Oguz Alparslan – Niko neće voljeti (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

NIKO NEĆE VOLJETI

Niko neće voljeti tebe kao ja,
niko poput tebe neće voljen biti.
Niko neće imati suze mojih očiju,
niko ti neće s obraza skliznuti.

Niko neće ukrasti sjaj tvog oka,
Ahu, u očima ti patnje neće biti.
Nestaće svako svjetlo u noćima,
Mjesec neće sijati, zvijezde neće blistati.

Reci, ko će te voljeti kao ja?
Ko će te u srcu držati?
Kao djetetu maženom do hirovitosti,
ko će ti oslonac najčvršći biti?

Ako februarski plam zapali te strašću,
hoće li daljine dušu tvoju hladiti?
Moja duša samo i uz nju tvoja,
hoću li se tim dahom ponositi?

Ali, ko će držati drhtavu ti ruku,
ko će ti se u kosi izgubiti?
Reci, ljubiću ti pobijeljelu kosu,
ko će te cijeli život voljeti?

Niko neće voljeti tebe kao ja,
niko poput tebe neće voljen biti.
Niko neće imati suze mojih očiju,
niko ti neće s obraza skliznuti.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić

“Kimsə Sevməyəcək”

Kimsə sevməyəcək səni mənim tək,
Kimsə sənin kimi sevilməyəcək.
Kimsə gözlərimdə yaş olmayacaq,
Kimsə yanağından süzülməyəcək.

Kimsə gözlərinin qadasın alıb,
Ahu gözlərində qərq olmayacaq.
Çıraq olmayacaq gecələrinə,
Ay çöhrən solacaq,bərq vurmayacaq.

Söylə, kim sevəcək səni mənim tək,
Axı, kim sıxacaq bağrına səni?
Körpə uşaq kimi çəkib nazını,
Axı, kim qalacaq qayğına sənin?

Yandırsa ruhunu fevral sazağı,
Uzaqlar ruhunu soyudacaqmı?
Mənim tək, sənin də ruhun göynəsə,
Özgə nəfəsiylə ovunacaqmı?

Axı, kim tutacaq titrək əlindən,
Axı,saçlarında kim dən olacaq?
Söylə, bəyazlaşmış saçından öpüb,
Bir ömür, ömrünə kim tən olacaq?

Kimsə sevməyəcək səni mənim tək,
Kimsə sənin kimi sevilməyəcək.
Kimsə gözlərimdə yaş olmayacaq,
Kimsə yanağindan süzülməyəcək.

Oğuz Alparslan
07.07.2023

My name is Alparslan, my surname is Oğuz
I was born on 11.05.1986 .
I am a member of the Azerbaijan Writers Union.
I am a writer, poet, and film actor.
I am also a former war veteran.
I like painting and doing other crafts .
I’m a music addict, I always listen to music and release my soul.

There was a war in our country, our lands had been occupied for 30 years, millions of our citizens were left homeless. Now our lands have been freed from the invaders and our people are returning to their homes. Thank goodness the war is over.
Poetry is the voice of people’s hearts. When people learn to speak with their hearts, the whole world will be brothers

All of my poems are included in anthologies and magazines both in my own country and in other countries. At the same time, I am writing two books. 1. Novel “The Curse of the Owl” 2. Poetry book “PURGATION”

YES