Mili Dueli 2019

Mili Dueli – Sarah Isufi

 PARTICIPANT

Fotografija Sarah Isufi.

Name: Sarah
Surname: Isufi
Born: 1994 
Country: Albania
Participation:

Season / Sezona Achievement / Postignuće Place / Mjesto
No. 7 (2019) Grand Finalist 4th place*

*This is the best place for Albania in history of our contest.
*Ovo je najbolji plasman za Albaniju u historiji našeg kontesta.

POEMS / PJESME:
1. First round poem:
2. Second round poem:
3. Third round poem:
4. Semi Final poem:

5. Grand Final poem: 

SPAVAJ … SPAVAJ, VITEŽE!

Čudan je vitez
došao večeras u grad;
sa crvenim očima,
umornim ramenima,
zelenim šeširom,
i hiljadu puta – ispušenom cigaretom.
Strah mu nije prijatelj,
ali ni muškost ne služi
na neprijateljskom tanjuru, pretpostavljam.

Čudan vitez došao je večeras,
sa ogromnom, grotesknom vojskom
ostavljenom iza…
Izgleda izgubljeno.
Čak i ukočeno.
Zona uskog razmišljanja bila je teška za kretanje.
Neugodna poput njegovog suhog kašlja.
Oštra sjenka.
Kraj putovanja našao ga je samog:
samo njega i daleki odjek.

Spavaj… spavaj, viteže!
Možda se sutra nećemo boriti…
Gladni kao stari dnevnik
za nove mistične priče, zaista,
da, imat ćemo duše da ih hranimo!
Ali, prvo … spavajmo!

Originalna verzija na engleski jezik:

SLEEP … SLEEP, KNIGHT!

A strange knight
came tonight in town,
with red eyes,
weary shoulders,
a green hat
and a thousand times – smoked cigarette.
Fear is not his friend,
but even manhood is not served
on enemy’s plate, I pretend.

A strange knight came tonight,
with a huge, grotesque army
left behind…
He seems lost.
Even torpid.
Tight – minders zone was hard to straddle.
Grating, like his dry cough.
Harsh shadowed.
End of the journey found him alone,
just him and a distant brattle.

Sleep … sleep, knight!
Maybe, tomorrow we won’t fight…
As hungry as an old diary
for a new mystical tale, indeed,
yes, we will have souls to feed!
But, first … sleep!

Verzija na albanski jezik:

FLI … FLI, KALORËS!

Nji kalorës i çuditshëm
erdhi sot n’qytet,
me sy të kuq,
shpatulla të kërrusuna,
nji kapelë jeshile
e nji llullë të tymosun nji mijë herë…
Frika s’ashtë mike e tij,
po n’pjatë të armikut
nuk i serviret as nj’ajo burrni!

Nji kalorës i çuditshëm erdhi sot,
me nji ushtri të madhe, groteske,
të lanë pas.
Ai duket i humbun.
Edhe i fuqishëm s’ashtë ma dot.
Zona e mendje – ngushtësisë qe vështirë me u pushtue,
e fundi i rrugëtimit e gjeti vetëm,
veç ai e nji fener i tretun.

Fli … fli, kalorës!
Mbase nesër s’do luftojmë…
T’uritun si fletët e boshta
për vargun e rradhës,
po, do kemi shpirtna me ushqye,
e mandej, do ushtojmë…

 

 

 

Podijeli

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *