Natalie Bisso – Bijela cesta (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

BIJELA CESTA

Izlazim na ulicu – bijelom cestom
vije se sa mog praga bijela vrpca.
Vije se od rođenja do posljednjeg sjećanja,
a briga o Otadžbini teret je srca.

Žive narodi svoje živote,
dovijeka se bore za svoju slobodu,
Neko žeđa za rajem, ubijajući istinu,
neko se prodaje za nagradu.

Neko, izdajući, iz života izbrisaće
domovinu, voljene, sve prijatelje i bližnje,
Tamo gdje se rodio neko koristiće,
živio je prost život bez stida i krivnje.

Vidim mnoge sudbine, slične i neslične,
nije svakom vijeku dopušteno proći
u miru i slozi. Gori u grudima briga.
Za ljude, za Zemlju, Bogu se molim.

Bijela vrpca vije se sa bijelog puta,
samo nema dijaloga s Bogom.
Svima su dati izbor, sreća i sloboda,
Svima su otvorena vrata plavog svoda.

Ne možeš ponijeti zlato i dragulje,
neka odjekuje svijetom drugačije mišljenje,
Kada je bijela cesta uljepšana djelima,
dočekaće te Bog, kuća i domovina.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
Перевод на чермогорский язык Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………..

БЕЛАЯ ДОРОГА

Выхожу на улицу – белая дорога
Вьётся белой лентой с моего порога,
Вьётся от рожденья до последней тризны,
А в груди забота о судьбе Отчизны.

Проживают жизни целые народы,
И воюют вечно за свою свободу,
Кто-то рая жаждет, убивая правду,
Кто-то продаётся за свою награду.

Кто-то, предавая, вычеркнул из жизни,
Родину, любимых, всех друзей и ближних,
Кто-то пригодился, там же, где родился,
Жил простой он жизнью, жил и не стыдился.

Много вижу судеб, схожих и не схожих,
Далеко не каждый век прожить свой может,
В мире и согласье. Жжёт в груди тревога.
За людей, за Землю помолюсь я Богу.

Белой лентой вьётся белая дорога,
Только не выходит с Богом диалога.
Всем даётся воля, счастье и свобода,
Всем открыты двери голубого свода.

Не возьмёшь с собою злато и каменья,
Пусть звучит по миру дa другое мненье,
Коль красна делами белая дорога,
Возвратишься к дому, Родине и Богу.

I’m just a A WOMAN! I am fond of a lot of things in life: poetry is my favorite hobby. Music and reading are self-evident. I love philosophy in all its manifestations – in books, in life, in conversations, I love traveling, photographing, studying, always trying my hand at something new, unknown, but it should interest me and please me. I love everything beautiful, I love nature – there is no equal in this world, I am fond of the garden, although I am an architect by profession.
I DON’t LIKE: shopping, standing in line,

Я проживаю в мирной стране.
А во многих странах идёт вражда, борьба , войны.
Всё то, чего люди так боятся, и сами же провоцируют своей несдержанностью. Раньше говорили, что все войны начинаются из-за женщин. Видимо, или это миф, или времена переменились.
Сейчас войны происходят по глупости (моё личное мнение).
Поэзия не может остановить никакую войну, никакие военные действия не прекратятся, если вы или я, или все поэты мира начнут читать свои стихи о мире. Но все поэты мира могут своими стихами о красоте, о дружбе, о любви, о природе, о созидании(а не о разрушении и ужасах) нести в народ красивое, доброе вечное. И если с этим словом наступит пробуждение хоть в одной голове, если стихами можно спасти, излечить или облагородить хоть одного человека, то надо писать, писать и писать! И если каждый поэт мира пробудит к жизни хоть одну больную душу, то весь мир станет сразу светлым, мирным и добрым.

AUTHOR’S PUBLICATIONS
NATALI BISSO is the author of 13 poetry collections:

-Bisso N. – “MY SOUL COLOR SHIMMERS” (October 2012)
-Bisso N. – “FEELINGS CALLED BY LOVE” (February 2013)
-Bisso N. – “ON THE SHORES OF HOPE” (April 2013)
-Bisso N. – “LIFE IS A HOLY REWARD” (December 2013)
-Bisso N. – “WITH LOVE TO EVERYONE” (February 2015)
-Bisso N. – “MOSAIC OF FEELINGS” (May 2016)
-Bisso N. – “SOUL – PHILOSOPHER” (August 2016)
-Bisso N. – electronic book “ASSORTED”. ((2020)
-Bisso N. – “THE POETIC WISDOM OF CHINA” (2022)
-Bisso N. – “Assorted” (2023) (reprint- updated version)
-Bisso N. – “SOUL – PHILOSOPHER” ( 1) (2023) – (reprint- updated version)
-Bisso N. – “SOUL – PHILOSOPHER” ( 2) (2023) – (reissue- updated version)
-Bisso N. – “RIVERS OF TIME” (in the publishing house under processing)
Collective collections and anthologies: more than 150 books)
———————
АВТОРСКИЕ ИЗДАНИЯ
НАТАЛИ БИССО – Автор 13 поэтических сборников:

-Биссо Н. – “ДУШИ МОЕЙ ЦВЕТНЫЕ ПЕРЕЛИВЫ” (Октябрь 2012г.)
-Биссо Н. – “ЛЮБОВЬЮ ПРИЗВАННЫЕ ЧУВСТВА” (Февраль 2013)
-Биссо Н. – “НА БЕРЕГАХ НАДЕЖДЫ” (Апрель 2013)
-Биссо Н. – “ЖИЗНЬ ПРИНИМАТЬ СВЯТОЙ НАГРАДОЙ” (Декабрь 2013)
-Биссо Н. – “С ЛЮБОВЬЮ К КАЖДОМУ” (Февраль 2015 )
-Биссо Н. – “МОЗАИКА ЧУВСТВ” (Май 2016)
-Биссо Н. – “ДУША – ФИЛОСОФ” (Август 2016)
-Биссо Н. – электронная книга “АССОРТИ”. (2020г.)
-Биссо Н. – “THE POETIC WISDOM OF CHINA” (2022 г.)
-Биссо Н. – “Ассотри” 2. (2023г)
-Биссо Н. – “ДУША – ФИЛОСОФ” (книга 1) (2023г.) – (переиздание- обновлённый вариант)
-Биссо Н. – “ДУША – ФИЛОСОФ” (книга 2) (2023г.)- (переиздание- обновлённый вариант)
-Биссо Н. – “РЕКИ ВРЕМЕНИ” ( в издательстве в стадии обработки)
Коллективные сборники и антологии: более 150 книг)

YES