İbrahim Eroğlu – Serdarov lament (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

SERDAROV LAMENT

 

-U spomen Serdaru Özcanu*-

Moje srce se ne smiruje; Zarobljena je ptica pepeljaste boje što leti u svojim teškim borbama, jer se dominacija crnih nastavlja.
Odjednom umirem kao dijete. Na dženazi koja traje sve do Bahadin mezarja.
Ja sam Ibrahim, neko s kime se ne može nositi čak ni Bog koji izdaje svoje vjernike.

Bijes koji ne mogu obuzdati; Pobunjenik je što se diže u svojoj pobuni.
Pucam iz puške s bijesom gusara čiji su zahtjevi odbijeni.
Uništavam sebi unutrašnji mir suočen sa protraćenim životom Serdara.
Penjem se na vrhove svog srca visoke kao Bukluce.

Pozicija koju ne mogu spustiti; Ko neprijatelja što se bori u rovu koji je iskopao.
Dozvolite mi barem da budem Sureja, trampa riječi, u ovoj opkladi u koju sam založio život.
Neka osmijehe potkrijepe samo tratinčice sa mog lica.
A ‘osoba’ koja je Serdaru oduzela život i pobjegla, neka traži zaštitu od svojih sluga!

*Serdar Özcan – prijatelj autora koji je umro od srčanog udara.
**Cemal Süreya (Sureja): (1931-1990) – poznati turski pjesnik.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
………………………………………..
SERDAR* AĞIDI

-Serdar Özcan’ın anısına-

Yatıştıramadığım kalbim; kıstırılmış bir kuşu uçuyor yaralı çırpınışlarında Çünkü kül olmuş renklerde sürüyor yine siyahın egemenliği
Birden bir çocuk gibi ölüyorum Bahadın Mezarlığı’na dek süren bir merasimde
Bir İbrahim’im artık inananlarına ihanet eden bir İlah’ın bile baş edemediği

Dizginleyemediğim öfkem; bir asiyi ayaklanıyor başkaldırışlarında
Tüm istekleri geri çevrilmiş korsanların öfkesiyle bir tüfeği patlıyorum
Serdar’da fire veren bir hayata karşı bozuyorum artık iç barışımı
Yüreğimin Büklüce yüksekliğindeki doruklarına çıkıyorum

Düşüremediğim mevzim; bir düşmanı çatışıyor kazdığı siperde
Bari sözcüklerin sarrafı bir Süreya olayım canımı bahşiş vermek için girdiğim bu bahiste
Sırf papatya destekli olsun gülücükler cemalimde
Eyy Serdar’ın canını alıp sıvışan ‘şahıs’, sen de artık koru kendini bu kulundan!

*Serdar Özcan: İbrahim Eroğlu’nun kalp krizinden ölen arkadaşı.
**Cemal Süreya: (1931-1990) Türkiye’nin ünlü şairlerinden biri.