Georgi Gavrilov – hipoteka na svijet (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

hipoteka na svijet

četvrti zid pada
i ovo nije pozorište
već tvoj dom
zid tvog plišanog
srca
natopljen suzama
zbog onoga što si do sada
smatrao
ratom

kad godine prođu pogledaćemo
unazad
ako smognemo snage
i po drugi put
djetinjstvo će se predati
i otići će

za probušenim balonom
sa malim kamenom
koji držiš
u svom džepu
sa svom vjerom
u ovaj slab
svijet

sa zjenicama
kao iskopanim
iz eksplozijom raznesenog
dvorišta

tako ne ostarasmo
dovoljno
da prestanemo gubiti

tako ne voljesmo
dovoljno
da prestanemo voljeti

jer su nas učili da štedimo
onoliko koliko imamo –
novca
osjećanja
svojih riječi

prije nego što se ponovo pojavi
kuponski sistem
i režim struje, vode i sunca

četvrti zid
svake tvoje ćelije je sravnjen
i ovo nije pozorište

ovo je neprestano vrištanje u tvojim ušima
ovo je muzika unazad
ovo je ljudski zemljotres
dijete što nosi Z na čelu

malene meke ručice
koje ne nose kamen
u obliku srca u džepu
i ne stežu ga
sa svom prokletom vjerom
u ovaj prodani svijet

one stoje nepokretne
kao da su još uvek u nečijoj utrobi

one stoje prazne i opuštene
a mi vraćamo svoje dugove
u devalviranim rubljama
zlatnim markama
i ponovno odštampanim dolarima
sa njihovim licima

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………..

ипотеката на света

четвъртата стена пада
и това не е театър
а твоят дом
стената на твоето плюшено
сърце
напоено със сълзите
за каквото досега
си смятал
че е война

след години ще погледнем
назад
ако имаме сили
и за втори път
детството ще се предаде
и ще си тръгне

със спукания балон
с малкото камъче
което стискаш
в джоба си
с цялата вяра
на този слаб
свят

със зениците
като изкопан
от взрив
двор

така и не остаряхме
достатъчно
за да спрем да губим

така и не обичахме
достатъчно
за да спрем да обичаме

защото ни учиха да пестим
наличното –
парите
чувствата
думите си

преди да настъпи отново
купонната система
и режимът на ток вода и слънце

четвъртата стена
на всяка твоя клетка е срината
и това не е театър

това е нестихващ писък в ушите
това е музика наобратно
това е човешко земетресение
дете със Z върху челото

малки меки ръчички
които не носят камъче
с формата на сърце в джоба
и не го стискат
с цялата обречена вяра
на този разпродаден свят

те стоят неподвижни
сякаш още в нечия утроба

стоят празни и отпуснати

а ние изплащаме
своите дългове
в обезценена рубла
златна марка
и пренапечатан долар
с лицата им върху тях

My education is in the field of nuclear physics and elementary particles. For nearly 10 years I am part of the literature life in Bulgaria, having 4 books published and managing a publishing house called Scribens (since 2017th). I love paleontology and football. The ongoing war in Ukraine is the main social topic that keeps me awake and just in less than 4 weeks I’ll be visiting Odessa with my new book “The Last Buenos Aires” dedicated to the fight for being a free-breathing creature in this messed up times.

Bulgaria has a big problem with the still strong Russian spying and it’s destructive influence over the normal way of the government work and the prosperity of the country. Most of the problems of peace here are due to hybrid wars, fake news and abroad-imported propaganda.

1. ” Корабен дневник на книжната лодка ” (Ship diary of the paper boat) (“Znatsi”, 2015)
2. “Пиета” (Pieta) (“Znatsi”, 2016)
3. “Сините часове” (The blue hours) (“Znatsi”, 2019)
4. “Последният Буенос Айрес” (The last Buenos Aires) (“Znatsi”, 2023)