Nove objave

Završeni Mili Dueli! Bozhana Slavkova iz Bugarske osvojila prvo mjesto! 22 travnja, 2024
Mili Dueli 2023 – TOP 50 10 ožujka, 2024

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts. Backup cache in use.
Click to show error

Error: Error validating access token: The session has been invalidated because the user changed their password or Facebook has changed the session for security reasons. Type: OAuthException

Mili Dueli 2023 Poezija

Adil Başoğul – Oh, Panojata (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

20 siječnja, 202420 siječnja, 2024 by Nermin Delić

	Name and surname:	Adil BAŞOĞUL
	Poem for the 4th and 5th round (Final / Grand Final): (TRANSLATION INTO MONTENEGRIN + YOUR NATIVE / ENGLISH LANGUAGE )	Oh, Panojata… Oh, moja predivna Panojata Dođi na moj stari ribarski brod Povešću te na vožnju Dozvoli mi da ti stavim kapljicu mjesečine u kosu Ti si cvijet strpljenja I svakih sedam godina srce ti se otvara Vidjesmo ga u magli tokom sukoba Grm se uzdigao iz guste crne šume U svakom slučaju, tuga ostaje za noć Dvorac Engüzek čeka bandite Prelijepa si, Panojata Uništena tokom francuske revolucije Propala si i usamljena kao dvorac Boncourt Dođi, dozvoli mi da te upoznam sa Šamisoom Sa pjesnikom koji je čitao i razumio Homera Takođe je pisao pjesme Malim djevojčicama poput tebe I vašim lutkama Endimion je svirao čarobne i vesele melodije na svojoj fruli Latmos planine postaše radosne A boginja Selena je čula i obradovala se Nema povratka sada, moja predivna Prešli smo granicu Lokusta nas zatim truje Koliko granica treba preći? Da bi ljudi pronašli I upoznali sebe Plath, koje tvoje pjesme ja znam? Panojata, zašto si i ti izabrala samoubilački put? Kakve Murtaze vidjesmo da bjehu vjerni svojoj dužnosti? Kakve češke nasilnike? Vidjeli smo mnogo dubara koji rasipaju svoj neočekivani dobitak Ovo je posljednja rapsodija Posljednje kockice su bačene Kocke su uvijek bile varljive I izgubili smo Dođavola, nestasmo bez riječi. Topili smo se u beskrajnom vinu katastrofalne poplave strašni ratovi Potresi koji su potresli svijet Oluje što tresu planine Vatre koji sve spaljuju Epidemije koje se šire svuda Glad koja sve pustoši Zli ljudi svakim danom čine svijet gorim. Ljudi su skoro izgubili nadu u čovječanstvo Da lažemo jer ne možemo podnijeti? Čak i sami sebi Postajemo li manji dok lažemo? Lažemo li kako postajemo manji? Mrtvi ne lažu Nema ni bijesa ni tuge u tvojim očima Samo beskrajna mržnja tvrđa od nadgrobne ploče Nesrećna sniježna oluja Skrivena u portretu tužne i prelijepe žene Kao da si novorođena osoba Budi oprezna Svijet je pun vukova, težak je zadatak Ispod tri crvena brijesta Mecima postrojiše tri mlada čovjeka Oni nisu mrtvi Pokopani su u poeziji Pjesnici imaju snažnu intuiciju Odmah prepoznaju loše ljude Postojaće neko ko nosi sve tvoje izgubljene snove Mračne nade iznenada postaju svjetlije Safo pjeva svojim lirskim jezikom Snažan zvuk lire povezuje zaljubljene Oh, moja predivna Panojata Dođi kao kod lađara Faona na moj stari ribarski brod Preda mnom se pojavljuješ predivna kao Afrodita Povešću te na vožnju Pređimo tamnu rijeku Orfejevu Krenimo ka svijetloj vatri Prometejevoj… Adil BAŞOĞUL… Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić OH PANOIATA… Oh my beautiful Panoyata Come to my old fishing boat Let me take you around Let me put a splash of moon blue in your hair You are the flower of patience And every seven years your heart