Mili Dueli 2020/21: Poezija rumunskih autora (Polufinale)

CAMELIA MONICA CORNEA 1967 ROM Timișoara
Mentor: Anđela Turukalo
NARANDASTE PTICE

Vrabac je grickao pjesmu
bezbrižno uživajući u
pismima kroz koja sam
ogoljela srce
Bila bi to ljubavna priča
dragulj duše
rođen od gline i prašine misli
za ostalih hiljadu života
Prekorila sam je
pokušavajući da ga spasim
Još uvijek čuvam njegova
sjećanja
u narandžastim pticama
koje rašire krila
preko grana drveća u
proljeće
dok tvoje živahne usne
traže moju siluetu iznad
mora i kopna
i jednostavnost koraka
golica mi čula
sa vatrenim očima na
svjetlosti svijeća
Sad od svega toga nema
koristi
Pandorina kutija otvorila se
između praznih prostora
od kojih je otrovani leptir
škrabao rukopis
ostavljajući samo prazno
mjesto
da miriše na tišinu.
—————————————————–
Păsări portocalii

O vrabie ciugulea dintr-un poem
se înfrupta cu nepăsare
din slovele în care lăsasem inima dezgolită
ar fi fost o poveste de dragoste
o nestemată a sufletului
născută din lutul şi praful gândurilor
pentru încă o mie de vieţi
am certat-o încercând să-l salvez
încă îi păstrez amintirile
în păsările portocalii
ce şi-au deschis aripile
peste ramurile copacilor primăvara
când buzele tale efervescente
îmi căutau silueta printre mări şi ţări
iar simplitatea paşilor tăi
îmi gâdilau simţurile
cu ochii în foc la lumina lumânării
acum toate astea nu mai au nici un rost
între spaţiile goale s-a deschis cutia pandorei
din care un fluture otrăvit
a mâzgălit caligrafia
lăsând doar un scaun gol
mirosind a tăcere.
————————————————————–
Orange birds

A sparrow was nibbling from a poem
carelessly enjoying the
letters I left my heart bare in
it would have been a love story
a gem of the soul
born of the clay and dust of the thoughts
for other thousand lives
Iˈve scolded her trying to save him
I still keep his memories
in the orange birds
who spread their wings
over the branches of trees in spring
when your effervescent lips
were looking for my silhouette over seas and lands
and the simplicity of your steps
was tickling my senses
with fire eyes on the candlelight
now all of these have no use
The Pandora’s box opened between the empty spaces
of which a poisoned butterfly
he scribbled the handwriting
leaving just an empty seat,
that smells of silence.
____________________________
I was borne in 29.06.1967,and i am the economist.

I am passionate about sport, reding,cooking and movie.
Cat lovers and other animals, i learn someting new every day, poetry represent me and transmit originality, sensitivity, expressiveness.
A list of published book:
1.Contemplând pașii prin viață, poetry, 2019
2.Dincolo de timp, novel, 2020
3.Duș rece pe cord deschis, poetry, 2020
4.Timeout, poetry, 2021
Your opinion about our contest – Mili Dueli?
Ths poetry project promotes humanity, love and peace in the world, respecting cultural differences,religion, tradition, between us.
Congratulation to the organizers for this project, great and unique in Europa.
It is a great honor for me to be among the poets participanting in the contest.
Congratulation Mili Dueli, appreciation.
Do you expect to win the contest?
YES

DANU FLORENTINA 1971 ROM Braşov
Mentor: Anđela Turukalo
ROSNO VJENČANjE

Suza je obukla svijetlu haljinu
i postala nevjesta kapljici rose
Ispred oltara među buketima belih ruža
prvi put rekoše “DA” držeći se za ruke
Vjetar im bješe kum
nježno duvajući preko njih
i zlatnih čaša
I guslač, Zorni Zoran
sviraše mladenački valcer
Zaljuljali su svoju ljubav
među uspavanim listovima
ispod vela noći sa mirisom prošlosti
I dali jedno drugom poljubac novog jutra
————————————————————-
NUNTIRE DE ROUĂ

