Od 28. marta do 28. avgusta 2026. godine trajao je Drugi krug Milih Duela, u kojem je svoje pjesme predstavilo TOP 250 autora iz cijelog svijeta. Riječ je o desetoj, jubilarnoj sezoni ovog međunarodnog pjesničkog takmičenja, u kojoj su učestvovali književnici iz više od 123 zemlje svijeta.

Prethodno su, nakon podnošenja prijave, svi učesnici prošli preselekciju Organizatora, na osnovu koje je od ukupno 802 prijavljena autora odabrano 250 pjesnika koji su izborili plasman u Drugi krug.

Tokom proteklih pet mjeseci imali smo priliku čitati njihovu poeziju na zvaničnoj Facebook stranici Milih Duela, gdje su pjesme predstavljane kroz nacionalne duele. Svaka zemlja imala je svoj duel, bez obzira na broj autora koji su je predstavljali – od Bosne i Hercegovine, koja je sa 46 autora imala najveći broj predstavnika, do zemalja iz kojih je u Drugi krug plasiran samo po jedan autor.

Drugi krug tako nije bio samo nastavak takmičenja. Bio je to petomjesečni susret različitih jezika, kultura, iskustava i pogleda na svijet, u kojem je svaka pjesma dobila priliku da pronađe put do čitalaca izvan granica zemlje iz koje dolazi.

Detaljna pravila i način bodovanja u Drugom krugu, u kojem su učestvovali internacionalni sedmočlani književni žiri, naši čitaoci i Organizator, možete pogledati ovdje:

Mili Dueli 2026 – Drugi krug (Organizacija i pravila glasanja)

IZVJEŠTAJ ORGANIZATORA NAKON DRUGOG KRUGA MILIH DUELA X

O poeziji, zahvalnosti, interkulturalnom dijalogu i onome što ostaje iza nas

Dragi učesnici Milih Duela,

Drugi krug je završen.

Iza nas su mjeseci čitanja, prevođenja, objavljivanja, glasanja, razgovora, novih poznanstava, podrške, ali i tišine. Ovaj krug nije bio samo takmičenje pjesama. Bio je još jedan veliki pokušaj da ljude iz različitih dijelova svijeta stavimo u isti prostor i vidimo šta će se dogoditi kada jedni drugima otvorimo vrata.

Dogodilo se mnogo toga.

Sedamnaest hiljada ljudi širom svijeta učestvovalo je u glasanju. Književni žiri iz različitih zemalja čitao je i ocjenjivao pjesme. Ja sam, kao organizator, pratio ne samo rezultate pjesama nego i ponašanje autora, njihovu komunikaciju, angažman, odnos prema publici i drugim učesnicima, te mjesecima radio na prevođenju i prezentaciji njihovih stihova.

Zato ovaj poredak nije nastao slučajno.

Ali želim odmah pojasniti jednu važnu stvar.

O POENIMA ORGANIZATORA

U ovom krugu nisam želio ocjenama praviti hijerarhiju među autorima koji se, u velikom broju slučajeva, prvi put predstavljaju našoj publici.

Zato sam većini autora dodjeljivao maksimalan broj poena.

Moje poene nisu dobili samo oni kod kojih tokom prethodnih pet mjeseci nije ostvaren gotovo nikakav interkulturalni dijalog ili je taj dijalog bio izrazito slab.

Možda će nekome izgledati neobično da jedan organizator boduje autore na osnovu komunikacije, ali upravo je to jedna od temeljnih razlika između Milih Duela i običnog književnog takmičenja.

Jer Mili Dueli ne traže samo pjesnika koji će poslati pjesmu.

Tražimo čovjeka koji će pjesmu poslati drugom čovjeku.

Tokom prethodnih mjeseci autorima sam slao dvije informativne poruke vezane za njihovo učešće. Uloženo je mnogo sati rada u organizaciju, komunikaciju, prevođenje pjesama i njihovo predstavljanje publici koja dolazi iz cijelog svijeta.

Od autora nisam očekivao ništa veliko.

Samo jedno malo:

„Hvala.“

Jer interkulturalni dijalog ne počinje velikim govorima o miru, različitostima i toleranciji.