opens We saw him in the fog during the conflict The bush rose from a dense black forest In any case, sadness remains in the night Engüzek Castle waits for bandits You are beautiful Panoyata destroyed in the French revolution You are ruined and lonely like the castle of Boncourt Come, let me introduce you to Chamisso With the poet who read and understood Homer He also wrote poems To little girls like you And to your dolls Endymion played magic and merry songs on his pipe Latmos mountains became joyful And Goddess Selene heard and rejoiced There’s no turning back now, my beautiful We crossed the line Locusta poisons us then How many borders must be crossed? For people to find themselves And to know yourself Plath, what poems do I know from you? Panoyata, why did you choose suicide too? What kind of Murtazas have we seen who are loyal to their duty? What kind of Czecho bullies? We saw many dubaras wasting their windfalls This is the last rhapsody The last dice are cast in craps The dice were always tricky And we lost Hell, we passed away without words. We melted in an endless wine flood disasters terrible wars Earthquakes that shook the world Storms shaking the mountains Fires that burn everything Epidemic diseases that spread everywhere Famines that devastated everyone Evil people are making the world worse every day. People are about to give up hope on humanity Do we lie because we can’t handle it? Even to ourselves Do we become smaller as we lie? Do we lie as we become smaller? The dead don’t lie There is neither anger nor sorrow in your eyes Just endless hatred harder than a tombstone An unhappy snowstorm Hidden in the portrait of a sad and beautiful woman It’s like you’re a newborn person Be careful The world is full of wolves, a difficult table Under three redbud trees They lined three young people to poetry with bullets They are not dead They were buried in poetry Poets have strong foresight and intuition. They recognize bad people immediately There will be someone who carries all your lost dreams Dark hopes suddenly become brighter Sappho sings with her lyrical language The magnificent sound of the lyre binds lovers Oh my beautiful Panoyata Come like handsome boatman Phaon to my old fishing boat A beautiful court like Aphrodite appears before me Let me take you around Let’s cross Orpheus’ dark river Let’s go to the bright fire of Prometheus… Adil BAŞOĞUL… AH PANOYATA… Ah Panoyata güzelim Gel eski balıkçı kayığıma Seni gezdireyim Saçlarına serpuş ay mavisi takayım Sen sabır çiçeğisin Ve her yedi yılda bir açar yüreğin Çatışmada sisler içindeydi gördük onu Çalılık sık kara bir ormandan doğuyordu Her hâlükârda hüzün kalır geceye Engüzek Kalesi eşkıya bekler Sen Panoyata güzelim Fransız devriminde yerle bir edilen Boncourt şatosu gibi yıkık ve kimsesizsin Gel seni Chamisso ‘yla tanıştırayım Homeros’u okuyup anlayan şairle O da şiirler yazdı Senin gibi küçük kızlara Ve oyuncak bebeklerine Endymion kavalıyla sihirli şen şarkılar çaldı Latmos dağları şenlendi Ve Tanrıça Selene duydu sevindi Geri dönüş yok artık güzelim Çizgiyi aştık Locusta zehirler sonra bizi Kaç sınır geçmesi gerekir İnsanın kendini bulması için Ve kendini bilmesi için Plath senden ne şiirler bilirim Panoyata sen de intiharı seçtin niçin Biz ne görevine sadık Murtazalar gördük Hem nasıl Çeko kabadayılar Nice dubaraların düşeşleri harcadığını gördük Bu son rapsodi Barbutta son zarlar atıldı Hep hileliydi