O lacrimă s-a ‘nveșmântat în rochie strălucitoare
Și a devenit mireasa bobului de rouă
În fața altarului printre buchete de trandafiri albi
Au spus DA pentru prima dată ținându-se de mână
Naș le-a fost vântul
ce le oferea adierea
În cupe de aur
Iar lăutarul Zorior de ziuă
Fredona valsul mirilor
Ce-si legănau iubirea
Printre frunzele adormite
Sub voalul nopții cu iz de tecut
Și își ofereau sărutul unei noi dimineți…
——————————————————————
DEW WEDDING

A tear put on a bright dress
And became the bride of the dewdrop
In front of the altar among bouquets of white roses
They said YES for the first time holding hands
The wind was their godfather
gently blowing over them
In gold cups
And the fiddler, Dawny dawn
Played the newlyweds’ waltz
They swayed their love
Among dormant leaves
Under the veil of the night with fragrance of past
And gave each other the kiss of a new morning…
______________________________
Născută la 18.01.1971 în localitatea Brașov, județul Brașov

Membru Liga Scriitorilor Români filiala Brașov din anul 2017
Membru World Poets Association din octombrie 2019
Președinte- Platforma de literatură și arte World Poets Asociation – filiala Brașov 2020
Redactor Vocea literară 2020
Redactor șef – Vocea literară -2021

Debut: Cuget românesc / pagina poeților

Apariții ON LINE, ziare, reviste

Coautor în 65 de antologii naționale și internaționale
Coordonator Antologie de poezie românească « Muzica sufletului meu » – Editura Liric Graph 2019
Coordonator Antologie-concurs „Zbor spre desfrunzite stele” – Editura Liric Graph 2020
Coordonator Antologie internațională de versuri și proză „Prefix 050” – Editura Liric Graph 2021

Prezentă într-o carte de interviuri cu scriitori români contemporani –“În dialog cu inima”- 2018
Prezentă în Enciclopedia “SCRIITORI din GENERAȚIA 2000”, profil de autor realizat de George A. STROIA.

Premii obținute în concursuri naționale și internaționale
Premii obținute în urma participării la diferite evenimente culturale
A list of published book:
• Trecător prin viața mea –Editura Armonii Culturale colecția Lirik 2013
• Foșnet de frunze – Editura Armonii Culturale colecția Lirik 2014
• Pe cărări de vis și dor – Editura Armonii Culturale 2019
• EU- mire de rouă, TU- mireasă de lacrimi- Editura Armonii Culturale 2020-
Florentina Danu & Vasile Bele
• Mirarea cuvintelor- Amanda Edit, 2020- Florentina Danu & Baki Ymeri
• Dintre sute de cuvinte (volum în lucru)
Your opinion about our contest – Mili Dueli?
Un concurs extraordinar. Mă bucur că am avut această minunartă ocazie de a participa. Felicitări și succes tuturor!
Do you expect to win the contest?
YES

MARIANA EFTIMIE KABBOUT 1973 ROM Galati
Mentor: Anđela Turukalo
DRVO MOG ROĐENJA

Ja sam drvo svog rođenja
I već neko vrijeme rađam sebi lišće
Označena osmijehom pod šibama,
Dok jeleni svijeta hrane moje cvijeće.

Duboko i nježno, pod ruku sa srećom,
Moja grana raste oko mene, svuda,
Da me sjedini sa svojom sjenom,
Kako bi prepoznala teret mojih osuda.

Da ti pričam još? Volja me podstiče,
Ali diskrecija zaglušuje mi krik.
Mislim da sam došla do stiha koji znači
Da je moje rođenje za danas… pjesnik.

————————————————
Copacul naşterilor mele

Eu sunt copacul naşterilor mele
Şi de o vreme-ncoace mă tot nasc
Revendicat de-un zâmbet în atele,
Când cerbii lumii florile îmi pasc.

