Andrejs Solovjovs – The poem (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

*

Zašto su mi Bogovi darovali
ovaj neprocjenjivi dar?
Dozvoliše da vidim što ljudi ne vide:
zarobljene u zlu, nevjerovanju, mržnji, lažima.
Nagrada je ili kazna
vidjeti svijet kako propada?
Uništavamo ga vlastitim rukama,
zavaravajući se da se sreća
može naći u novcu i moći.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………..
*

За что мне дали Боги
Этот безценный дар?
Позволив видеть то, чего не видят люди
Погрязшие во зле, неверье, ненависти, лжи.
Награда это или наказанье,
Увидеть то, как гибнет мир?
И губим мы его своими же руками,
Обманчиво считая, что счастье,
В деньгах и власти можно отыскать.