RESULTS
POETRY
Belarus, Minsk
KAO UHOŽivot je kao klas raži,
korijenje pije njegov sok.
Sunce neumorno blješti,
visine nas zovu u svoj tok…
Mi, kao zrna žita,
u zlatnim klasovima,
žurimo da se rodimo kao svita
majčinom rukom osnažila.
Sav rod u lanac sklopljen,
zvoni pjesmom suzom.
Da, svako od nas je namjeren,
da bude u odijelu vojnom.
Da nastavi put svojih roditelja,
da nađe gostionicu koju svi tražiše,
pod hladom lipa i topola,
da isprati zvijezdu što za rodoljubljem ide…
Poput Prometeja, pronađi i ti vatru,
da posvetiš prostore iza mraka.
I zvonilo je crkveno zvono –
srećom su našli svoga bolšaka!
Translated to Bosnian by Nermin Delić
*Bolšak – porodični starješina, glava kuće
…………………………………………
ЯК КАЛАСОК
Жыццё, як жытнi каласок,
Карэннi пояць сваiм сокам.
Мiгае сонца прамянёк,
Завуць настырна нас высоты…
Мы, як зярняткi збажыны,
У каласочках залацiстых,
Спяшаем з матчынай рукi
Жыццёвай сiлай наталiцца.
Злучыўся род у ланцужок,
Звiнiць ён песняй i слязою.
Ды кожны з нас прыйшоў знарок,
Каб стаць крупiнкай радавою…
Прадоўжыць шлях сваiх бацькоў,
Знайсцi гасцiнец, што шукалi,
Пад ценем лiп i тапалёў
Iсцi на зорку ў родным краi…
Як Праметэй, знайсцi агонь,
Каб асвяцiць прастораў далi.
Ды абвясцiў царкоўны звон –
Бальшак да шчасця адшукалi!..
Гасцiнец – вялiкая дарога, бальшак, звычайна абсажаны абапал лiпамi i тапалямi.
Belarus, Minsk
SVAKI UČENIK JE JEDINSTVENSvaki učenik je jedinstven –
Na putu koji vodi u dugovječnost.
Kao što je izvor ispunjen umiven,
Tako duša stremi u vječnost.
Svako bira za sebe:
Kako ispuniti dane postojanja.
I otvoren put pod mjesecom ne zebe –
Do tamne tame ili do drveta znanja.
Svijet iskušenja, lukavstva i laži.
Svijet bogatstva, moći i prezira.
Put do svjetlosti samo kroz trnje važi,
Kroz dogme, gomile nemira.
Kako je važno uvijek biti svoj,
Poslušati svoje srce i um,
Masku će uvijek nositi neko tvoj,
Nezaborav će doći u svoj hum.
Otkrit ćemo postojanje svijeta u svijetu
Punog tajni duhovnog bogatstva,
I bit će to eliksir što puni iznijetu
Bačvu mudrosti, znanja i bratstva.
Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………………
УНИКАЛЕН КАЖДЫЙ УЧЕНИК
Каждый уникален ученик –
На дороге, уходящей в вечность.
Как наполнен чистотой родник,
Так душа стремится в бесконечность.
Каждый выбирает для себя:
Чем наполнить дни существованья.
И открыта под луной стезя –
В тёмный мрак иль к дереву познанья.
Мир соблазнов, хитрости и лжи.
Мир богатства, власти и презренья.
К свету путь сквозь тернии лежит,
Сквозь запрёты, догм нагроможденье.
Как же важно быть всегда собой,
Подчиняясь сердцу и рассудку.
Пренебречь блестящей шелухой,
Средь травы увидеть незабудку.
И открыть, что есть на свете мир
Полный тайн духовного богатства,
Где найдётся ценный элексир
Мудрости, познания и братства.
Belarus, Polotsk
MOSTOVIGradimo mostove jedni prema drugima!
Uočićemo stidljive izdanke povjerenja.
Uz blagi osmijeh, razgovarajući na “ti”,
da popijemo gutljaj čiste izvorske vode…
Zaronimo glavom u srećne dane
i naučimo se nebeskim svetim molitvama.
Zapalimo vatre u izgubljenim srcima
ne povređujmo riječima kao žiletima.
Gradimo mostove jedni prema drugima!
Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
………………………………………………………………………..
BRIDGES
Let’s build bridges to each other!
We will see timid shoots of trust.
With a gentle smile, talking to “you”,
Let’s take a sip of pure spring waters…
Let’s dive headlong into happy days
And let us learn heavenly holy prayers.
Lighting fires in lost hearts
Not hurt by words, like a razor blade.
Let’s build bridges to each other!
…………………………………………………
МОСТЫ
Давайте, друг к другу проложим мосты!
Увидим доверия робкие всходы.
С улыбкою нежной общаясь на “ты”,
Глотнем родниковые чистые воды…
Нырнем с головою в счастливые дни
И выучим неба святые молитвы.
В заблудших сердцах зажигая огни,
Не раним словами, как лезвием бритвы.
Давайте, друг к другу проложим мосты!