Počinje onda kada se čovjek zna zahvaliti drugom čovjeku.

Ako vam neko prevede pjesmu, predstavi je publici, uloži svoje vrijeme da vaš glas dopre do drugih ljudi i omogući vam da svoje osjećaje podijelite sa svijetom, onda je „hvala“ najmanji mogući oblik poštovanja.

Upravo zato sam ga u ovom krugu smatrao važnim.

Možda zvuči kao sitnica.

Ali civilizacija se često raspada upravo preko sitnica koje smo prestali smatrati važnim.

POEZIJA NIJE SAMO PJESMA KOJU POŠALJEMO

Drugi krug pokazao je još nešto.

Mnogi autori su pokazali fantastičan angažman.

Dijelili su svoje pjesme. Pozivali prijatelje. Razgovarali sa publikom. Ohrabrivali druge autore. Preporučivali tuđe stihove. Pokušavali objasniti svojim sredinama zašto je važno učestvovati u jednoj međunarodnoj književnoj zajednici.

To je ono što želimo.

Jer prvi put u historiji Milih Duela autori imaju priliku da ljudima iz vlastitog života kažu:

„Ovo sam ja. Ovo je ono što osjećam. Pročitajte me.“

I da ih besplatno pozovu da ih podrže ako u njihovim stihovima pronađu nešto vrijedno.

To nije samo promocija.

To je širenje čitalačke kulture.

U vremenu u kojem se ljudi sve manje zadržavaju nad riječima, svaki čovjek kojeg ste naveli da pročita pjesmu predstavlja malu pobjedu poezije.

Nažalost, bilo je i onih koji su ostali potpuno uspavani.

A Mili Dueli nisu zamišljeni kao mjesto na kojem ćete samo poslati pjesmu, a zatim nestati i čekati da žiri odradi sve ostalo.

Ako želimo da poezija putuje svijetom, pjesnik mora pomoći svojoj pjesmi da putuje.

Neki autori su se u ovom krugu gotovo potpuno oslonili na glasove žirija. Nekima je upravo nedostatak angažmana vjerovatno oduzeo prvo mjesto u duelu.

To nije kazna.

To je poruka.

Poezija se ne završava onog trenutka kada napišemo posljednji stih.

Ona tek tada počinje svoj život.

JEDNA PJESMA NIJE CIJELO ČOVJEKOVO DJELO

Molim vas da imate na umu i nešto veoma važno:

članovi žirija ocjenjivali su jednu pjesmu. Ne cijelo stvaralaštvo autora.

Ako je neko dobio manje poena, to ne znači da je loš pjesnik.

Kao što ni maksimalan broj poena ne znači da je neko najbolji pjesnik među svima koji učestvuju.

Ocjenjivala se pjesma koja je poslana u ovom krugu, u ovom trenutku, u ovom kontekstu.

Književnost je mnogo veća od jedne tabele.

Jedan stih može biti slabiji od drugog, a njegov autor može sutra napisati pjesmu koju ćemo pamtiti cijeli život.

Zato vas molim da rezultate ne posmatrate kao presudu o vašoj vrijednosti.

Poezija nije sudnica.

ŠTA ZNAČI BITI PRVI?

Još jedna važna napomena odnosi se na nacionalne plasmane.

Ako ste prvi u svojoj grupi, to znači da je pjesma koju ste poslali dobila najviše poena u toj grupi.

To ne znači automatski da ste postali Nacionalni pobjednik svoje zemlje.

Ukoliko postoji više učesnika iz iste zemlje, pitanje nacionalnog pobjednika rješavat će se u narednim fazama takmičenja.

Ali bodovi koje ste osvojili u ovom krugu nisu nevažni.

Naprotiv.

Oni ulaze u daljnju sliku vašeg plasmana i mogu imati značajan utjecaj na ono što slijedi.

Zato rezultat ovog kruga treba posmatrati kao jednu važnu stanicu, a ne kao konačno odredište.

IZA REZULTATA STOJI I JEDAN ČOVJEK

Kao organizator, nisam samo objavio rezultate.

