RESULTS
POETRY
Moldavija, Chisinau
OMEKŠAJTE KIST NA SUNCU…
Umočila sam kist u sunce, bojim današnjicu,
Dajem joj veselu boju, ekstaza gleda na liticu.
Umačem kist u mjesec, zavjesu koja krasi noć,
Kroz prsten polumjeseca, slatkih snova od sinoć.
Umočim kist u vatru, da misao krene kroz mene,
Da zaigraju plamenovi, stil je negdje iza sjene.
Umačem kist u zvijezde, dižem taban sa zemlje,
Kao jato lastavica, klizim vjetrom kroz nebesko grmlje.
Umačem kist u zeleno, bojim travu i lišće,
Miris me iznenađuje, to cvijeće moje usne stišće.
Umočite kist u flurescentno srebrno mlijeko,
Možda ćete mir i sunce u duši naći i vi na cesti za preko.
Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………………………..
ÎNMOI PENSULA ÎN SOARE…
Înmoi pensula în soare, colorând ziua de azi,
Dându-i vesela culoare, ce scufundă în extaz.
Înmoi pensula în lună, perdeaua nopții garnisind,
Prin inel de semilună, visuri dalbe despletind,
Înmoi pensula în foc, gândul pâlpâie prin mine.
Flăcări vii mă îmbină-n joc, stilul vine de la sine.
Înmoi pensula în stele, desprind talpa de pământ,
Ca un stol de rândunele, lunec pe aripi de vânt.
Înmoi pensula în verde, colorând iarba și frunze,
O mireasmă mă surprinde, florile m-ating pe buze.
Înmoi pensula într-o zare de argint fosforescent,
S-aveți pace, în suflet soare, drumul larg și excelent!
Moldavija, Ribnita
HOĆEMO MIR!
Spusti se, Gospode, Mir na zemlj!
Daj smrti naredbu da bude mirna,
Svoju riječ velikima ti prizemlji,
Krvavi masakr, zaustavi, željo bezobzirna!
Stotine nevine djece umire,
Vojnika je masa što nisu obrijali brkove,
Čeda majki, sve češće i češće žmire
U nepravdi rata gube živote, kao snove.
Odlaze u zimu, proljeće, ljeto,
A zemlju treba kopati, orati neko,
Napraviti hljeb, nahraniti oćutjeto,
A ne, granatama – spaliti i gađati metkom.
U učionicama djecu treba okupljati,
Da se čuje riječ – drage učiteljice,
Da se djeca nauče, Gospode, dobro zvati,
I crtati kućici, ptici i jagodi lice…
Zvoni seoska i gradska ulica,
Moli se, na koljenima, ocu i majci
Za nestanak neprijateljskih pi*kica,
Neuobičajno, ti ih nosi u toj hajci.
Da prestanu jake detonacije,
Iz oblaka dima nek gordo sunce dođe,
Nek se grade i jačaju nacije,
Da ne vidi niko kad svijet nam prođe.
Spusti se, Gospode, Mir na zemlji!
Daj smrti naredbu da bude mirna,
Svoju riječ velikima ti prizemlji,
Krvavi masakr, zaustavi, željo bezobzirna!
Translated to Bosnian by Nermin Delić
…………………………………………………..
PACE VREM!
Coboară, Doamne, Pacea pe pământ!
Dă Morții ordin să se potolească,
Trimite celor mari al Tău Cuvânt,
Masacrul crâncen, astăzi, să-l oprească!
Mor sute de copii nevinovați,
Ostași ce încă nu și-au ras mustața,
De lângă mame, toți cei dragi, luați,
Ca în război nedrept, să-și piardă viața.
Plecat-au iarna, primăvara, vara,
Pământul iar se vrea săpat, arat,
Să crească pâine pentru toată țara,
Nu, de obuze – ars și sfârtecat.
În clase, vor copiii să se-adune,
S-audă vorba-nvățătoarei dragi,
Să-nvețe multe, Doamne, lucruri bune,
Să deseneze case, păsări, fragi…
Bat clopote în sate și orașe,
Se roagă, în genunchi, bunei și mame
Să-ndepărtezi puhoaiele vrăjmașe,
Să le conduci pan’ dincolo de vame,
Exploziile grele să-nceteze,
Din nori de fum, să iasă mândrul soare,
Să construiască omul, să creeze,
Să nu mai vadă cum o lume moare…
Coboară, Doamne, Pacea pe pământ!
Dă Morții ordin să se potolească,
Trimite celor mari al Tău Cuvânt,
Masacrul crâncen, astăzi, să-l oprească!