Olga Levadnaya – Iz krika ptica rastu uspomene (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

НАЗВАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (черногорский)
IZ KRIKA PTICA RASTU USPOMENE
текст стихотворения
Volim bjeloliki Kazan,
čije noge
umivaju blagotvorne vode;
snijegom poljubljeni Kremlj,
još mirišljav jesenjim lišćem;
i prostranstva trgova,
slična strasnom rastanku;
i kuće sa pjegicama
ispod grive srebrnih topola,
i pobožno svjetlo
uličnih svjetiljki;
i ljude
što dostojanstveno nose prošlost,
i krik ptica,
iz kojeg rastu
naša sjećanja.

Перевела на черногорский язык Анжела Турукало-Дабетич
……………………………….
НАЗВАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (на английском или русском языке)
MEMORIES GROW OUT OF THE CRIES OF BIRDS
текст стихотворения
I love white-faced Kazan,
whose feet
are washed by life-giving waters,
a Kremlin kissed by snow
still fragrant with autumn foliage
and the proliferation of the squares
like passionate farewells,
and the freckled houses
under the manes of silver poplars,
and the devout luminescence
of city streetlamps,
and people
grandly carrying their past
and the cries of birds
from which grow –
our memories.

*Поэзия мой образ жизни. Я создатель и художественный руководитель поэтического театра «Диалог». Пишу либретто по книге поэтической прозы «Турецкие сказки» для одноименного балета. Создатель и руководитель фестиваля «Рукопожатие республик», целью которого является сохранение дружбы между народами Поволжья, России и мира. Работаю над проектом создания в социальных сетях Международного фестиваля русской культуры.

*Я родилась на Украине. Отец украинец, мать русская из Сибири. Люблю и отца, и мать – это моя Семья. Прекратить конфликты между двумя братскими народами может только Любовь, Покаяние и Прощение.
Необходимо объединить усилия поэтов России, Украины и всего мира по восстановлению генетической памяти своего рода, своей нации, чтобы передать следующему поколению страшную ПРАВДУ своих предков о второй мировой войне, а для россиян и украинцев, о Великой Отечественной войне.

1.«В ожидании снега живу», сборник стихов (1992),
2.«Пройти заколдованный круг», сборник стихов (1998),
3.«В свободном падении вверх», сборник стихов (на русском и татарском языках, 2003),
4.«Вблизи от нашего прошлого», сборник стихов (2003),
5.«Поднимаясь по лестнице раздумий», сборник стихов (2005),
6.«Из крика птиц растут воспоминания», сборник стихов (на русском, английском, татарском и турецком языках, 2005),
7.«Звёздные врата», сборник стихов и поэтической прозы (2010),
8.«Ветер сердца», сборник стихов (2014),
9.«Вокальные произведения на стихи Ольги Левадной», сборник нот (2020),
10. «Избранное» в двух томах, сборник стихов и прозы (2022),
11.«Ветер сердца», сборник стихов (на русском и татарском языках, Индия, 2022),
12.«Ветер сердца», сборник стихов (на татарском языке, США, 2022),
13.«Турецкие сказки», поэтическая проза (на русском и турецком языках,
Турция, 2022),
14.«Поднимаясь по лестнице раздумий», сборник стихов (на русском и английском языках, Индия, США, 2023),
15. «Турецкие сказки», поэтическая проза (на русском и турецком языках, Индия, США, 2023),
16. «Избранное» в 2-х томах, сборник стихов и прозы (Индия, США-2023).

YES