Mili Dueli 2023 – Germany (Poetry and literary criticism)

RESULTS
REZULTATI

LITERARY CRITICISM OF THE JURY
KNJIŽEVNA KRITIKA ŽIRIJA

Književna kritika (komentar) žirija na pročitane pjesme:

Nermin Delić: ANTJE STEHN – Maestralan početak. Kraj je mogao biti snažniji. (ANTJE STEHN – Masterful start. The ending could have been stronger.)

NATALIE BISSO – Pjesma u kojoj ne prepoznajem originalne pjesničke elemente. Fali više kreativnosti. Sve što je rečeno u pjesmi, neko je već rekao. Nema nijedan stih koji ima samo u ovoj pjesmi i više ni u jednoj drugoj. (NATALIE BISSO – A poem in which I do not recognize the original poetic elements. More creativity is lacking. Everything that is said in the poem, someone has already said. There is not a single verse that is only in this poem and not in any other.)

SONJA TAIROVSKA ĐURČAK – Pregršt gramatičkih i informatičkih grešaka. Pjesma je mogla biti čak i zanimljiva u svoj toj svojoj jednostavnosti. No, utisak je potpuno pokvaren.

MEHMED DELIĆ MEŠA – Fale mi snažniji motivi. Lijepe su pjesme o Uni, ali ovdje tek nazirem pjesnički talent ovog divnog čovjeka. Fale mi fraze koje bih pamtio o Uni koja je već toliko puta opjevana.

Anđela Turukalo: Antje Stehn- perfect.

Natalie Bisso- this poem is ok. I’m not overly pleased by it- it needs more innovations, more original motifs- it has to be more creative. Also, it lacks strength. It should be more powerful, more striking.

Sonja Tairovska Đurčak- interpunkcija je od velikog značaja u ovakvim pjesmama. Zatim, treba unijeti više emocije, više sebe i svojih misli- potreban je lični pečat. Kreativnije slike, originalnije.

Mehmed Delić Meša- emocija je snažna u ovoj pjesmi. Ima i lijepih pjesničkih slika. Ipak, potrebna je bolja interpunkcija i valjalo bi da je pjesma snažnija i upečatljivija.

Lela Zjajo: ANTJE STEHN – Interesantna tema. Pezija u službi informacija kad su nam dostupne vijesti na milion strana i mogućnosti čuti ih. Ipak, ono što je interesantno je način kako su te “informacije” upakovane u pjesmu. Dosta znalački je pjesmom dato na znanje koliko autorica teži miru u svijetu, onom najsvetijem u životu čovjeka. Veoma lijepo je to posložila i na jasan način pokazala koliko licemjerja je prisutno oko nas, koliko težnje za bogatstvom, a zapravo, normalan svijet želi mir i samo mir. Izrazito dobra pjesma i autorica nam je pokazala da trenutačna situacija u svijetu nije bas zavidna i upozorava na bitnost mira. Radi čega ratovi, radi čega bogatstvo ako se nema život dostojan čovjeka. Bravo!  (ANTJE STEHN – Interesting topic. Pezia in the service of information when news is available to us on a million pages and the opportunity to hear it. However, what is interesting is the way this “information” is packed into the poem. The poem quite skillfully shows how much the author strives for peace in the world, the most sacred thing in human life. She arranged it very nicely and showed in a clear way how much hypocrisy is present around us, how much striving for wealth, and actually, the normal world wants peace and only peace. An extremely good poem and the author showed us that the current situation in the world is not very enviable and warns about the importance of peace. What are wars for, what is wealth for if there is no life worthy of a man. Well done!)

NATALIE BISSO – Vrlo interesantna pjesma. Vjerovatno ista puno drugačije i bolje zvuči na maternjem jeziku autorice, no i ovako prevedena daje naslutiti koliko autorica daje prednost vjeri i koliko vjera utiče na sve nas. Naravno, u određenim okolnostima i u životu uopšte. Posvećena pjesma i lijepo sročena je pola uspjeha. (NATALIE BISSO – Very interesting poem. It probably sounds much different and better in the author’s native language, but even translated like this, it gives an idea of how much the author gives priority to religion and how much faith affects us all. Of course, in certain circumstances and in life in general. A dedicated poem and beautifully worded is half the success.)

SONJA TAIROVSKA ĐURČAK – Prilično nesređena pjesma, bez znakova intepunkcije i sa nedostatkom slova u pojedinim riječima. Obična pjesma glasom i riječju bića koje voli svoju Slavoniju. Već toliko pročitana tema i bez ikakvog nastojanja da se ta Slavonija ljepše opiše i označi pjesmom. Poezija nije nabrajanje, to se umjetnošću može dovesti do dopadanja.

MEHMED DELIĆ MEŠA – I ova je pjesma prilično nesređena i upućujem kritiku ovom autoru koji zna na koji način sređene pjesme moraju biti poslane organizatoru, obzirom da je naš stari znanac. Inače, sadržajno pjesma nije loša. Tema izrazito lijepo odabrana ali nedovoljno obrađena u cjelinu koja bi bila dopadljiva. Ima tu malo i odskakanja od poetičnog stila što kvari moj osobni utisak. Malo više vremena se moralo posvetiti pjesmi kako bi se osigurao siguran prolazak dalje u ovakvoj konkurenciji zealja cijelog Svijeta. Moji bodovi su za odlično odabranu temu, stilsko uređenje pjesme i prekrasne riječi koje su dočarale svu ljepotu ove rijeke. Srećno!

POETRY
POEZIJA