Pratio sam profile autora.

Čitao njihove objave.

Gledao kako komuniciraju.

Pratio njihovu interakciju sa publikom i drugim pjesnicima.

Nagrađivao sam autore koji su mi bili interesantni svojim ponašanjem, angažmanom, otvorenošću ili načinom na koji su predstavljali književnost.

Istovremeno sam tokom prethodnih mjeseci radio na temeljitim prijevodima pjesama na bosanski jezik kako bi ih naša publika u Jugoistočnoj Evropi mogla što bolje razumjeti.

Jer baza Milih Duela jeste ovdje, ali njihov prostor odavno više nije samo ovdje.

Danas pjesma jednog autora iz Afrike može biti pročitana u Bosni.

Pjesnik iz Azije može razgovarati sa pjesnikom iz Evrope.

Čitalac iz Južne Amerike može glasati za stih napisan na drugom kraju svijeta.

I upravo u tome vidim najveću vrijednost Milih Duela.

Mi ne pokušavamo samo pronaći najboljeg pjesnika.

Pokušavamo pronaći načine da se ljudi koji se možda nikada u životu ne bi sreli – sretnu kroz riječ.

SEDAMNAEST HILJADA LJUDI I JEDNA VELIKA IDEJA

Ovaj poredak oblikovalo je oko 17 000 glasača širom svijeta, zajedno sa međunarodnim književnim žirijem i mojim radom kao organizatora.

To je mnogo više od broja.

Jer iza svakog glasa stoji jedna osoba koja je zastala, otvorila pjesmu i pročitala nečije osjećaje.

Tokom ovog kruga ostvarene su desetine hiljada novih konekcija.

Pratili smo kako pjesnici dobijaju nove prijatelje i pratioce.

Kako se njihova poezija prvi put pojavljuje pred međunarodnom publikom.

Kako neko ko je jučer bio pjesnik kojeg gotovo niko izvan njegove sredine nije poznavao danas dobija čitaoce na drugom kontinentu.

To je stvarni rezultat ovog kruga.

Tabela je samo njegov vidljivi dio.

Ono što se dogodilo između ljudi mnogo je važnije.

NAJTEŽI TRENUTAK OVOG KRUGA

Ovaj krug obilježila je i jedna smrt.

Napustio nas je Simo Golubović, član žirija sa najdužim stažom u historiji Milih Duela i jedan od velikana balkanske poezije.

Postoje trenuci kada statistika, plasmani i takmičenje jednostavno utihnu.

Simo nas je podsjetio na ono što svi znamo, ali često zaboravljamo:

mi smo prolaznici.

Dođemo.

Napišemo.

Volimo.

Borimo se.

Odlazimo.

A onda ostane ono što smo ostavili iza sebe.

U Siminom slučaju ostat će poezija.

Ostat će ljudi kojima je bio važan.

Ostat će njegovo ime.

Ostat će i Mili Dueli čiji je dio bio godinama.

I zato sam u njegovoj smrti još snažnije razumio zašto ovo što radimo ima smisla.

Na kraju ne ostaju naši plasmani.

Ne ostaje broj lajkova.

Ne ostaje broj glasova.

Ne ostaje ni tabela.

Ostaje trag.

A možda je upravo književnost jedan od najljepših načina da čovjek ostavi trag, a da pritom ne zauzme ničije mjesto.

ŠTA NAS ČEKA U TREĆEM KRUGU?

Treći krug Milih Duela bit će mentorski krug.

Autori koji nastavljaju takmičenje dobit će u inbox detaljne upute o načinu slanja nove pjesme.

Ovaj put nećete slati pjesmu koju ste već predstavili.

Dobit ćete priliku da napišete nešto novo.

Nešto što možda još niste pokazali svijetu.

U ovom krugu svaki autor imat će mogućnost saradnje sa jednim književnikom, odnosno članom našeg žirija, koji će mu biti na raspolaganju kao mentor.

Mentora dodjeljuje organizator.

Mentor vam može pomoći da odaberete najbolju pjesmu, ukazati na moguće korekcije ili jednostavno razgovarati s vama o onome što ste napisali.

