Marco Bini – The poem (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

Da magla ne bi bila srčani napad u vazduhu,
sve već teži da kaplje do zemlje.
Neka ne bude prostora, suvišne daljine rasute među živima.
Ne gubimo kurs, držimo se na oku.

Nema svjetlosti koja ne prođe do kraja tunela
prije nego što pogodi zjenicu na drugoj strani
dahom što se širi i obnavlja nam kožu.

Dolazi vrijeme da kosti prokliču uz vatru;
kada sunce zađe na prvi sprat i kuću
kao narandžasto čudo za mrežnjaču
želimo se osloboditi kontura u zagrljaju,
baciti ranac na zemlju i potrčati u ruke što nas tješe:
ramenima, suviše jakim da ne bi bila od koristi ni za šta.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………..

Perché non sia la nebbia un infarto a mezz’aria delle cose,
che tutto già pesa da sgocciolare fino a terra.
Non sia spazio, spazio ancora, superflua distanza
cosparsa tra i viventi. Non sbandiamo, teniamoci d’occhio.

Non c’è luce che non passi dal fondo del tunnel
prima di investire la pupilla all’altro capo
col respiro che si allarga rinnovandoci la pelle.

Viene l’ora di portare le ossa a crepitare contro il fuoco;
quando il sole scende al primo piano e la casa
è una meraviglia di arancione per la retina
vorremmo liberarci dai contorni nella stretta,
lasciare lo zaino a terra e correre alle braccia che consolino
queste spalle troppo forti ancora da non servire a niente.

I’m a copywriter for the private and the public sector and I’m an event manager, especially in the literary field.
When I don’t read, I write; and when I’m not writing, I’m managing something to bring the books I love to the people around me.

Mutual delegitimation: people is no more able to listen to each other and to disagree without insults. This weakens a community from the basics.

1. Conoscenza del vento, poetry collection (2011)
2. Il cane di Tokyo, poetry collection (2015)
3. New Jersey, poetry collection (2020)

NO