Eva Gočeva – The poem (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

svijet je mrtav luna park
svjetla se gase jedno za drugim
i ništa se ne može učinitikakav značaj ima
što dan se nadima kao jedro
po površini ljeta
kakav značaj ima slatkoća trešanja
kad košpice napuštaju usta
kao što sve napušta sve

ponekad mi se čini
da su stvari u redu i čak su lijepe
poput tih leptira
na kanarskim ostrvima –
slijeću na ruke turistima
sve do srca
ili poput zaljubljenih
koji opravdavaju svijet i prave djecu

rijetko mi se dešavaju takvi bljesci
ali ih ima
na primjer, u ovom trenutku:
sa tobom ulazim u sami vrh nebesa
jedanaest hiljada metara iznad zemlje
temperatura van aviona je
minus pedeset pet stepeni
i postojimo zajedno u tim uslovima
gledamo oblake iznutra
pričamo kako ćemo napraviti kokice
čim se vratimo kući

odavno ne pišem ljubavne stihove
kakav značaj imaju kad
svijet je mrtav luna park, dragi
ali želim ti reći
da vrteška u mojim grudima
još uvijek radi

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………….

светът е мъртъв лунапарк
светлините му угасват една след друга
и нищо не може да се направи

какво значение има
че денят се издува като платноходка
по повърхността на лятото
какво значение има сладостта на черешите
когато костилките напускат устата
както всичко напуска всичко

понякога ми се струва
че нещата са наред и дори са красиви
като онези пеперуди
на канарските острови –
кацаха по ръцете на туристите
чак до сърцето
или като влюбените
които оправдават света и правят деца

рядко ми се случват такива проблясъци
но ги има
ето например в момента:
с теб навлизаме в каймака на небето
единадесет хиляди метра над земята
температурата извън самолета е
минус петдесет и пет градуса
и съществуваме заедно в тези условия
гледаме облаците отвътре
говорим как ще си направим пуканки
веднага щом се приберем у дома

отдавна не пиша любовни стихотворения
какво значение имат те когато
светът е мъртъв лунапарк, скъпи
но държа да ти кажа
че въртележката в гърдите ми
все още работи

I have been working in the field of nuclear energy for 10 years. I love the combination of physics and poetry. I like to go to the cinema alone. My husband proposed to me on a gondola in Venice. We have a three-year-old daughter who makes up amazing stories.

The main problem in Bulgaria is the political situation. But we Bulgarian poets are increasingly socially engaged. In 2022 we strongly stated our position against violence and war with the book “Poetry Against War”, published under the logo of the Scribens publishing house, in which book I also participate. It includes poems by 101 authors – over 80 Bulgarian.

A completely different story, poetry collection (2021)