zarlar Ve biz kaybettik Fenafillah sözsüz göçüp gittik Sonsuz bir şarapta eridik Sel felaketleri Korkunç savaşlar Dünyayı yerinden oynatan depremler Dağları sarsan fırtınalar Her şeyi yakan yangınlar Her yeri saran salgın hastalıklar Herkesi kıran kıtlıklar Her geçen gün dünyayı daha kötüye sürüklüyor kötüler İnsanlar insanlıktan ümidini kesmek üzere Başa çıkamadığımız için mi yalan söyleriz Kendimize bile Yalan söyledikçe mi küçülürüz Küçüldükçe mi yalan söyleriz Ölüler yalan söylemez Gözlerinde ne öfke ne de keder Sadece sonsuz bir nefret Mezar taşından sert Mutsuz bir kar fırtınası Hüzünlü ve güzel bir kadının portresinde saklı Sanki yeni doğmuş bir insansın Dikkat et Dünya kurtlarla dolu zor sofra Üç erguvan ağacının altında Üç genci kurşunla şiire dizdiler Onlar ölmediler Şiire gömüldüler Şairlerin öngörüsü ve ön sezgileri güçlüdür Kötü insanları hemen tanırlar Kaybettiğiniz bütün hayallerinizi taşıyan biri çıkar Birden aydınlanır karanlık umutlar Sappho lirik diliyle söyler şarkılar Lirin müthiş sesi aşıkları bağlar Ah Panoyata güzelim Yakışıklı kayıkçı Phaon gibi gel eski balıkçı kayığıma Aphrodite gibi güzel kurul karşıma Seni gezdireyim Orpheus’un karanlık nehrinden geçelim Prometheus’un aydınlık ateşine gidelim… Adil BAŞOĞUL… ……………………………………………..
	Something special about you!	my CV I was born in Inece, Kırklareli, the city of happy people. I graduated from Kırklareli Atatürk High School. I graduated from Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Philosophy. I worked as a journalist for the newspaper Günaydın for 4 years in Istanbul. My poetry books: LYRICALS – SYMPHONOICS – THOSE IN THE HEARTS IN THE HEARTS – YUNUS GÖLÜM – INNOVATIVE LOVES – SEPARATIONS I wanted to say hello to you, my dear friends. I work in the fields of philosophy, sociology, psychology, personal development, art and literature. I write especially poetry, book reviews, literature, poetry articles and aphorisms. My works have been published and continue to be published in international art, literature and poetry journals. Example: Spanish in AZAHAR magazine in Spain. English in Lights For The City magazine in Spain. La Posta in Italy in OGGI magazine in Italian English in the magazine ART And POETRY PROJECT in Italy POETIC GALAXY ANTHOLOGY ALTUNIS in Belgium English In Turkish and Balkan languages in TÜRKÇEM magazine in Bulgaria. My Persian poems were published in the GHOROOB magazine in Iran and continue to be published. In Turkey: CAZKEDİSİ – SOUTH – TURKISH LANGUAGE – ZİL – Plum TREE – STRRANCA – KARAKEDİ – CRAZY BOAT – CLAIMING – CITY – USARE – TOLERANCE – BLUE – RAINBOW – BERFIN BAHAR – ESKİŞEHİR ART – ÖZGÜR ART – OZGÜR ART – İZGÜR MİTORO FOOD Current Art – A Pencils – Cumba Fanzin – Totem Write – Delikliçınar – Pity – Eliz Edebiyat – Fancat – Fifth Art – Mersin Literature – Cüneyne – Life Art – Cumhuriyet Book – Tile Book – Başakketi of Literature BLUE – Script – SUJE – VESSELAM – AKAŞA – LEYLIDER – EKIN ART – KEŞMEKEŞ – PAPYRUS – KURGAN – HUMANITY – PENCIL – DIVIT PENS – TEAWAY – Poetry Cistern – YARPUZ – NIF ART – ARTEMIS – My poems, articles and book reviews have been published and continue to be published in art, literature and poetry journals such as KİRPİ – PUBLIC LITERATURE. My articles and book reviews have been published in CUMHURİYET KİTAP JOURNAL and many literary journals. Let’s meet in beautiful beauty and success. Love… Adil BAŞOĞUL… 090 0532 638 46 56 my