angeliki Zevgolati. Iam a medical doctor, a psychologist and psychotherapist. I am a mother of two children. I live and work in Thessaloniki, Greece. My hobby is working as a volunteer for saving animals. Something unusual about me is that I dont have favourite things ( colours, food etc), because I love every single existing thing. Something interesting about me is the way I write, because I turn medical practice into poetry.

The main problem of peace in Greece is that we have lost our inner peace and balance. The quick pace of life doesnt help in this direction.A solution would be the right use of social media that all Greeks use in excess. I mean that through media we, the poets of all the world, have to spread poetry and love excessively. Show that we support each other. Show, throughout our words, the right rythm and direction of thinking. Sensitize population. Mili Dueli works on this direction and puts a lot of people in the logic of reading and spreading poetry, although they have never read poetry before. Thats the reason I participate and I thank you all very much. I will refer to international bibliography and inform all of us that poetry enforces the autobiographical memory and is good for the brain ( better comprehension, better problem solving, less anxiety, more inner peace) and further more for the society, as neurologists and neuropsychologists conclude (Liverpool, 2015)

1. Overtone, poetry collection, (2021)
2. Pinakes, poetry collection (2022)
3. Glouminous, poetic fairy tale (2022)