Iva Damjanovski – Pjesma o miru na bar tri jezika (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

PESMA O MIRU NA BAR TRI JEZIKA
(naslov je igra reči – reč “mir” na ruskom je ista za “svet”, a na albanskom “mirë” znači “dobro”)

Nemojte im obećati armagedon.
Nemojte im dati pištolj.
Neću dozvoliti da ih ubedite
da za njih neće ostati ništa.
Neću dozvoliti pažljive atentatore
da rađaju deca straha,
koje od praha
kojeg bacate,
dok bestidno podbacivate
ne mogu da vide budućnost.
Kako se usuđujete da im obećate
nepostojanje?
Ja ću juriti za njima
kroz ovog polja r’ži
koje gori
sve dok još uvek imam kožu,
sve dok mogu
dete u meni će se boriti
za dete u meni
koje još uvek ne postoji.
Ja ću im obećati da će i za njima ostati svet,
da će između ovog đubreta nići cvet,
ja ću im obećati koale,
ja ću im obećati da nisu beznačajne i male,
ja ću im obećati da nije isuviše kasno
da je ova besmislenost ipak sizifova.
Ja ću im obećati da će imati dom,
da tu nisu samo u prolazu,
da će biti fjodorovog pomilovanja.
Ja ću im obećati sve stihove i vede,
nadvikaću sve vaše laži,
ja ću ih ubediti da vrede

i da čak i ovako star,
ovaj svet je dobar.

ПЕСНА ЗА МИРОТ НА БАРЕМ ТРИ ЈАЗИКА

Не ветувајте им армагедон.
Не подарувајте им пиштол,
не дозволувам да ги убедите
дека за нив нема да остане ништо,
не дозволувам внимателни атентатори
да раѓаат деца на стравот,
кои од правот
што го фрлате
додека бесрамно потфрлате,
не можат да видат иднина.
Како се осмелувате
да им ветувате небиднина?
Ќе ги бркам во ова поле ’рж
што гори
додека сѐ уште имам кожа,
додека можам
Детето во мене ќе се бори
за Детето во мене
што сѐ уште не постои.
Ќе им ветам дека и тие ќе имаат свет,
ќе се колнам дека од ова ѓубре ќе никне цвет,
ќе им ветам коали,
ќе им ветам дека не се безначајни и мали.
Ќе им ветам дека за нив не е предоцна,
дека оваа бесмисленост, сепак, е сизифова.
Ќе им ветам дека ќе имаат дом,
дека овде не се само на поминување,
дека ќе има фјодорово помилување.
Ќе им ги ветам сите стихови и веди,
ќе ги надвикам вашите лаги,
ќе ги убедам дека вреди

и дека, иако стар,
овој свет
е добар.

09.01.1996, Skopje, S. Makedonija
Pijanistica, završila Fakultet Muzičke Umetnosti u Skoplju, a trenutno radi na svoj master rad iz Pijano Kompozicije i Interpretacije na istom Fakultetu na Univerzitetu “Sv. Kiril i Metodij” u Skoplju i paralelno master rad iz Muzikologije u Italiji. Do sada sam izdala tri poetske knjiga, od koja je treća višejezični eksperiment sa kim pokušavam da koristim poeziju kako univerzalni jezik, da koristim slabosti prevoda u koristi pesme, s tim što neke pesme imaju svoje dvojnike na drugim jezicima i pišem ih paralelno tako da igre reči i metafore se prepleću kroz obe pesme, simbolizirajući neko spajanje.

Mislim da ljudi zaboravljaju da se vole i da gledaju svet očima deteta i tako mir umire. Mislim da ono što bi pomoglo miru u mojoj zemlji a i uopšte jeste spajanje među ljudima, empatija. A tu umetnost (s tim i poezija) pobeđuje, jer ima moć da poveže ljude koje se ni ne poznaju, a osećaju istu intenzivnu stvar kroz nje, lepota koja će spasiti svet.

1.„Тие“, zbirka poezije (2017)
2. „Двоумење“, zbirka poezije (2020)
3. „Тријажа“, zbirka poezije (2022)