phone. basoguladil@gmail.com is my e-mail address. Saltuklu Mahallesi Milli Egemenlik Caddesi İkbal Sokak BAŞAKKENT YAPI KOOPERATİFİ SİTESİ D2 Blok Kat: 4 D: 5 Dadaşkent AZİZİYE. / ERZURUM TÜRKİYE MOJ BIVOTOPIS Rođen sam u Kırklareli İnece, gradu sretnih ljudi. Završio sam srednju školu Kırklareli Atatürk. Diplomirao sam na Univerzitetu u Istanbulu, Fakultet književnosti, odsjek filozofija. Radio sam kao novinar u novinama Günaydın u Istanbulu 4 godine. Moje knjige poezije: TEKST – SIMFONIKA – Stvari u srcu Stvari u srcu – YUNUS GÖLUM – NEVINE LJUBAVI – Raskidi Hteo sam da vas pozdravim, dragi prijatelji. Radim u oblastima filozofije, sociologije, psihologije, ličnog razvoja, umetnosti i književnosti. Posebno pišem poeziju, prikaze knjiga, književnost, pjesničke članke i aforizme. Moji radovi su objavljivani i objavljuju se u međunarodnim časopisima o umjetnosti, književnosti i poeziji. primjer: Španski u časopisu AZAHAR u Španiji. English in Lights For The City magazin u Španiji. Italijanski u La Posti i OGGI magazinu u Italiji Časopis English in ART And POETRY PROJECT u Italiji POETSKA GALAKSIJA ANTOLOGIJA ALTUNIS Engleski u Belgiji Na turskom i balkanskom jeziku u časopisu TÜRKÇEM u Bugarskoj. Moje perzijske pjesme su objavljene i nastavljaju se objavljivati u časopisu GHOROOB u Iranu. U Turskoj: JAZZCAT – JAZ – TURSKI JEZIK – ZVONO – ŠLJIVA – STRANCA – KARAKED – BROD MADIES – APLAUZ – GRAD – USARE – TOLERANCIJA – PLAVA – DUGA – BERFİN BAHAR – ESKİŞEHİZART – ESKİŞEHİZİR – SAN I MIT – MORTAKA – AKTUELNA UMJETNOST – OLOVKA – CUMBA FANZINE – TOTEM PISATI – DELİKLİ ÇINAR – YAZY – ELİZ KNJIŽEVNOST – FANCAT – BEŞİNCİ ART – MERSİN KNJIŽEVNOST – CÜNEYNE – CÜNEYİİİİ – KÜNEYNE – CUMLIHİ İTAP – PRESTONICA KNJIŽEVNOSTI – POVATARAC IZ GRADA – NOVAC – KAVLEN – NEBESKO PLAVO – Skripta – SUBJEKTA – VESSELAM – AKAŞA – LEYLİDER – EKİN SANAT – KEŞMEKEŞ – PAPIRUS – FIKCIJA – ČOVJEČANSTVO – DRŽAČ OLOVKA – DIVIT PEN – ÇARYZİF – YİARTYYON – YİARTYYON S – JEŽ – NARODNA KNJIŽEVNOST – Moje pjesme, članci i prikazi knjiga su se pojavljivali i pojavljuju u časopisima o umjetnosti, književnosti i poeziji kao npr. Moji članci i prikazi knjiga objavljeni su u CUMHURİYET KİTAP MAGAZINU i mnogim književnim časopisima. Upoznajmo se u mnogim ljepotama i uspjesima. Srdačan pozdrav… Adil BAŞOĞUL… Moj broj telefona je 090 0532 638 46 56. Moja e-mail adresa je basoguladil@gmail.com. SALTUKLU MAH. National Egemenlik Avenue Iqbal Street BAŞAKKENT SITE D2 Blok Sprat 4 D 5 DADAŠKENT SAINTIE. / ERZURUM Türkiye ÖZGEÇMİŞİM Mutlu insanlar kenti Kırklareli İnece doğumluyum. Kırklareli Atatürk Lisesi’nden mezun oldum. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü bitirdim. İstanbul’da 4 yıl Günaydın gazetesinde gazetecilik yaptım. Şiir kitaplarım: LİRİKLİRİKLER – SENFONİKLER – YÜREKTEKİLER GÖNÜLDEKİLER – YUNUS GÖNLÜM – MASUMLAR SEVDALUKLAR – AYRULUKLAR İle siz değerli dostlarıma bir merhaba demek istedim. Felsefe, sosyoloji, psikoloji, kişisel gelişim, sanat, edebiyat alanlarında çalışmalar yapıyorum. Özellikle şiir, kitap değerlendirmeleri edebiyat, şiir makaleleri ve aforizmalar yazıyorum. Uluslararası sanat, edebiyat ve şiir dergilerinde eserlerim yayımlandı ve yayımlanmaya devam ediyor. Örnek: İspanya’da AZAHAR dergisinde İspanyolca. İspanya’da Lights For The City dergisinde İngilizce. İtalya’da La Posta da OGGI derginde İtalyanca İtalya’da ART And POETRY PROJECT dergisinde İngilizce Belçika’da POETIC GALAXY