Adânc şi blând, la braţ cu fericirea,
Mă creşte ramul până împrejur,
Ca să mă-ncapă zdravăn înfrunzirea
Şi să-nţeleg mai bine ce îndur.

Să-ţi spun mai mult? O vrere mă îndeamnă,
Dar mă opreşte ornicul discret.
Cred c-am ajuns la versul care-nseamnă
Că naşterea-mi de azi… este poet.

_______________________________
Locul și data nașterii: Galați, România,15 septembrie 1973.
Poet, prozator, realizator și prezentator de emisiuni radio
Fondator Radio V. I. S. în anul 2009
Website personal: www.marianakabbout.ro

Premii literare:

– PREMIUL SPECIAL în cadrul FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL de CREAŢIE LITERARĂ „TITEL CONSTANTINESCU” 2012 organizat de Editura RAFET şi Asociaţia Culturală „Renaşterea Râmniceană”.

– DIPLOMĂ oferită de Asociația Scriitorilor pentru Promovarea Realizărilor Artistice, cu ocazia lansării cărții „TRUP ȘI SUFLET”, în cadrul Festivalului Național de Literatură „Prietenia Cuvintelor”, 30 noiembrie 2012, Galați.

– PREMIUL II – la secțiunea „Poezie”, în cadrul Concursului Național de Poezie, Poezie pentru copii, Critică Literară, Eseu, Reportaj Literar, Epigramă, Pictură și fotografie artistică „DOR de DOR”, localitatea Dor Mărunt, judeţul Călăraşi, 16 august 2013.

– MENŢIUNE – la FESTIVALUL NAŢIONAL de POEZIE „ION BUDAI DELEANU”, Ediția a III-a, 23-25 august 2013 Geoagiu, județul Hunedoara.

– MENŢIUNE – la CONCURSUL NAŢIONAL de CREAŢIE LITERARĂ „FASCINAŢIA MĂRII”, 5 octombrie 2013, Constanţa.

– DIPLOMĂ de EXCELENŢĂ oferită de Biblioteca Judeţeană „V. A. Urechia”, Galați în cadrul Salonului Literar Axis Libri, cu prilejul lansării volumului de poeme „Cântec pentru mai târziu”, Galaţi, 6 martie 2014.

– PREMIUL SPECIAL „POESIA DEI POPOLI” (POEZIA POPOARELOR) acordat de Centro Giovani e Poesia – Triuggio, în cadrul Concursului Internaţional de Poezie „Giovani e Poesia” – Triuggio, Italia, 2014.

– DIPLOMĂ de EXCELENŢĂ oferită de „Atelierele de creaţie ale poetei Angela Baciu” şi Revista „Porto Franco” pentru lectura susţinută la MARATONUL POETIC DUNĂREAN, Galaţi, 11 iunie 2014.

– PREMIUL LIGII SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA, filiala județului Hunedoara, pentru volumul de poeme „Cântec pentru mai târziu” în cadrul FESTIVALULUI NAŢIONAL de POEZIE „ION BUDAI DELEANU”, Ediția a IV-a, Geoagiu, 2014.

– DIPLOMĂ de EXCELENŢĂ oferită de „Asociația Călan 1387” pentru activitatea cultural-artistică și colaborarea ireproșabilă cu „Asociația Călan 1387”, Călan, județul Hunedoara, 13 decembrie 2014.

– PREMIUL EDITURII ART CREATIV – la Concursul „CEA MAI FRUMOASĂ POEZIE DE DRAGOSTE” – București, 2015.

– MENŢIUNE la Concursul de poezie pentru antepreșcolari și preșcolari, Proiectul educațional internațional „TIMTIM-TIMMY”, Pitești, Ediţia 2014-2015.

– DIPLOMĂ AWARD – PREMIUL III, la Concursul Internaţional de Poezie „DR. NICHOLAS ANDRONESCO – ETERNITATEA” – categoria „Cunoaştere şi Iubire”, Ediţia a IV-a, 2015, STAMFORD, CONNECTICUT, S. U. A.

