Niki Skouteri – I večeras pada kiša (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

I VEČERAS PADA KIŠA

Uzela sam svoju čašu da njom kucnem
da se začuje njena duga pjesma.
Pomalo glasna, pomalo tiha i ritmična
a ponekad samo tužna zbog izgubljene ljubavi
koja puzi po zemlji kao gladna kiša.

I večeras pada kiša.
Svoj kišobran sam uzela i pošla da plešem
da osjetim njen miris, taj užitak na mom tijelu.
Mokra joj ruka zarovi u moje tijelo
i jeza prođe mojom kožom…
a lokvanj mi dođe kao dar kiše.

I večeras pada kiša.
Nostalgičan je to put ka kaldrmi
kojeg osvijetle tvoje oči, a orosi tvoj parfem.
Mamac na usnama te duge kiše zaostaje
da me odsjajem zaslijepi, pa i sad preturam po sebi
da ne dozvolim kiši da te iz mojih snova istopi.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………………………..
ΒΡΕΧΕΙ ΚΙ ΑΠΟΨΕ

Πήρα το ποτήρι μου να τσουγκρίσω μαζί της
ν’ ακούσω το μακρόσυρτο τραγούδι της.
Άλλοτε δυνατό ,άλλοτε σιγανό και ρυθμικό
κι άλλοτε μοιρολόι για τον χαμένο έρωτα
που σέρνεται στο χώμα σαν η βροχή πεινά.

Βρέχει κι απόψε
Πήρα την ομπρέλα μου μαζί της να χορέψω
το άρωμά της να γευτώ, την ηδονή στο σώμα.
Μουσκεμένο το χάδι της ναυαγεί στο κορμί μου
ρίγη ανατριχίλας μου κεντούν τα κόκαλα
κι ένα νούφαρο το δώρο της βροχής μου.

Βρέχει κι απόψε
Προορισμός νοσταλγικός μέσα στα καλντερίμια
αστροφεγγιά τα μάτια σου, πάχνη το άρωμά σου.
Δέλεαρ στα χείλη της μακρόσυρτης βροχής
θαμπώνει το αντιφέγγισμα, ψαχουλεύω συρτά
μην τύχει και η βροχή σε λιώσει απ’ τα όνειρά μου.

Είμαι εκπαιδευτικός Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης στον Πειραιά και συγκεκριμένα Νηπιαγωγός. Διδάσκω και σε ενήλικες σε ΔΙΕΚ, στο τμήμα Βοηθών Βρεφονηπιοκόμων.
Αγαπώ τα παιδιά, τα ζώα, τη φύση. Ο σεβασμός σε αυτά είναι πολύ σημαντικός καθώς το μέλλον και η ευζωία μας καθορίζεται από το πως συμπεριφερόμαστε εμείς οι άνθρωποι, τόσο μεταξύ μας όσο και στο περιβάλλον μας. Επίσης, η ενσυναίσθηση είναι πολύ σημαντική, να αγαπάμε τον συνάνθρωπό μας, να προσφέρουμε όσο και ό,τι μπορούμε, να κατανοούμε συμπεριφορές, να συζητάμε.
Λατρεύω το διάβασμα, κάθε είδους βιβλίου. Ένας υπεύθυνος άνθρωπος και πολίτης πρέπει να είναι ενημερωμένος για ότι συμβαίνει στο σπίτι μας, που είναι ο πλανήτης μας. Γράφω και ποίηση και πεζογραφία αλλά και παιδική λογοτεχνία. Οι εκπαιδευτικοί με καλούν στα σχολεία τους να παρουσιάσω παραμύθια μου. Επίσης, με καλούν και σε σεμινάρια επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών.

Οι Έλληνες είναι ειρηνικός λαός και πάντα προσπαθούν να βρίσκουν λύσεις σε προβλήματα γεωπολιτικά που παρουσιάζονται με τις γειτονικές χώρες. Με το διάλογο και την επικοινωνία αρκετά προβλήματα αντιμετωπίζονται. Το κυριότερο πρόβλημα θεωρώ ότι είναι το μεταναστευτικό και το προσφυγικό καθώς η χώρα είναι ένα πέρασμα σε μια καλύτερη ζωή που έχουν δικαίωμα αυτοί οι άνθρωποι. Προσπαθούμε όσο μπορούμε και με τα μέσα που διαθέτουμε να τους βοηθάμε, σε καταλύματα, σε τρόφιμα, σε ένδυση και πολλές φορές σε επαγγελματική αποκατάσταση. Εν τούτοις, η χώρα μας από το 2010 και με τα συνεχή μνημόνια αντιμετωπίζει και οικονομικό πρόβλημα, που αυτό διαφαίνεται και στην υγεία και στην εκπαίδευση, αλλά και στην οικονομία μας. Πολλά ποιήματά μου μιλούν για την αναγκαιότητα της ειρήνης, της αγάπης στον συνάνθρωπο, τους πρόσφυγες και την ψυχική, κοινωνική, οικονομική αφαίμαξή τους. Επίσης, έχουμε πολλές φυσικές καταστροφές τα τελευταία χρόνια. Φωτιές, πλημμύρες, καταστροφή περιουσίας των συνανθρώπων μου. Χρειάζεται μια αφύπνιση και πολλές φορές τα ποιήματα, η γραφή τονίζει αυτά τα προβλήματα και μπορεί να προβληματιστούν έτσι οι άνθρωποι και να φωτιστούν οι πολιτικοί για το τι χρειάζεται ένας λαός πραγματικά και πώς μπορεί να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες του.

150 Χαϊκού της καρδιάς και του μυαλού, ποιητική συλλογή (2021) β’ έκδοση
Φυλλοβόλοι Πλάτανοι, συλλογή διηγημάτων (2021)
Οι βοηθοί του Συρτούλη, παιδική λογοτεχνία (2020)