Yuliya Ponomarenko – Znak opravdanja (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

Znak opravdanja

Ostani sa mnom. Sjedni. Zakuvaću.
Nadam se, voliš, kao i ja, sa cimetom?
Povjerivši svjetlo noćnom fenjeru,
ne žuri oprostiti se tišinom…

Odlazi avgust -svilena sezona –
sati će nam složiti susret kazaljkama.
Ne odlazi: lije kiša, kući je kišobran.
Na sve ću odgovoriti. Ne… Pitaj me o nama…

Prilijepiću se kao golubica uz tvoje rame,
udahnuti sve, tako mi je potrebno…
Možda nakon toga padnem i ne podignem se,
ali bez tebe mi je, vjeruj, nesnosno!

Dotaći ću, zadržavajući dah, tvoje kose,
lice, ruke, slušaću ti disanje…
Danas smo zajedno. Dalje avgust sam
prepušta patnji bolno otkrivanje.

Ostani sa mnom… Ne stidi se, pij:
kafa će te zagrijati. Muzika će utješiti.
Može se smisliti hiljade šala
i tema za razgovore. Pogled ce se slivati,

Mjesečev, kroz prozor, podsjećajući da je vrijeme
za izgovoriti riječi i potonuti… Ćutanje…
Ostani. Bićemo zajedno do jutra.
I poljubac će postati opravdanje…

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………

Знак оправдания

Побудь со мной. Присядь. Я заварю.
Надеюсь, любишь, как и я, с корицей?
Доверив свет ночному фонарю,
Ты не спеши безмолвием проститься…

Уходит август-бархатный сезон —
Часы устроят нам, как стрелкам, встречу.
Не уходи: льёт ливень, дома зонт.
Спроси о нас. Нет… Обо всём отвечу.

Прижмусь голубкой к твоему плечу,
Вдохну всего, мне так необходимо…
Пусть после упаду и не взлечу,
Но без тебя, поверь, невыносимо!

Дотронусь, замирая, к волосам,
Лицу, рукам, прислушаюсь к дыханью…
Сегодня вместе. Дальше август сам
Предастся откровению, страданью.

Побудь со мной… Ты не стесняйся, пей:
Согреет кофе. Музыка — утешит.
Придумать можно тысячу затей,
И тем для разговоров. Взглядом режет

Луна в окно, напомнив, что пора
Сказать слова, и утонуть. Молчанье…
Останься. Будем вместе до утра.
И поцелуем станет оправданье…

In addition to poetry, I do oriental dancing and horse riding. I run a youth theater and teach dance. I also do handicrafts.

Start with yourself, with your thoughts, education and upbringing. Not everything in the world is material. Poetry touches the heartstrings and helps to gain a love for beauty.

YES