– PREMIUL I – la Festivalul-Concurs de Poezie Religioasă „CREDO”, Ediția a XV-a, Lăpușna, 8 august 2015.

– PREMIUL I – DROPIA de AUR – la secțiunea „Poezie pentru copii”, în cadrul Concursului Național de Poezie, Poezie pentru copii, Critică Literară, Eseu, Reportaj Literar, Epigramă, Pictură și fotografie artistică „DOR de DOR”, localitatea Dor Mărunt, judeţul Călăraşi, 15 august 2015.

– PREMIUL III – la secţiunea „Poezie” în cadrul Concursului de Poezie şi Epigramă „STEAUA NORDULUI”, Ediţia I, Botoşani, 2015.

– MENZIONE D’ONORE – la secțiunea „Poezie inedită”, în cadrul Concursului de literatură „PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE CORONA”, Ediția I, 2015-2016, Trebisacce, ITALIA.

– PREMIUL I – la secțiunea „Poezie pentru copii”, în cadrul Concursului Internațional „Poezia Paștelui”, Ediția I, Onești, 2016.

– DIPLOMĂ de EXCELENŢĂ oferită de Biblioteca Judeţeană „V. A. Urechia”, Galați, în cadrul Salonului Literar Axis Libri, cu prilejul lansării volumelor: „Mama, floare de april”, „Lumina, suflet de copil”, „De ziua ta, copilărie”, „Bilet spre inima de-acasă”, Galați, 28 aprilie 2016.

– DIPLOMĂ oferită de Cenaclul „Grai Românesc” la Tabăra internațională de creație „Grai Românesc la Porțile Deltei”, Maliuc, jud. Tulcea, 19-22 iulie 2017.

– DIPLOMĂ oferită de Platforma de literatură, artă și poezie „Grai românesc” pentru participarea la Proiectul Literar „Pod de flori și pod de dor”, Tulucești, Galați, 1 decembrie 2017.

– DIPLOMĂ oferită de Platforma de literatură, artă și poezie „Grai românesc” în colaborare cu Primăria comunei Tuluceşti şi Editura Liric Graph pentru participarea la Festivalul „Iarna râde afară în tonuri de colind”, 16 decembrie 2017, Tulucești, Galați.

– PREMIUL II – la secțiunea „Poezie inedită”, în cadrul Concursului de literatură „PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE CORONA”, Ediția a II-a, 2017, Cassano allo Ionio, ITALIA.

– DIPLOMĂ oferită la secțiunea CREAȚIE pentru romanța „Mai este timp”– versuri Mariana Eftimie Kabbout, muzica Ana Ghibea, în cadrul Festivalului Concurs de Creație și Interpretare a Romanței „CRIZANTEMA DE ARGINT”, Ediția a XXII-a, Chișinău, 2018.

– Award Cultural Festival International „Tra le parole e l’infinito” – 7° Premio della Presidenza – în cadrul Festivalului Internațional „TRA LE PAROLE E L’INFINITO” – XIX EDIZIONE PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE, San Leucio (Caserta), ITALIA, 29 septembrie, 2018.

– PREMIUL SPECIAL „IONEL FERNIC” oferit la secțiunea CREAȚIE pentru „Romanță cu grai străbun”– versuri: Mariana Eftimie Kabbout, muzica: Adrian Burhală, în cadrul Festivalului Concurs de Creație și Interpretare a Romanței „CRIZANTEMA DE AUR”, Târgoviște, 2019.

– PREMIUL SPECIAL „HENRY MĂLINEANU” oferit la secțiunea CREAȚIE pentru romanța „Cântec, lumină, speranță” – versuri: Mariana Eftimie Kabbout, muzica: Adrian Burhală, în cadrul Festivalului Concurs de Creație și Interpretare a Romanței „CRIZANTEMA DE AUR”, Târgoviște, 2020.

– PREMIUL III oferit de Asociaţia Ligii Scriitorilor Filiala Buzău în parteneriat cu WORLD POETS ASSOCIATION în cadrul Concursului „IUBIREA CA O POEZIE”, Ediția a II-a, noiembrie 2020.

– PREMIUL I – la secțiunea POEZIE, în cadrul Festivalului Concurs Internațional de Creație Literar-Artistică „ELOGIUL IUBIRII”, Ediția a III-a, 2021.

– TROFEUL „POEZIA DE DIAMANT” oferit în cadrul Concursului Internațional „POEZIA – VOCE ȘI CÂNTEC”, organizat de Editura și Revista „ARMONII CULTURALE”, cu prilejul Zilei Mondiale a Poeziei, 21 martie 2021.
A list of published book:
Volume publicate :

1. Sărutul unui înger – poezii, Editura Anamarol, Bucureşti, august 2006.
2. Atingeri Divine – poezii, Editura Anamarol, Bucureşti, martie 2007.
3. Trandafirul deşertului – roman, Editura Anamarol, Bucureşti, septembrie 2008.
4. Dincolo de Paradis – poezii, Editura Anamarol, Bucureşti, septembrie 2008.
5. Aproape Etern – poezii, Editura Anamarol, Bucureşti, octombrie 2009.
6. Glasul tăcerii – roman, Editura Anamarol, Bucureşti, mai 2011.
7. Şoapta unui amurg – poezii, Editura Anamarol, Bucureşti, iunie 2011.
8. Trup și Suflet – (Poem cu o sută patruzeci şi nouă de strofe), Editura InfoRapArt, Galați, septembrie 2012.
9. Cântec pentru mai târziu – poezii (Opt cărţi într-o carte!), Editura Nelinişti Metafizice, Constanţa, mai 2013.
10. Bilet spre inima de-acasă – poezii pentru copii, cu ocazia sărbătorilor de iarnă, Editura Axis Libri, Galaţi, decembrie 2014.
11. Mama, floare de april – poezii pentru copii, Editura StudiS, Iași, martie 2015.
12. Lumina, suflet de copil – poezii pentru copii, Editura StudiS, Iași, martie 2015.
13. La mulți ani, copilărie! – poezii pentru copii, Editura StudiS, Iași, martie 2015.
14. Liniști Albe – poezii, Editura StudiS, Iași, martie 2015.
15. Țuchi Ștrengărița – poezii pentru copii, Editura StudiS, Iași, septembrie 2019.

Colaborări :

Reviste culturale:

Luceafărul românesc, Tânărul scriitor, Ecoul, Monitorul Cultural, Antares – Galaţi, Dor de dor – Călăraşi, Suplimentul Revistei Intercultural – Sibiu, Dunărea de Jos – Galați, Kogaion Review, Agero-Stuttgart, Ecouri Literare, Nomen Artis, Noul Orfeu-antologie română de poezie, Boem@ – Galați, Cahulul literar şi artistic – Cahul, Republica Moldova, Rapsodia – Sibiu, Lada de zestre – Călan, Hunedoara, Destine literare – Montreal, Canada, Flacăra lui Adrian Păunescu, etc.

Antologii:

ŞANSELE POEZIEI – Editura Anamarol 2008, ANTARES – Ediţie Aniversară – Editura Fundaţia Culturală Antares 2008, MĂRTURISIREA DE CREDINŢĂ LITERARĂ – Editura Carpathia Press 2008, ARTA DE A FI – Editura Anamarol 2009, DAR – Editura Rafet 2012, ROMEO și JULIETA la MIZIL/Ediția a V-a – Editura LVS Crepuscul 2012, DOAMNELE GALAŢIULUI – Editura Phoebus 2014, ANTOLOGIA DEL PREMIO INTERNAZIONALE CENTRO GIOVANI E POESIA TRIUGGIO – Ventitreesima Edizione – Prometheus 2014, SIMBIOZE LIRICE – Editura Anamarol 2014, ANTOLOGIA LA FIAMMA DELL’IO – Iris, 2014, POD DE FLORI ȘI POD DE FLORI – Editura Liric Graph, 2017, Antologia „TRA LE PAROLE E L’INFINITO”, XIX EDIZIONE PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE – San Leucio (Caserta), Italia, 2018.
Your opinion about our contest – Mili Dueli?
Nu-i la-ntâmplare pasul și nici al nostru mers,
Prin trupul nostru curge un stih de timp neșters.
Ni-i suflet POEZIA, cât suntem UNIVERS!

© M.E.K.

Felicitări organizatorilor pentru această impresionantă competiție!
Do you expect to win the contest?
YES

LAURA IONESCU 2003 ROM Bucurest
Mentor: Anđela Turukalo
PITAM SE

Šta se događa sa dušama koje se ne izvuku odavde?
Progone li ih usamljene suze koje nam grobove ukopavaju u obraze?
Da li su previše optimistični da bi kritikovali naše grijehe?
Da li će nesvjesno odjahati još jedan život
ili su ovdje kao zatvorenici: dužni da ponove greške?
Da li smo mi razlog za njihovu nevolju; jesmo li mi ti koji ćemo spriječiti bijeg?
Da li nalaze utjehu u drugim gorućim dušama?
Ili rado guštaju nad tijelima sličnim njihovim?
Da li su dovoljno ljudi da se smiju sopstvenim sahranama?
Da li su toliko slijepo uvjereni da će se osloboditi,
da na izlazu pregaze svoja pokojna tijela?
Da li imaju dovoljno vatrene moći da se oslobode?
Možda se okreću onima koji drže najmudrije riječi,
onima koji šire svoje neurone na papir,
mrtvima; onim premalo živim da bi se mogle dovesti u pitanje
zlokobne misli koje ih naizgled dave.
Možda su to te duše koje lome.
Oni koji jedva dišu; možda je to ono što im oduzima dah.
Oni koji su decenijama naučili kako da zadrže udah,
nikad ne puštajući – samo da im taj bude posljednji.
Šta se događa sa dušama koje se ne izvuku odavde?
Kažu da je neznanje blaženstvo.
Pitam se šta oni kriju kroz ovo.
————————————————————————–
I wonder

What happens to the souls that don’t make it out of here? Do they haunt the lone tears digging graves into our cheeks? Are they too optimistic to criticize our sins?
Will they obliviously ride out yet another life,
Or are they here as prisoners: bound to repeat their own mistakes?
Are we the reason for their distress; are we the ones to prevent their escape? Do they find reassurance in other burning souls?
Or do they gladly feast over bodies similar to their own?
Are they human enough to laugh at their own funerals?
Are they so blindly confident that they’ll break free,
that they step over their deceased bodies on their way out?
Do they have enough fiery power to set themselves free?
Perhaps they turn to the ones that hold the wisest words,
The ones that sprawl their neurons out on paper,
The dead ones; the ones too little alive to question
the sinister thoughts that seemingly strangle them.
Perhaps they are these breaking souls.
The ones just barely breathing; perhaps that’s what takes their breath away. The ones that have learnt how to hold onto a healthy breath for decades, Never letting go – only for it to be their last.
What happens to the souls that don’t make it out of here?
They say ignorance is bliss.
I wonder what they’re hiding through this.
___________________________________________
An epitome of over-flowing thoughts. A walking, dreamy paradox. A self-professed paper destroyer. Currently studying at the British School of Bucharest, Laura is a 17-year-old poem who dedicates crucial amounts of time expelling thoughts, feelings and memories onto paper. Briskly attentive of everything around her, through her writing, she manages to encapsulate her world.
A list of published book:
Your opinion about our contest – Mili Dueli?
Mili Dueli has been my poetic refuge for the past year. It is a wonderful platform through which my 17-year-old thoughts were given the opportunity to travel world-wide and compete against inspiring and complex poetic minds. By striving to promote peace in the Balkan area whilst also providing a creative outlet for so many people, Mili Dueli stands apart as a truly special international poetry competition that can be enjoyed by all generations alike.
Do you expect to win the contest?
YES