RESULTS
POETRY
United Kingdom, London
SIVI KAPUT
U sivom kaputu, naslonjen na klupu, skupljajući razbacane misli,
Niče je jednom bio zastrašujuć, usamljeno veličanstven.
Moć pobjeđuje slabost.
Sada je to samo dionizijska bajka na užarenom ekranu.
Silueta zamračena maglom ostaviće trag u plamenu sjećanja.
Moć pobijeđena slabošću.
Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………..
A GREY COAT
In a grey coat, leaning on a bench, collecting dispersed thoughts,
Nietzsche was terrifying once, with remote grandeur.
Power overcomes weakness.
Now it is just a Dionysian fairy tale on the glowing screen.
A silhouette darkened by fog will leave a mark in the flame of memory.
Power overcome by weakness.
…………………………………………………………………………..
SZARY PŁASZCZ
Lata zbierania garbatych myśli
Niegdyś przerażał Nietzsche odległą wielkością
Dzisiaj to tylko dionizyjska bajka
Moc wypiera słabość
Mgła podnosząca się znad morza zaciemnia sylwetkę
Pozostanie wspomnienie
W płomieniu pamięci już tylko
moc wypierana słabościami
United Kingdom, London
MORA DA POSTOJI NEŠTO VIŠE
Mora postojati nešto više
u ovom svijetu šarenog perja,
nešto više od različitih oblika tjestenine
i više od plagijata života i smrti.
Mora postojati nešto više
nego pisani i nepisani mitovi,
nego senzualni i divlji poljupci,
nešto više od Prustove analize duše,
nešto više od riječi i znakova,
nešto više od svih religija svijeta zajedno.
Ima više toga nego što se na prvi pogled vidi-
postoji bezvremenska rijeka smisla-
u poznavanju ptica,
u čežnji ljudskoj,
u šumu drveća,
u tihoj Božijoj tišini…
Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………………………………………………….
THERE MUST BE SOMETHING MORE
There must be something more
in this world of colourful plumes,
something more than different pasta shapes
and more than plagiarism of life and death,
There must be something more
than written and unwritten myths,
than sensual and wild kisses,
something more than soul analysis of Proust,
something more than words and signs,
something more than all religions of world- put together,
There’s more to it than meet an eye-
there’s timeless river of Sense-
in the knowledge of birds,
in the longing of human,
in the swoosh of trees,
in the silent silence of God…