Ali postoji jedna važna sloboda:

niste obavezni konsultovati mentora.

Ako želite, možete poslušati savjete.

Ako ne želite, svoju novu pjesmu možete poslati direktno putem linka koji vam bude dodijeljen.

Jer mentorstvo nije popravljanje pjesnika.

Mentorstvo je otvaranje dodatnog para očiju.

Na kraju, pjesma mora ostati vaša.

CERTIFIKATI ZA UČEŠĆE

Svi učesnici koji su se besplatno prijavili na Mili Dueli i sa kojima je ostvaren interkulturalni dijalog dobit će besplatno elektronsko Priznanje za učešće na kontestu i promociju interkulturalnog dijaloga na kraju kontesta.

Ukoliko želite da štampano Priznanje bude urađeno odmah i isto poslano na vašu adresu, sa originalnim, a ne elektronskim pečatom Udruženja i potpisom Osnivača, potrebno je prethodno online uplatiti fiksni iznos poštarine od 25 eura putem PayPala ili kreditne kartice. (obratiti se Organizatoru ili uplatu izvršiti OVDJE).

Za učesnike iz Bosne i Hercegovine izrada štampane verzije priznanja i slanje iznose 25 KM pouzećem.

I JOŠ JEDNA OPCIJA

Ako vjerujete da Mili Dueli trebaju nastaviti rasti, možete podržati naš rad i donacijom (OVDJE).

Ovaj kontest nije nastao iza velike institucije, sa velikim budžetom i velikim timom ljudi.

Nastao je iz jedne ideje.

Iz želje da iz Jajca, malog grada u Bosni i Hercegovini, napravimo mjesto sa kojeg će se čuti poezija cijelog svijeta.

Želimo praviti još koraka.

Želimo razvijati digitalnu infrastrukturu Milih Duela, učiniti kontest još dostupnijim autorima i publici, a dugoročno težimo i onome što je možda najveći san cijelog projekta:

osnivanju festivala Milih Duela u Jajcu.

Festivala na kojem se neće susretati samo pjesme, nego ljudi.

Ako želite biti dio tog razvoja, vaše donacije možete usmjeriti prema daljnjem radu Udruženja i razvoju Milih Duela.

ZA KRAJ

Kada sam prije mnogo godina pokrenuo Mili Dueli, nisam mogao znati koliko će daleko jedna mala ideja otići.

Danas gledam autore iz različitih krajeva svijeta kako razgovaraju jedni s drugima.

Gledam ljude koji su se upoznali preko pjesme.

Gledam kako jedna riječ putuje iz zemlje u zemlju.

I sve više vjerujem da je to prava pobjeda.

Jer svijet je već dovoljno dobar u tome da nas razdvaja.

Književnost bi trebala pokušati nešto drugo.

Da nas približi.

Da nas nauči da tuđi jezik ne mora biti prepreka.

Da tuđa kultura ne mora biti prijetnja.

Da tuđa bol ne mora biti manje važna samo zato što nije naša.

I da pjesma čovjeka kojeg nikada nismo sreli može govoriti o nečemu što smo i sami jednom osjećali.

Zato Mili Dueli nisu samo duel.

Duel je ono što se vidi na površini.

Ispod njega postoji nešto mnogo važnije:

susret.

A svaki susret nosi mogućnost da čovjek iz njega izađe drugačiji nego što je u njega ušao.

Hvala svim autorima koji su razgovarali.

Hvala onima koji su podržavali druge.

Hvala onima koji su čitali.

Hvala glasačima iz svih krajeva svijeta.

Hvala članovima žirija.

Hvala svima koji su vjerovali da nekoliko stihova može prijeći hiljade kilometara.

I, iznad svega, hvala onima koji su razumjeli da interkulturalni dijalog nije nešto što se upisuje u biografiju, nego nešto što se svakodnevno živi.

Vidimo se u trećem krugu.

Sa novim pjesmama.

Novim glasovima.

I možda – novim tragovima koje ćemo ostaviti jedni drugima.

Nermin Delić
Osnivač i organizator Milih Duela