ANTHOLOGY ALTUNIS İngilizce Bulgaristan’da TÜRKÇEM dergisinde Türkçe ve Balkan dillerinde. İran’da GHOROOB dergisinde Farsça şiirlerim yayımlandı ve yayımlanmaya devam ediyor. Türkiye’de ise: CAZKEDİSİ – GÜNEY – TÜRK DİLİ – ZİL – ERİK AĞACI – ISTRANCA – KARAKEDİ – DELİLER TEKNESİ – ALKIŞ – ŞEHİR – USARE – TOLERANS – MAVİ – GÖKKUŞAĞI – BERFİN BAHAR – ESKİŞEHİR SANAT – ÖZGÜR SANAT – GENÇ FİKİR İVRİZ – DÜŞ VE MİTOS – MORTAKA – GÜNCEL SANAT – A KALEMLER – CUMBA FANZİN – TOTEM YAZIN – DELİKLİÇINAR – YAZIK – ELİZ EDEBİYAT – FANCAT – BEŞİNCİ SANAT – MERSİN EDEBİYAT – CÜNEYNE – YAŞAM SANAT – CUMHURİYET KİTAP – ÇİNİ KİTAP – EDEBİYATIN BAŞAKKENTİ – KASABADAN ESİNTİ – YENİ GELEN – KAVLEN – GÖK MAVİ – BETİK – SÜJE – VESSELAM – AKAŞA – LEYLİDER – EKİN SANAT – KEŞMEKEŞ – PAPİRÜS – KURGAN – İNSANCIL – KALEMLİK – DİVİT KALEM – ÇAYYOLU – ŞİİR SARNICI – YARPUZ – NİF SANAT – ARTEMİS – KİRPİ – HALK EDEBİYATI – gibi sanat, edebiyat ve şiir dergilerinde şiirlerim, makalelerim ve kitap eleştirisi yazılarım çıktı ve çıkmaya devam ediyor. CUMHURİYET KİTAP DERGİSİ’NDE ve birçok edebiyat dergisinde makalelerim ve kitap değerlendirmelerim yayımlandı. Nice güzelliklerde ve başarılarda buluşalım. Sevgiler… Adil BAŞOĞUL… 090 0532 638 46 56 telefonum. basoguladil@gmail.com mail adresim. SALTUKLU MAH. Milli Egemenlik Caddesi İkbal Sokak BAŞAKKENT SİTESİ D2 Blok Kat 4 D 5 DADAŞKENT AZİZİYE. / ERZURUM TÜRKİYE
	What do you think is the main problem of peace in your country? Suggest solutions to us, and how to bring and preserve peace in your country with poetry?	Glavni problem i sukob mira u mojoj zemlji je ekonomska, pravna, politička eksploatacija i nepravda. Umjetnost, književnost i poezija ne mogu biti rješenja za ova pitanja, ali mogu pokazati ideje i načine rješenja. Ovom pesmom govorim svojoj zemlji i čovečanstvu; Cilj mi je bio otvoriti horizonte i dimenzije mišljenja kroz metaforičke, filozofske slike žene i pjesnika. Adil BAŞOĞUL… Ülkemde barışının temel sorunu ve çatışması ekonomik, hukuki, siyasal sömürü, haksızlıklardır. Sanat, edebiyat ve şiir bu konulara çözüm olmaz ancak çözüm fikirleri, yolları gösterebilir. Ben de bu şiirimle ülkeme ve insanlığa; barışı bir kadın ile şairin metaforik, felsefi, imge ve imajları ile ufuk ve düşünce boyutları açmayı amaçladım. Adil BAŞOĞUL… The main problem and conflict of peace in my country is economic, legal, political exploitation and injustice. Art, literature and poetry cannot be solutions to these issues, but they can show solution ideas and ways. With this poem, I say to my country and humanity; I aimed to open horizons and dimensions of thought through the metaphorical, philosophical images of a woman and a poet. Adil BAŞOĞUL…
	List of the published books:	1 – LİRİKLİRİKLER 2- SENFONİKLER 3- MASUMLAR 4- SEVDALUKLAR 5- AYRULUKLAR 6- GÖNÜLDEKİLER 7- YÜREKTEKİLER 8 – YUNUS GÖNLÜM
	Do you expect to win the contest?	YES

You can watch and vote the video posted on Mili Dueli’s official Facebook page:

Mili Dueli 2023 – Fifth Round (Grand final)

Podijeli

Adil Başoğul Balkan poetry Balkan şiiri balkanska poezija çağdaş şiir contemporary poetry internacionalni pjesnički konkurs international poetry contest Kontest poezije mili dueli mili düelloları mili duels Poetry Poetry contest poezija Savaş Sarıkaya savremena poezija şiir şiir yarışması türk şiiri Turkey turkish poetry Türkiye Turska turska poezija uluslararası şiir yarışması

Odgovori Otkaži odgovor