KNJIŽEVNA KRITIKA ŽIRIJA

Književna kritika (komentar) žirija na pročitane pjesme:

Nermin Delić:

Aleksandar Mihajlović, 1971.
Sjeverna Makedonija, Gostivar
TVOJA NOVA KUĆA

Tu si spokojan, svoj
u tvojoj novoj kući
mala i tamna, hladna, teška
kao da je od leda
a opet jako osvetljena
zasto drage duse
oni idu samo u raj.
U daljini se čuje brujanje
vrijednih pčela, mednih
širi se miris vina
a onda je tišina
vjekovna tišina, tužna, žalosna
prekinuta oštrim zvukom
na hiljade zvezda i toliko.
Tvoja nova kuća
u kojoj nema gostiju
u kojoj si sam
odmori, spavaj, sanjaj
za šarene, beskrajne livade
za dječije brbljanje kod izvora
za miris morskih talasa
u tvojoj novoj kući
vječnost je pred tobom.
……………………………………..
ТВОЈАТА НОВА КУЌА

Тука си спокоен, свој
во твојата нова куќа
мала и темна, студена, тешка
како од мраз да е
а сепак светло осветлена
зошто душите мили
само во рајoт одат.
Оддалеку се слуша зуење
на вредните пчелки медни
мирисот на вино се шири
е тогаш настанува молк
тишина вековна, тажна, траорна
пресечена од некој остар звук
на илјадници ѕвезди и толку.
Твојата нова куќа
во која гости нема
во која си сам
одмори, спиј, сонувај
за ливади шарени, бескрајни
за џагор детски крај изворот
за мирисот на морските бранови
во твојата нова куќа
вечноста е пред тебе.

ALEKSANDAR MIHAJLOVIK – Pjesma kojoj fali radnja. Ne postoji koncept po kojem je napravljena. Svaka cjelina mora imati svoj početak, pa razradu teme i na kraju poentiranje. Ova pjesma djeluje kao zapis duše, trenutni osjećaj. Također, pjesma je nelektorisana, sa nepotpunim afrikatima, iako se u aplikaciji navelo da se pripazi na to. Ukoliko nisu sigurni u potpuno tačne prevode, mogli su poslati samo verziju na makedonski jezik, a mi bismo to kasnije preveli. Izuzetno mi je drago što se autor opet prijavio, jer se radi o osobi sa velikim potencijalom. Puno sreće!

Blagica Gavrilovska, 1957.
Sjeverna Makedonija, Kičevo
PLES!

Plešemo živote ti i ja,
ti si ispred a ja te pratim,
Ti si korak ispred, ja korak
natrag.

Trudim se da te pratim,
ali moji koraci su nesigurni i
umorni od praznih pokušaja.

Ali ja ne odustajem,
Ne! Uopšte ne želim da
odustanem.

Moja želja je teška i jaka,
za ovaj život pa i ovakav.
Jer ne želim da ležim u blatu,

Kad me odbaciš u tu piruetu,
Držaću se i neću pasti
Čak i na kolenima,,

Ostaću i opet ustati,
Jer znam da nema ko da mi pruži
ruku.
Ostaću sama u blatu, a hladnoća će me smrznuti.
…………………………………………………………………
ТАНЦ!

Танцуваме животе ,
ти и јас,
Ти си напред ,
а јас те следам,

Чекор си напред,
а јас чекор поназад.
Со силни напори ,
се обидувам да те следам.

Но моите чекори се,
несигурни и уморни,
од обиди празни.

Но јас не се откажувам,
Не! никако не сакам да се откажам.
Желбата моја е жилава и силна,
за овај живот па и ваков.

Зашто не сакам да лежам во калта.
Кога ќе ме отфрлиш во таа пируета,
јас ќе се задржам и нема да паднам

Па макар на колена,,
Ќе се задржам и повторно ќе станам.
Зашто знам,дека мене,
нема кој да ми подаде рака.
Ќе останам сама во калта
,а студот ќе ме смрзне.

BLAGICA GAVRILOVSKA – Pjesma prepuna suvišnih riječi. JA, JA, JA, TI,…
pr.
Originalna verzija:

Plešemo živote ti i ja,
ti si ispred a ja te pratim,
Ti si korak ispred, ja korak
natrag.
……………………………..
Moja sugestija:

Plešemo, živote, ti i ja…
Korak ti ispred korakom natrag
Pratim.

Sve isto rečeno, ali sa puno manje riječi. Pjesma nema nijednu originalnu komponentu u sebi. Kada je u pitanju autorica, ogromno poštovanje, jer na pravi način prati MD i sudjeluje u čitavoj priči potpuno posvećeno. Interkulturalni dijalog koji promiče ova autorica je jedan od najvrijednijih u ovoj sezoni i stoga, veliko poštovanje njenom liku i djelu!

Adem Xheladini, 1962.
Sjeverna Makedonija, Kičevo
LETARGIJA…

Začudo, ove duge noći, mjesec je odjednom zaspao
Kad smo slučajno ugasili lustere naših snova
Želje su izblijedjele jer ih se bljesak vremena dokopao
Poput pjene pri udaru talasa rastvara se nada nova.

Dugo je spavao, u tom letargijskom snu umotanom u godine
Gdje na stranicama sjećanja posijana prašina zarobljeništva
Nije ga probudila ni druga godina kad se na ražnju izvio ko lovine
Čak ni vjetar koji je proljeće doveo do useljeništva.

Duga je noć užeta i kao oštrica je noža
Noć kada se molimo da dan što prije dođe ovdje
S doručkom, začinjenim hiljadu zasjeda iz loža

A dan je blizu, dolazi u zagrljaju sunca
Iznad istočnog horizonta omotan rtom u kolijevci
Rub zore, gdje se nada budi u očima nebeskog unca!

Translated to Bosnian by Nermin Delić
…………………………………………………………………….
LETARGJI…

Për çudi këtë natë të gjatë hëna iku befas në gjumë
Kur ne llambadarët e ëndrrave i fikëm padashje
U zbehën dëshirat pasi koha i përpiu nëpër furtunë
Shpresat tretën si shkuma në të valës përplasje

Fjetën gjatë, n’atë gjumë letargjik vitesh mbështjellë
Se në fletë kujtimesh, pluhuri robërinë ka mbjellur
As kapërcyell vitesh nuk i zgjoi kur i përpëliti në hellë
As era kur erdhi rrëmbim pranverën për ta sjellur

Është natë e gjatë litar, dhe ngjan në teh thikash
Natë kur lusim dita të vijë këtej sa më parë
Me mëngjesin në buzë, të kalitur njëmijë pritash

Dhe dita është afër, po vjen me përqafim prej dielli
Mbi horizont lindjesh mbështjellë me pelerinë në djep
Buzë agimi, aty ku shpresa zgjohet në sy prej qielli!

ADEM XHELADINI – Interesantna pjesma sa lijepim krajem. Sa zadovoljstvom sam uradio ovaj prijevod. Radi se o autoru koji vrlo dobro zna šta je poezija. Forme soneta mi subjektivno predstavljaju retrogradnu formu pisanja, ali se oduševim svaki put kad se neko ukalupi u tako uzak kalup.

someone who would listen to my calls.
How many times have I fled my homeland to protect myself,
and how many times have I put mental limits on stupidity…
Well, this could be human history!

What is the use of historical facts?
Let the biological facts remain as they are, so that we may
love ourselves.
My kids were right,
Why would we need chemical formulas?
Or uninflected forms of the verb?
Why don’t we learn to know what is hidden behind the word:
– well
And what is hidden behind the words
– I don’t know.
– I can’t.
– forget it!
How often our hearts beat faster because of fear,
and is the heartbeat the same when we fall in love?
That’s it, and I’d like to teach lessons on this stuff!
I wish someone had taught me,
while I was without human geography,
while I was without human history,
then maybe I could remember it all,
because now that I’ve tried them myself,
it’s not worth talking about anymore.

I rub my eyes to give them some rest:
– well, here is a place without human history,
– it’s important to talk here
about infinitive verb tenses.

NURIE EMRULLAI – Pjesma koja je više kao prozni tekst. Da nije raspoređena u stihove, sve do sredine pjesme, nikada ne bih rekao da je poezija. A onda… paf! Stih za stihom, a poezija sve više se nazire. Ima nešto magično u ovom poentiranju. Nešto što kazuje da se radi o velikoj autorici! Neka moji poeni budu motivacija, jer prepoznajem talent u njoj!

Lupce Danilovski, 1964.
Sjeverna Makedonija, Kičevo (Drugovo)
VREME UMORA

strast za istinom
Oslabljen, umoran
bez volje i snage
da reaguju na bilo šta
sa životinjskom ravnodušnošću
Kao probuđen
iz ružnog sna
u gorim vestima
Napuštene kuće svuda okolo
raste neka trava
mračno i tvrdo
kao iz drugog sveta
Čitavi vrtlozi tišine
Hodaju na prstima
uvukli su u dušu
spustili su oči
Nerazjašnjene misli
u njihovoj slijepoj ulici
………………………………..
ВРЕМЕ НА ЗАМОР

страста за вистината
Ослабени, преморени
без волја и снага
да реагираат на било што
со анимална равнодушност
Како разбудени
од лош сон
на полошо јаве
Наоколу запуштени куќи
расте некое тревиште
темно и тврдо
како да е од друг свет
Цели вирови тишина
Одат на прсти
ја вовлекле душата
ги наведнале очите
Нерешени мисли
во нивниот ќорсокак

LUPCE DANILOVSKI – Pjesma u kojoj ima poezije. Reći: vrtlozi tišine hodaju na prstima može samo neko ko je pjesnik. Ipak, pjesma nema zajedničku misaonu nit koja bi povezivala početak, sredinu i kraj, već je više poetsko eksperimentisanje i prosipanje talenta. Također, zamjerke i za pravopis kojim je pisana (pr. na početku se piše u jednini, pa potom u množini, sve u jednoj rečenici), velika slova su nepotrebna. Naslov je odličan. Mislim da je makedonska verzija bolja. Ukoliko ima poteškoća sa prevodom, ukoliko bude prošao u naredni krug, autoru savjetujem da prepusti našem timu da prevedu pjesmu.

Marina Gocevska, 1989.
Sjeverna Makedonija, Kočani
MAMURNI VITEZ

Koliko teži mir
potonulog zrna
skrivenog u
dubokoj jezgri noći?
Zvijezde se kreću i plešu,
a ti lebdiš
I želiš ih dosegnuti.
Umotana u svoj nemir
skrećeš nevidljivom putu
koji ti prijeći i
potajno usporava
hod prema tvojoj iluziji.
Pružaš ruku zalasku sunca,
a ne znaš koliko žare
njegove zrake.
Da se baciš u vodu
u kojoj se okupaju
jutarnje zrake i isperi
svu prljavštinu koju
im je dala noć.
Polijećem posljednjim snagama koje mi daje
mamurni vitez
kojeg sam ga srela
na livadi potresa.
On je tamo čuvao
sve te nježnosti
s pužajucim strahom
da će nestati.
…………………………………………………….
МАМУРНИОТ ВИТЕЗ

Колку тежи мирот
на потонатото зрно
скриено во длабоката
срцевина на ноќта?
Ѕвездите се поместуваат
и танцуваат,
a ти лебдиш и
сакаш да ги дофатиш.
Завиткана во својот немир
му се обраќаш
на невидливиот пат
кој ти го попречува
и притајно забавува
oдот кон твојата илузија.
Му подаваш рака
на зајдисонцето,
a не знаеш колку печат
неговите зраци.
Да се фрлиш
во водата во која
утринските зраци се капат
и ја мијат
сета нечистотија
што им ја дала ноќта.

MARINA GOCEVSKA – Zvijezde plešu, ona je umotana u nemir i usporen je hod prema njegovoj iluziji, ali se ruke pružaju zalasku sunca. Onda dolazimo do ovog dijela:

Da se baciš u vodu
u kojoj se okupaju
jutarnje zrake i isperi
svu prljavštinu koju
im je dala noć.  –Ovdje uočavam dosta gramatičke nelogičnosti.
Rekao bih ovako:

Da se baciš u vodu
u kojoj se KUPAJU
jutarnje zrake i ISPEREŠ
svu prljavštinu koju
im je dala noć.

Potom stih: kojeg sam ga srela je nepravilan. Pretpostavljam da je autorica mislila: kojeg sam srela
… Da ne dužim mnogo, pjesma nije adekvatno gramatički prevedena. Ima naznaka predivnog talenta za pisanje. Ne razumijem čemu slanje pjesme koja je loše prevedena, ako su bili u prilici da pošalju samo makedonsku verziju. Bar ova autorica ima iskustvo iz ranijih sezona i zna koliko je važno imati dobar prevod. Naslov pjesme je neadekvatan temi.

Marija Kuzeska, 1977.
Sjeverna Makedonija, Prilep
ZAHVALNA SAM

Zahvaljujem suncu što me je probudilo
svako jutro sa pregršt sunčevih zraka.
Zahvaljujem mjesecu što sja svaku večer
kroz cijelu noć kako bih mogla uživati
gledajući to sa svog prozora
uživajući u njegovom sjaju,
pomažući mi u pisanju.

Zahvaljujem vjetru
što me čini tako nježnim sluhom
sve te prekrasne note jesenjeg lišća.
Zahvaljujem i kapima kiše
koje hrane moju ustreptalu dušu
uz najdivniji ritam kišnih kapi,
padajući niz oluke naše stare seoske kuće.

Konačno zahvaljujem svakom novom danu,
crtajući još jednom veliki osmijeh
na plavo nebo i sva dječja lica.

MARIJA KUZESKA – Tekst u stihovima bez umjetničke vrijednosti. Djeluje kao prozni tekst zahvale. Niti jedna metafora, a metafore su osnovna odlika poezije. I kao prozni tekst, djeluje prevaziđeno, već viđeno na stotine puta… Motivi su preizlišni: jesenje lišće, zrake sunca, kapi kiše, plavo nebo… Žao mi je…

Stefanija Angelovska, 2002.
Sjeverna Makedonija, Probištip
TI, SKRIVEN POD IGROM PROZAIČNOG

Ne poznajem tvoju sentimentalnost
skrivenu duboko u tvom srcu,
ali primijetila sam tvoju otuđenost
a da ne znam ni kako mi je to uspjelo.
Mislila sam da si prozaičan
ali ne, ovaj put sam lagala
ti nisi nešto svakodnevno
ti si nešto posebno
tako skriven ispod maskenbala
maskenbala prozaičnog.
I pitam se zašto?
Zašto u golemom svijetu
satira je imala svoju moć
dobivenu doslovno preko noći,
a sada već je prekasno
i rečenicu da ti napišem – uzalud je!
gubimo se u velikom svijetu.
Budi svoj, budi jedinstven
budi poseban kakav stvarno jesi
budi ono što ti odgovara,
i pronađi svoju jedinstvenost,
u svijetu golemom, na svijetu čudnom.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………..
ТИ, СОКРИЕН ПОД ИГРАТА НА ПРОЗАИЧНИТЕ

Не ја познавам твојата сентименталност
сокриена длабоко во твоето срце,
но ја забележав твојата автономија
без да знаеш како успеав во тоа.
Мислев дека си прозаичен
но не, овој пат сум се излажала
ти не си нешто секојдневно
ти си нешто посебно,
само сокриен под играта на маски
играта на маски на прозаичните.
А се прашувам зошто?
зошто во светот голем,
сега сатирата ја имаше својата моќ
добиена буквално преку ноќ,
и сега веќе доцна е
и клаузула да ти напишам-залудно е!
се изгуби во светот голем.
Биди свој, биди уникат
биди посебен како што и си всушност
биди она што ти прилега да бидеш,
и пронајди ја својата посебност,
во светот голем, во светот чуден.

STEFANIJA ANGELOVSKA – Odlična pjesma ako je upoređujemo sa drugima iz duela. U sebi posjeduje originalne fraze, tačno se vidi kada neko ima osjećaj za pisanje poezije. Malo poraditi na pjesničkom izričaju i riješiti se suvišnih riječi.

Natalija Naumovska, 1951.
Sjeverna Makedonija, Skoplje
DIVLJI VJETROVI

Duvaju divlji vjetrovi,
podigli prašnjave zagrljaje.
Ugasiše sunčane poljupce,
zavladala svjetom strašna bura.
Drhtim od hladnoće,
ko pahulja snjega stopit ću se cijela,
a niti kap neće iskapiti iz mene.
Ugasila se svijetlost na ovome Kosmosu,
zemlja posuta mrakom.
Krici ptica u bijegu,
svuda stegla stud i steže u grudi.
Uveo i zadnji cvjet.
Život pod naletom bure bježi u bespuće.
Zavijaju divlje zvijeri, čuje se njihov rik.
Od mraka i jakog studa u prah se pretvara kamen.
U bolu vjetar cvili,
mokre kapi potonule na dnu rijeke
čekajući da sunce sine.
Svjetlost grli dugu i pije njene boje
čeka sjaj
da zasija na ovome svijetu raj.

NATALIJA NAUMOVSKA – Dosta lijepa pjesma. Pogrešno je što je svaki put kad je autorica ostala bez inspiracije, rimovala naredni stih da bi dovršila misao koja bi tako poprimila posve novu dimenziju. I kraj pjesme je dovoljan sa: Svjetlost grli dugu i pije njene boje. Potpuno bespotrebna su naredna dva stiha: čeka sjaj / da zasija na ovome svijetu raj.  I nepravilno je pisati CVJET, a ispravno CVIJET. Autorica koja napiše u bolu vjetar cvili sigurno zna pisati. Glavni problem je nedostatak inspiracije, zbog čega je unijela previše motiva u pjesmu (pahulje, vjetar, ptica, svjetlost,…). Sve to je razvodnilo radnju pjesme, pa je postala deskriptivna sviđalica. Kada je u pitanju autorica, ogromno poštovanje, jer na pravi način prati MD i sudjeluje u čitavoj priči potpuno posvećeno. Interkulturalni dijalog koji promiče ova autorica je jedan od najvrijednijih u ovoj sezoni i stoga, veliko poštovanje njenom liku i djelu!

Dragana Jovanović Češljar, 1963.
Sjeverna Makedonija, Skoplje
SREĆA

Sedela je u šumi nemirnog detinjstva i sreću dozivala.
Tražila je u lišću i polenu svakog dana,
a ni lik joj nije znala…

Eho njenog glasa tamom noći brujao je tupo…
Smejao se, i bučao:
-Tražiti bezimene senke u džungli neznanja deluje baš glupo!

Sluh ogluvi na sve što čuti treba…
Pogled se ote iz dubine zelenila,
i na krlima mašte odleprša do paperjastog neba.

Premeštao je pramenove bele, i uranjao u svaku kap kiše.
Nadao se sreći u svakoj od njih.
Ali neobuzdani vetar uspeo je sve oblake da izbriše.

Spušten na dašku beznađa pogled ponovo na zemlju pade.
Sada već puna napupalih želja,
devojka se sakri u velu mlade…

U prasku novog života prvi krik čeda iz utrobe izvire.
Bol se topi u toplini majčinstva,
i silueta sreće poče da se nazire.

Rasla je brzo…
Sa prvim gugutom, korakom, i šapatom u cik zore.
Dobila sve prefinjene linije u srcu,
i reči radosti kroz nju počeše da zbore.

Koprena neznanja više nije bistrinu oka krila.
Sada je bila blistavi dragulj, voljena žena,
i anđelima svojim bela vila.

Njena duša se u smehu razdragano kupa.
Zvezde pletu venac svetlosti na glavi,
dok hiljade veselih pčela po nektaru postojanja lupa.

Na vrhuncu svega što bi srećom nazvali,
ona stade…pogled se vrati malo unazad,
te blaženom ljubavlju zagrli one, koji su joj taj pogled dali.

Tada shvati kako je i ona njima uzrok sreće bila.
Darova im sve što majka-dete može,
i vrati se u gnezdo koje je nitima svoje vere svila.

Ipak (ah, to ipak!)…

Negde u kutu njenog stečenog saznanja,
duboko u prašumi nesvesti,
nazirala je jedan upitnik iza gustog granja.

-Da li je ovo prava sreća?
Ili ima još nešto?
Može li ona biti još veća?

Božjoj mudrosti ravne nema!
Odgovor dobi u pravom trenu.
Za istinu razum poče da se sprema.

Onaj isti pogled što nekada je u oblake diže,
usmeri sva njena čula na druge.
Dozvoli svome srcu da im priđe bliže.

Videla je dosta toga, ali pouka u jednom tamom uglu beše.
Majke koje svoja čeda u Božje carstvo prate!
Znaju, duša i ljubav su večne,
ali tela ne mogu da vrate!
Sve reči cele planete nisu mogle njihovu bol da uteše.

Istina blesnu poput mača u rukama sudbine svete!
Sreća je to što imaš, ali i nemaš!
Sve što umeš da primiš, ali i daš.
A život svoje vijugave puteve neumorno plete.

Ne traži sreću! I ne pitaj kako se ona zove!
Samo zahvalno plovi stazama svojim,
i dubinom svojih iskustava prihvati stihove ove…

DRAGANA JOVANOVIĆ ČEŠLJAR – Pjesma koja je ostala u službi rime, umjesto obrnuto da bude. Mnogo suvišnih riječi. Nimalo se nije vodilo računa o broju slogova. Tako rade reperi kad pišu pjesme…ali ne i pjesnici. Pjesma koja ima cijelo vrijeme po 3 stiha, pa onda malo 4… pa opet 3. Odaje utisak estetski nedojmljivog pisanja. Tematski, mnogo je prevaziđenih motiva, ispraznih fraza, ali se nazire da autorica ima talenta za pisanje, između ostalog u stihu: A život svoje vijugave puteve neumorno plete.Kako je to samo poetično, u odnosu na: -Da li je ovo prava sreća? Ili ima još nešto? Može li ona biti još veća? što izgleda kao nivo osnovne škole. Zbrkano pisanje, žalim zbog potencijalnog talenta koji autorica ima, jer ga uništava samo da bi što prije završila pjesmu. Pjesme se pišu danima, ponekad mjesecima i godinama… a neke i cijeli život.

Marina Cvetkovska, 1970.
Sjeverna Makedonija, Skoplje
KO NEKADA

Svako jutro svaki dan
ustajem u polusan
pruzim ruku da te dotaknem
setim se da nisi tu
jer java nije san.
Opet lazem samu sebe
da izdrdzati moram bez tebe
ali nesto tu u grudima
sve misli mi obara,
kaze, lazes samu sebe
nije ljubav puki blam
ona jaca je od mosta
“Kameni” sto se zove
pa premosti sve dileme
pusti neka vetar nosi
do njega nek stigne glas
da cekas ga u sitni cas
da darujes mu ljubav svu
ko nekada ko u snu.

MARINA CVETKOVSKA – Pjesma u službi rime. Nažalost, bez trunke poezije u njoj. Nivo osnovne škole.

Svako jutro svaki dan
ustajem u polusan
pruzim ruku da te dotaknem
setim se da nisi tu
jer java nije san.
Opet lazem samu sebe
da izdrdzati moram bez tebe 

Žao mi je…

Iva Damjanovski, 1996.
Sjeverna Makedonija, Skoplje
SEPTEMBAR

Bio je to lep dan,
dan kada sam se udavila.
Bio je sunčani avgust
i rodilo se mnogo novorođenčadi.

Rađali su se s rukama ispruženim uvis
ka bolničkim tavanima,
vrišteći uplašeno:
Dolazimo u miru!
– kao upozorenje.

Bio je to lep dan,
dan kada sam se udavila.
Bio je sunčani avgust
i bilo veoma toplo.

Nikada nisam mogla da podnesem vrućinu.

Ušla sam u vodu,
a zaboravila kamenje
koje su mi stavljali u džepove
da ne bih odletela.

Kažu da neko kamenje
stavlja pesnike u džepove
kada želi da se udavi.
…………………………………
СЕПТЕМВРИ

Беше тоа убав ден,
дента кога се удавив.
Беше сончев август
и се раѓаа многу новороденчиња.

Се раѓаа со рацете високо подадени
кон болничките тавани,
исплашено врескајќи:
Доаѓаме во мир!
– како предупредување.

Тоа беше убав ден,
дента кога се удавив.
Беше сончев август
и беше многу топло.

Никогаш не можев да поднесам жештина.

Влегов во водата,
а ги заборавив камењата
што ми ги ставаа во џебовите
за да не одлетам.

Велат дека некои камења
ставаат поети во џебовите
кога сакаат да се удават.

IVA DAMJANOVSKI – Pjesma sa savršenom porukom. Preoriginalna. Mali masterpiece! Nemam niti jednu zamjerku. Sve je na mjestu!

Andrej Al-Asadi, 1996.
Sjeverna Makedonija, Skoplje
IZBEGLICE

(Selam alejkum, Evropo)

Kamenčići kao očnjaci u petama
I skoravljenom znoju ispod pazuha
Na kom se žedne muve lepe
Nastavljaju napred
Kroz mutan pogled da mole
Za bar suvu krišku hleba
Da je kišom nakvase
I od srca protrljaju
Kako bi mogli da nastave dalje
Tamo gde beli golubovi
Na latinskom razgovaraju sa nebom.

ANDREJ AL-ASADI – Možda i ponajbolja pjesma koju sam do sada ocjenjivao u ovoj sezoni. Fantastično! Samo ću je prekopirati da svi autori imaju još jednom priliku vidjeti kako se upotrebljavaju originalne metafore, kako se piše originalno i kako se sa malo riječi može izreći čitav jedan roman. Fantastična filozofija u poeziji! Oduševljen sam

Ovakve pjesme se pišu jednom u životu. One obilježe pjesničko stvaralaštvo i pjesnika pamte po istoj pjesmi. Ovom autoru bih samo napomenuo da je dovoljno u životu napisati jednu pjesmu po kojoj ćete pamtiti. Tako Šantića pamte po Emini, Miku Antića po Besmrtnoj pjesmi… i slično. Ipak, jedva čekam da vidim šta nam još ima ponuditi ovaj autor!

IZBEGLICE

(Selam alejkum, Evropo)

Kamenčići kao očnjaci u petama
I skoravljenom znoju ispod pazuha
Na kom se žedne muve lepe
Nastavljaju napred
Kroz mutan pogled da mole
Za bar suvu krišku hleba
Da je kišom nakvase
I od srca protrljaju
Kako bi mogli da nastave dalje
Tamo gde beli golubovi
Na latinskom razgovaraju sa nebom.

Elizabeta Dončevska Lušin, 1967.
Sjeverna Makedonija, Strumica
DVOJEZIČNI ДАРОВИ

Ме прашуваш:
– Kako si provela ove silne godine,
jesi li bila grljena, ljubljena?
– Jesu li te mazili, pazili, zvijezde skidali,
obalom bisere darovali?
– Jesu li ti u jedra vjetrove puhali,
korak raspjevali, pa hodala – lebdeči?
– Jesu li ti puteve otvarali, brda izravnjavali,
Sunce, tebi prlagođavali!
– Jesi li se smijala ko luda,
vrištala od boli i suza ludovala – od sreče!
– Jesi li bila slavljena svakog jutra i svake noči?
– Jesu li vino za tebe ispijali, pijani i zaluđeni
muziku do daske puštali
i ispod prozora – pijesme ti pjevali?
(Jesu li umijeli s tobom…)
– Jesi li bila voljena – оnako kako Bog zapovijeda!
– Jesi li?

(Те слушам и молчам.
Молчам, а душата ми се радува.
Пее, вика на сет глас, танцува…
Расте како планина,
излегува од мене
и се стопува со светлината.
Потонувам и повторно се раѓам.
И ги славам даровите.
Едно прашање – еден дар.
Прашања – Љубов!)

* – Јesam, bila sam!– ти велам
– И светам!

ELIZABETA DONČEVSKA LUŠIN – Draga Elizabeta, gdje ćeš napisati NOČI, SREČA… Ova pjesma bi bila odlična za recitovanje, mislim da je zbog toga i osmišljena, da autorica svojom emocijom dvojezično iskaže situaciju. Ipak, mnogo je prozaično, elementi poezije se tek ponegdje naziru. Kada je u pitanju autorica, ogromno poštovanje, jer na pravi način prati MD i sudjeluje u čitavoj priči potpuno posvećeno.

Maja Krstevska Kolarova (Ramona), 1986.
Sjeverna Makedonija, Štip
DUŠA

Otkopčavam dušu do vriska
kostiju i prašine,
to tužno svjetlo razapeto na žici koja se svake noći razmotava
u beskrajnom bunaru.
Kad bih ga samo mogla skinuti,
onako raskopčnog i blijedog, žednog, poderanog…
Misli jure do beskraja,
ne daju joj mirovati
dok ne dođu novi vjetrovi.
Crveni.
Nošena vlastitom težinom,
traži golotinju dana koja bi joj donijela kap noći.
Kad bih je samo mogla skinuti,
onako raskopčanu i blijedu, žednu, poderanu…
Strmoglavo se šiva u mećavi
koja tutnji svojim zviždukom
kroz ključeve koji vire kroz tamu do sljedeće noći…

Translated to Bosnian by Nermin Delić
…………………………………………………………………..
ДУША

Ја раскопчувам душата до крик
од коски и прашина,
таа тажна светлина распната на жица што се расплетува секоја ноќ
во бесконечен бунар.
Бар да можев да ја соблечам,
така раскопчана и бледа, жедна, искината…
До бескрај се гонат мислите,
не ја оставаат да си почине
дур не дојдат нови ветришта.
Црвени.
Износена од сопствената тежина,
ја бара голотијата на денот што ќе и’ донесе капка ноќ.
Бар да можев да ја соблечам,
така раскопчана и бледа, жедна, искината…
Стрмоглаво се сошива во виулица
што татни со својот свиреж
низ копчињата што наѕираат низ мракот до следната ноќ…

MAJA KRSTEVSKA KOLAROVA (RAMONA) – Odlična pjesma. Nemam zamjerke. Svaka moja sugestija bi bila subjektivna, ja bih ovako, ja bih onako… Autorica je na originalan način, kratko, jasno, iskazala mnogo.

Nikolina Saveska, 2002.
Sjeverna Makedonija, Tetovo
RÉINCARNATION

Uvek sam bila poslednja stanica
na kojoj si stao kad bi se umorio od sveta
a ja nisam znala da li je tražio ljubav
ili samo privremena udobnost
tužno je, ali stvarnost je uvek rušila moje snove
u tebi nisam prepoznala večnost
dolazio si samo kad sam ja odlazila
krvarila sam od snažnog stiska tvojih ruku
ali ipak sam te ispustila
vreme te polako gutalo
i izbrisalo iz mojih sećanja
izgubila sam bitku
pobedio si me i tiho otišao
i razbio me na milion komada
godine su prošle dok se nisam dignula sa dna u koje si me ti gurnuo
dok ne vratim osobu koja mi je najpotrebnija
da se vratim sebi
a ti
jednog dana ćeš biti bolan
kada u mojim očima umesto ljubavi videti prezir
nikad više nećeš osetiti moj zagrljaj
i svi će biti blizu tebe
ali nijedno prisustvo neće ispuniti moje odsustvo
obećavam
………………………………………..
RÉINCARNATION

Секогаш бев последната станица
на која застануваше кога ќе те измореше светот
и не знаев дали бараше љубов
или само привремена утеха
тажно е, но реалноста секогаш ми ги уриваше соништата
а јас во тебе вечност не препознавав
ти доаѓаше само кога јас заминував
и те имаше само кога мене ме немаше
искрварив од силниот стисок на рацете
но сепак те испуштив
времето полека те проголта
и избриша од моите сеќавања
ја изгубив битката
ме порази и тивко си замина
а јас се скршив на милион делови
се изгубив себе си
години поминаа додека не се издигнав од дното во кое ти ме турна
додека да ја вратам личноста која ми беше најпотребна
да се вратам себе
а тебе
тебе ќе те боли еден ден
кога во моите очи наместо љубов, презир ќе видиш
никогаш повеќе прегратка моја нема да осетиш
и сите ќе бидат крај тебе
но ниедно присуство нема да го пополни моето отсуство
ти ветувам

NIKOLINA SAVESKA – Pripaziti na patetiku. Mnogo je ima u pjesmi. Kao da autorica želi da ispadne jadna. To se ne smije dešavati. Iako povrijeđena u ljubavi, mora postojati originalni izričaj da se to kaže, a ne samo bol, jad, čemer, negativa…
Kada se liši patetike, bit će izuzetno dobra autorica, jer ima emociju i tu neku pjesničku nit potrebnu za pisanje poezije.
Također, pripaziti i na suviške u pjesmi… mnogo je nepotrebnih zamjenica… ja, ti…

Aleksandar Nikolovski, 1993.
Sjeverna Makedonija, Veles
BOL U KORIJENJU DUŠE

Počinje duboko u duši
i kroz cijelo tijelo kao drvo neprestano se grana,
kad jednom uđe nikad da izađe,
tu ostane zauvijek.

Srce neprestano bije
i koliko god da ga preklinjem, ono nastavlja i nastavlja,
ma ne bi stalo nizašta na svijetu.

Krivac je ljubav
još uvijek je osjećam prema tebi
i svakim danom me zaboli
ne znajući kako da stane.

Čak i ako posiječem te grane
Korijenje bola u duši će ostati
pa ću se ponovo vrlo brzo
suočavati sa tim istim strahom.
Sav moj trud je posve uzaludan
jer će izrasti ponovo.

U začaranom krugu se vrtim ukrug
neznajući šta da radim
možda sam nedovoljan, treba mi pomoć
da se izvučem iz ovoga.

Na samom kraju, šta mi drugo preostaje
sem tužne balade opjevane?…

Ovu moju bar nikad nisi čula
od preglasne boli moje duše.
……………………………………………
БОЛКА СО КОРЕН ВО ДУШАТА

Започнува длабоко од душата
и низ целото мое тело како дрво непрестано се разгранува,
каде што еднаш ќе влезе, повеќе не сака да замине,
таму засекогаш останува.

Моето срце постојано остро го бранува
и колку и да ја молам, таа продолжува и понатаму,
за ништо на светот не застанува.

За тоа е виновна само љубовта
што се уште ја чувствувам кон тебе
и таа секој ден се повеќе ме повредува
едноставно не знае да престане.

Дури и да ги пресечам гранките
коренот во душата се уште останува
и затоа по многу кратко време одново морам
да се соочам со истиот свој страв,
целиот мој труд е сосема залуден
зошто тие повторно ќе пораснат.

И така постојано се вртам во овој бескраен круг,
повеќе што да направам не знам,
можеби треба и да побарам помош од некој друг
со надеж дека некогаш од него ќе излезам.

На самиот крај што ли друго ми преостанува
освен оваа тажна песна да ја запеам?

Како балада никогаш претходно слушната,
таква е мојата болка, со корен уште од душата.

ALEKSANDAR NIKOLOVSKI – Patetika. Ništa originalno. Niti jedna fraza koja je svojstvena samo ovoj pjesmi, a koja se ne može naći u drugim pjesmama.

Lela Zjajo:

ALEKSANDAR MIHAJLOVIK – Kada pišemo o kući, novoj ili staroj, podrazumjeva se da se u njoj dešavaju i lijepe i žalosne stvari. Ne znam tačno šta je autor ove pjesme htio naglasiti kada govori o hladnoći kuće, usamljenosti, mraku. Pjesma mi djeluje nedovršeno jer nije nam pojasnila zašto je kuća hladna, mračna … itd. Možda se dogodilo da je prijevod bio doslovan, pa nam nesuvisle riječi nisu bile dovoljne da znamo o čemu se zapravo radi. Tekst pjesme ,takodjer, nije uređen jer mjestimično i kvačice nisu uredno postavljene što je, također, nedopustivo.

Inače sam jako slaba kad se radi o ognjištima, radosnim ili tužnim trenucima u njoj, o porodici o kojoj uvijek možemo pisati i tematika je svuda i u svakom momentu prihvatljiva i rado čitana kod publike.

Propust je autor napravio i kod sadržaja i dinamike i ništa nam novog nije rekao što već nismo čitali i čuli.

Svakako, za trud i želju da se nađe sa ostalim autorima u kontestu Milih Duela dodjeljujem nešto bodova sa napomenom autoru da obrati pažnju na buduce krugove Duela i pjesme koje će, eventualno poslati, jer osjećam da se radi o autoru sa izraženom emocijom. Srećno!

BLAGICA GAVRILOVSKA – Pročitah pjesmu i na makedonskom i na srpskom jeziku i učini i se na tren da je pjesma bolje zvučala na makedonskom. Opet, stalan osjećaj oskudnog prijevoda.

Sljedeća primjedba je na tematiku pjesme. Naslov nam kazuje da se pjesma zove PLES i sad očekujem vedre stihove , pozitivnu energiju i stihove koji će unijeti veselost i radost u moju dušu, posebno jer je vani kišovito i hladno za ovo doba godine. Moja očekivanja splasnuše vec poslije prvog stiha. Čemu blato i očaj kad se radi o plesu. Usklađeni koraci para koji pleše stvara harmoniju i možemo osjetiti i tihu muziku ako osjetimo da stihovi lepršaju i nalaze svoje mjesto u redu koje im je namijenjeno. Ples sam asocira na vedre tonove i note, a ova pjesma me pogurala u neko neraspoloženje i osjetih potrebu za svježim zrakom. Ako pjesma tako djeluje na mene, djelovat će i na čitalačku publiku, mislim.

Čemu ovakva atmosfera u pjesmi sa plesom ? Pustite srcu da piše o pozitivnijim stvarima koje će nam olakšati svakodnevnicu i činiti nas vedrijim i radosnijim.

Osim nelagode, ništa posebno dobro ne primjećujem tokom čitanja. Čak ne osjetih ni poriv suosjećanja niti podrške jer pjesma ne posjeduje sadržajnost koja je prijeko potrebna ovakvoj pjesmi. Gomilanje riječi koje nisu uređene da daju zeljene slike autorice, nisu urodile plodom.

Preporučujem vedrije teme i obrade pjesama.

ADEM XHELADINI – Veoma zahtijevna pjesma, odlično smišljena i uređena po normama. Jedina zamjerka autoru je što krivicom velikih slova na početku svakog stiha se gubi smisao jer ne zna se gdje je početak, a gdje kraj misli. To mi je oduvijek smetalo kod većine autora. Time pjesma gubi prvobitan smisao i tek nam preostaje nagađanje kojim redom su išle misli autora. Tačke na kraju stiha nas upućuju na početak nove misli, a u ovoj pjesmi i to nedostaje. Obratiti pažnju i biti spreman na manji broj bodova zbog ovakvih propusta.

Ovo je jos jedna pjesma koja govori i o autoru, a to je da se radi o iskustvu i zrelosti pisanja. Vrlo dobro!

NURIE EMRULLAI – Ljudi na svake načine izražavaju svoje želje, htijenja, ljubavi, suprotstavljanja, neslaganja ali … poezija je mjesto gdje smjestimo emocije i gdje se osjećamo manje-više zadovoljno. Kažu, najljepša je poezija iz tuge stvorena i ja sam istog mišljenja. Naravno, lijepa je i jubavna poezija ili poezija viđenja vlastitom dušom – svijeta, događanja, djelovanja, mašte.

Pjesma ove autorice me nije dotakla ni na koji način. Ne volim pitanja u pjesmama jer pjesme i nisu smišljene da bi postavljali pitanja, pogotovo ne na način kako je to u ovoj pjesmi ukomponovano. Toliko puno sam sličnih “pjesama” procitala, čula i

diskutovala o njima. Slažem se i sad sa mojom nekadašnjom definicijom ; “Poezija je govor duše”, a tematika pjesme ove autorice ne spada u takve.

Ipak, autorica se potrudila i napisala svoja razmišljanja, negodovanja i pitalice na koje, vjerovatno, jako dugo neće naći odgovore.

Poezija je ipak nešto drugo od ponuđenog!

LUPCE DANILOVSKI – Vreme umora je, također, pjesma bezvremena i tema je već odavno ispisana i pročitana. Ovakvu pjesmu možemo naći u svakom i vremenu i prostoru, nezadovoljnu i običnu bez naglašene emocije, tek tako napisane da bi se nešto napisalo. Mnogo više sam očekivala od sentimenta makedonskog podneblja jer taj narod me podsjeća na svaku otpjevanu melodiju tog podneblja.

Autor pjesmom nije donio niti tračak novine i čitajući ovakve pjesme postaje nam dosadno svako čitanje.

Otvorite dušu ljudima, pokažite svoje osjećaje na najsuptilniji način : poezijom!

MARINA GOCEVSKA – Jako lijepa pjesma, prekrasno smišljena i ukomponovana slijedom autoričinih misli, predstavlja lijepu sliku koja me nije ostavila ravnodušnom. Kad su zvijezde tema, a povvezane sa senzibilnošću autora, tada najčešce i stihovi odišu nekom posebnom ljepotom i pozitivno djeluju na čitača. Nije to bijeg od ljudi jer ,uvijek postoji, i u svakom covjeku, ta briga za ljude prateći sazviježđe. Nekoliko stvari bih u pjesmi promijenila da to više djeluje poetski, ali ni ovaj stil nije nezaažen ako se koristi. Samo naprijed i srećno!

MARIJA KUZESKA – Biti zahvalan je prekrasna ljudska osobina. Lijepa pjesma. Lijepo teče i nema ništo što bi uticalo na krasan osjećaj u toku. No, tema je isuviše ispisana pa mi pomalo djeluje suviše dječije i nevino, koliko i amaterski. Nema niti jednog tipično pjesničkog izraza koji bi pomogao pjesmi i izbacilo je iz mirne kolotečine misli. Da, suvise obična, rekla bih, a da se autorica ne naljuti zbog moje slobode govoreći istinu. Prepoznajem malo dušu ove autorice kroz stihove i čini se da se radi o vrlo senzibilnoj osobi, što je vrlo pohvalno. Malo se ipak trebalo potruditi i napraviti pjesmu koja bi dirnula sve nas u ovom selektivnom krugu. Ipak, srećno!

STEFANIJA ANGELOVSKA – Mnogo ljepše pjesma zvuči na makedonskom jeziku. Lijepa, melodična, smišljena. Ništa više od toga! Cijenim dobro smišljene i posvećene stihove.

NATALIJA NAUMOVSKA – Odlična pjesma. Nemam dalji komentar da ne bih pokvarila pravi dojam. Srećno!

DRAGANA JOVANOVIĆ ČEŠLJAR – Izvrsno predstavljanje u ovom selekcionom Duelu. Odlična pjesma! Sve je tu i bilo mi je pravo uživanje čitati. Bravo za autoricu i sa nestrpljenjem očekujem sljedeći Duel. Posljednji stih posebno lijep sa istančanim osjećajem iskazivanja kraja jedne duge, ali vrlo interesantne i impresivne pjesme pjesme.

MARINA CVETKOVSKA – Lijepo smišljena pjesma no nedovoljno joj se posvetila pažnja. Rekla bih, vrlo jednostavna al i bez elemenata poetike u stihovima. Čak, nema traga ni pokazivanju želje da se napravi dobra pjesma, posebna i definisana kako to zahtijeva etika u poeziji.

IVA DAMJANOVSKI – Zaista specifična pjesma. Lijepo je to smišljeno i urađeno jer mi je zadržalo svu moju pažnju. Dobra pjesma. Čestitke autorici.

ANDREJ AL-ASADI – Izvrsna minijatura. Očigledno da se radi o autoru koji zna kako napraviti od minijature veliku stvar! Bravo!

ELIZABETA DONČEVSKA LUŠIN – Ovo je takodjer, pjesma koja zaslužuje pažnju. Posvećenost pjesmi je naravna stvar kad se uzme u obzir da je ova autorica odlično znala šta želi. Urodilo je plodom. Pjesma mi se dopala.

MAJA KRSTEVSKA KOLAROVA (RAMONA) – Odlična pjesma. Nemam primjedbe. Autorica odlično barata perom i radujem se budućem čitanju njenih pjesama.

NIKOLINA SAVESKA – Misaona vrteška! Tako bih nazvala ovu pjesmu. Ni početka ni kraja, nabacane riječi i rečenice, nepovezane i ovako raštrkane ni slučajno ne čine cjelinu. Tematika poznata, a pjesma nam ništa posebnog nije dala. Možda sa interpunkcijom bi drugačije zvučala, no obzirom da je nema, u mojoj glavi je naprosto lom. I pitam se,, šta se to dogodilo ? A, ništa se dogodilo nije. Zbilja nije i žao mi je!

ALEKSANDAR NIKOLOVSKI – Eh, ljubavi, ljubavi. Šta činiš zaljubljenima?

Da, ovo je jedna živa patnja i ko je ne doživi ne bi ni znao napisati stihove o tome.

Naš autor to baš i nije uradio najbolje jer pročitah more sličnih pjesama. Ni ova, kao ni sve druge nije me dotakla jer nema posebnost. Kod svakog je to najčešće takva bol da oduzima i moć iskazati sve ono što čovjek osjeća u takvim momentima.

No, mislim da je moglo to bolje uz samo malo truda. Da, moglo je!

Objava Mili Dueli 2023 – Sjeverna Makedonija (Poezija i književne kritike) pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

LITERARY CRITICISM OF THE JURY

Nermin Delić:

BOZHANA SLAVKOVA – Odlična pjesma. Nemam zamjerke.
zavjese besramno vode ljubav sa vjetrom – BRAVO!

TSONKA LUDMILOVA HRISTOVA – Odlična pjesma!
Dani teku kao suze

slivene na ogledalu vremena.

YOANA STOYANOVA – Bravo! Bez zamjerke sam! Oduševljen.

VALENTIN POPOV (VOTAN) – Fantastično poentiranje! Pjesma je naočigled jednostavna, ali su posljednja tri stiha donijela magiju poezije.

DARIYA GEORGIEVA – Odlično za dob autorice. Oduševljen sam.

SVETLINA PETKOVA (IV-ANA DRAGOMIROVA) – Fantastična pjesma. Toliko originalnih metafora u tako malo stihova! Bravo!

VERONIKA IVANOVA – Odlična minijatura. Minijature kao književna forma su naročita koska. Najčešće je dovoljna jedna upečatljiva metafora da bi pjesma ostavila bez daha čitaoca, a ako jedna nije snažna, ponekad je potrebno i više njih, kako bi nadomjestile moć jedne. Ovdje je jedna metafora „rat“ izuzetno dovoljna. Nemam primjedbe… Tako se piše… u Bugarskoj.

EKATERINA GLUHOVA – Enorman napredak u odnosu na ranije sezone je evidentan kod ove pjesnikinje. Ispoštovao sam njenu originalnu verziju i nisam pjesmu lišio velikih slova koja izlijeću samo tako (potpuno bespotrebno). Ostavio bih pjesmu cijelu u malim slovima. Drugih zamjerki nemam. Pjesma ima predivna poređenja poput:
Naše su duše
razjareni psi.

MINKO TANEV – Lijepa pjesma. Broj poena koje će osvojiti je samo iz razloga jer me manje impresionirala u odnosu na one kojima sam dao veće poene. Inače, riječ je o definisanom pjesniku, nekome ko zna šta je poezija i ko istu i piše. Bravo!

STOIANKA BOIANOVA – Prva strofa je fantastična, antologijska… Druge dvije strofe kao da ne pripadaju ovoj pjesmi. Potpuno su nepoetične, izlišne, neoriginalne.

Ognjeno sunce je na horizontu.

Da li se penje? Spušta li se?

Vjetar njiše odraze u cvijeću.

Da li ih to budi ili uspavljuje? – BRAVO!

DJINA DUNDOVA-PANCHEVA – Tek u posljednjoj strofi se nazire izuzetan pjesnički potencijal. Poentiranje je maestralno i govori da se radi o nekome ko zna šta je poezija. Dotada, korištenje uobičajnih fraza poput „pjesme ptica“, nije donijelo nikakvu originalnost pjesmi.

MARIYA HRISTOVA SLAVOVA – Lijepa pjesma.

RUMEN PAVLOV – Isuviše mnogo motiva u jednoj pjesmi. Djeluje nerazrađeno. Ipak, vidan je pjesnički potencijal.

SILVIYA STANOEVA – Fali više originalnosti u pjesničkom izričaju. Početak je obećavao…

EVGENIYA DINEVA – Ma bravo! Odlična pjesma. Bez zamjerke sam.

BORIANA BOGDANOVA – Ma bravo! Odlična pjesma. Bez zamjerke sam.

GEORGI GAVRILOV – Fantastična pjesma. Niti jednu zamjerku nemam.

DIANA CHOBANOVA – Vrlo smjelo napisana pjesma. Volio bih da je imala još originalnih metafora u sebi.

LORA MLADENOVA – Odlična pjesma. Divan primjer originalne savremene poezije.

Anđela Turukalo:

Georgi Gavrilov, Boriana Bogdanova, Zlatina Dimitrova, Lora Mladenova and Eva Gocheva- amazing!

Veronika Ivanova, lovely miniature. I do believe you could make a better choice for this round- we still have to get to know your writing. This miniature doesn’t show very much. Still, I did love it.

Bozhana Slavkova, this was a powerful poem with a powerful theme. Motifs were vivid, images clear and strong. I love your expression. Yet, I think the ending line was unnecessary. That line is supposed to be the strongest, the loudest one in the poem.

Evgeniya Dineva, I like how descriptive you are. This miniature shows your sensibility. It lacks a bit of drama, a bit of explosion- since this is one tough group. Yet, I’m sincerely very happy with this.

Minko Tanev, this is a job well done, but I’d like to see better imagery connection next time. Thematically- I like it. I like the expression.

Neli Staneva, I think this needed a bit more of poetic expression, especially in the very beginning. Later on, it gets better and better. The ending is great.

Yoana Stoyanova, I like the charm your poetry brings. I like the edginess, sharpness in your expression. Yet, Bulgarian group is always a challenge for jurors- at least for me. And, there were some poems with better subjects, more emotional etc. That’s why it’s 7. Still, I hope I’ll see you in the next round.

Valentin Popov, you get better every year. I love this one. Well done. I do think you have some better poems and I’m really looking forward to read them in the next round.

Ekaterina Gluhova, Stoianka Boianova, Tsonka Ludmilova Hristova, Maria Kumanova, Mariya Hristova Slavova, Diana Chobanova, Svetlina Petkova- each of your poems were good. I like them, everything is as it should be. And, each of them had the same issue- that’s why I’m writing only one comment for you all. I already mentioned that this is a tough group, every year we gave amazing writers from Bulgaria. Your poems lacked the spark- they’re energetically weaker. Beautiful poetry, but it needs a bit of spice, something that would bring it to another level.

Rumen Pavlov, this poem melted me. It’s very emotional. Still, there’s couple of weak moments in it. Just a couple of lines that are making it weaker: “You are cold but soft, / sick but with strong immunity.”

It could be lost in translation from Bulgarian to English, but I’m not sure- since I haven’t saw the Bulgarian version. Anyway, well done.

Djina Dundova Pancheva, Silviya Stanoeva, Dariya Georgieva- It’s good, but not great. All of you could use better imagery, more vivid motifs, more energy and more emotions in your poems. It needs to be more powerful. Yet, I cannot say it’s bad or you made some mistakes- I still think it’s good. But, it could be better.

Lyubomira Videva, I like the theme of this poem. Yet, I believe it should be stronger- more dynamic, more poetic. Here I see a painful story, but not a painful poem.

Yavor Perfanov and Darina Shopova- you both need more maturity in your poetry. This was pretty plain, it left no trace on me. It’s too naive and too simple.

Simo Golubović:

Prijatno sam iznenađen radovima učesnika iz Bugarske. Nem promašaja. Svi su nešto iznad svakodnevne prosečnosti. Čestitam takmičarima i želim da nastave dobrim putem/dobrim stihovima.

POEZIJA

Djina Dundova-Pancheva, 1968.
Bugarska, Sofia
ZAŠTO NE MOGU POPUT NJIH

Kako lijepo lišće umire,
bačeno u zlatni vir:
nakon pada, kad tijelo zemlju dodirne,
šapće „Zbogom“, kao zadnji hir.

Uskoro će postati sjenke lutajuće,
vjetrovi će ih pretvoriti u prašinu.
Samo će grane jecati, srceparajuće,
gušeći pjesmu ptica u tišinu.

Tada će šume plakati kao lire,
lijući suze Odozgo darovane.
Kako lijepo lišće umire
dok magla grli grobove im, neznane.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………………….
WHY CAN’T BE LIKE THEM?

How handsomely the leaves are dying,
Being tossed in a golden whirlpool,
After falling and touching the ground
They whisper their final „Good bye”.

Soon they will be roaming like shadows,
Winds will transform them into dust,
Only branches will moan heartbreakingly,
Muffling even the song of the birds.

Then the forest will sadly begin crying,
Shedding tears bestowed from Above.
How handsomely all leaves are dying
While mist is embracing their tombs.
……………………………………………
ЗАЩО НЕ МОЖЕМ КАТО ТЯХ

Как красиво умират листата,
завъртени в златист водопад
и докоснали вече земята,
за последно съдбовно шумят.

Скоро те ще са призрачни сенки,
ветрове ще ги носят на прах.
Само голите клони ще стенат,
ще заглъхне и птичият смях.

В този миг ще заплаче гората
с подарени от облак сълзи.
Как красиво умират листата,
а отгоре мъглата пълзи.

Valentin Popov (Votan), 1979.
Bugarska, Pleven
MOJA KRVAVA BOŽIĆNA JELKA

Napravio sam jelku
od hiljadu problema
koje imam
od desetine bolova
koje krijem
od hiljadu neprijatelja
koji vrijebaju

od zlih pogleda
od mržnje u srcima
od lažljivih jezika
od lopovskih ruku
od tone izdaja
od slijepih očiju
od natrulih mozgova
od baznih radnji
od ubistvenih misli
od pohlepnih egoista
od kukavičkih klevetnika
malih duša
teista
ateista
agnostika
sofista
budista
od hodočasnika
lažnih bogova
što kriju donju niskost
trule duše

Napravio sam jelku
od svega ovoga
i zapalio sam je
a sada na toj vatri
svoje srce pečem
za večeru

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………..
MY BLEEDING CHRISTMAS TREE

I made a Christmas tree
of the thousand problems
which I have
of the dozens of pains
which I hide
of the thousands of enemies
who are lurking
from the evil looks
from the hatred in the hearts
from lying tongues
from thieving hands
from a ton of betrayals
from blind eyes
from moldy brains
from base actions
from murderous thoughts
from greedy egoists
from cowardly detractors
of little souls
by theists
by atheists
by agnostics
by sophists
by Buddhists
by pilgrims
of false gods
hiding the nether baseness
of the rotten soul
I made a Christmas tree
of all this
and I lit it
and now to the fire
baking my own heart
to have dinner

Svetlina Petkova (Iva-Ana Dragomirova), 1969.
Bugarska, Plovdiv
STIH

pucketa dlanovima,
prosipa riječi
po bijelom papiru.
Plače,
smije se,
liže mi rane
nakon nekog glupog rizika
stih
koji koristim kao štaku
za svoju osakaćenu dušu
nazubljen je i grub,
bez rime
težak od svake suze
ali moj je i iskren je…

Translated to Bosnian by Nermin Delić
…………………………………………….
СТИХЪТ

разпуква се в дланите,
разсипва думи
по белия лист.
Плаче,
смее се,
облизва ми раните
след някой безумен риск
Стихът
използвам за патерица
на окуцялата си душа
Той е озъбен и грапав,
без рима.
Натежава от всяка сълза.
Но си е мой и искрен…

Veronika Ivanova, 1982.
Bugarska, Plovdiv
DO SMRTI

rat je žena, crvenih cipela i zelenih očiju,
koji drži samo jedno obećanje
da će te voljeti do smrti

Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………….
Until Death

War is a woman, with red shoes and green eyes,
who keeps only one promise
that he will love you until death

Ekaterina Gluhova, 1988.
Bugarska, Smolyan
KAO KOD KUĆE

Iskopaš svaku malu ogrebotinu
mojih skrivenih rana
Zakržljala su krila
Bolan je let vjere
blizinom
Naše su duše
razjareni psi
gladuju za Ljubavlju
Lutaju nepoznatim ulicama
zaslijepljeni beskrajnom samoćom
Okus tebe peče moje usne
A ti dlanovi – tvoji
topli kao svježe
pečeni seoski kruh
gnječen mojim suzama
čini da se osjećam
kao kod kuće

Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………………………
У ДОМА

Тършуваш всеки малък струп
от скритите ми рани
Закърнели са крилата
Болезнен е полета на вярата
във близостта
Душите ни
освирепели кучета
гладни за Любов
Бродят из непознати улици
ослепени от безкрайна самота
Вкусът ти гори устните ми
И онези длани – твоите
топли като току-що изпечен селски хляб
омесен от сълзите ми
ме карат да се чувствам
у дома
……………………………………..
LIKE HOME

You scrounge every little scrab
of my hidden wounds
Stunted are the wings
Painful is the fly of faith
in the closeness
Our souls
enraged dogs
starving for Love
Roaming in the unknow streets
blinded by endless solitude
Тhe taste of you is burning my lips
And those palms – yours
warm as a freshly
baked country bread
kneaded with my tears
make me feel
like home

Rumen Pavlov, 1986.
Bugarska, Sofia
ZIMA

Umro bih tri puta uzastopno
samo da spoznam tvoju apstrakciju.
Tvoja hrabrost je zapanjujuća.
Kad vidim pticu,
briznem u plač.
Kad vidiš pticu:
skočiš, da bi sletjela.
Tvoja tačnost me vodi
kroz lavirinte
od perja i izmeta,
kroz ledene blokove
u mom grlu.
Ti si kristal.
Kako to da si bezbojna?
Tvoja unutrašnjost je crvena kao moje noći:
ali samo ja mogu da je vidim,
kao što samo ti vidiš moje tmine.
Mi smo tim.
Volim tvoje smrznute šume
i bijelu tamu.
Mogla bi biti more
ili mrvica hljeba
ali- ti si ti.
Ko ima viška?
Znam, konji
bi ti iz ruke jeli;
ali im, umjesto toga, liječiš kopita.
Hladna si, ali mekana;
bolesna, a jakog imuniteta.
Moj led ti ne može odoljeti.
Ti si moje crno sunce.
Briznem u plač kad te vidim,
a ti skoči- da me natjeraš da sletim.
Ti si nebo, ja sam vodonik;
ti si mi jazbina, a ja sam ti vapaj.
Mi smo tim.
Jata će se vratiti,
grane će se polomiti.
Biće vode
i mnoge sestre će tražiti svoje sestre.
I vidjećemo se za devet mjeseci.
Ruku pod ruku, da skačemo.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………..
WINTER

I’d die three times in a row
just to glimpse your abstractions.
Your courage is startling.
When I see a bird,
I burst in tears.
When you see a bird,
you jump, to make it land.
Your accuracy guides me
through the labyrinths
of feathers and shit,
through the ice blocks
in my throat.
You are a crystal.
How come you are colourless?
Your innards are red as my nights
but only I can see them,
as only you can see my nights.
We are a team.
I love your frozen woods
and white darkness.
You could be a sea
or a breadcrumb
but you are you.
Who has largess in excess?
We know the horses
would eat from your hand
but you cured their dark hooves instead.
You are cold but soft,
sick but with strong immunity.
My ice can’t resist you.
You are my black sun.
I burst in tears when I see you
and you jump, to make me land.
You are the sky, I am hydrogen,
you are my den, I am your cry.
We are a team.
The flocks will return,
the branches will break.
There will be water
and many sisters who will seek their
many sisters.
And I will see you in nine months.
Hand in hand, we jump.

Yoana Stoyanova, 1992.
Bugarska, Gorna Oryahovitsa
IZOBILJE

ja sam trn u oku izobilja
što mrsi svjetlost
na njegovim dlakavim koljenima
na njenim golim ravnim grudima
curim između mladeža
po kruškolikoj mu koži
niz tobogan između
njenih narandžastih butina

naša koegzistencija je moguća
samo ako naučimo sisati
istovremeno

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
………………………………….
ABUNDANCE

i’m a thorn in the eye of abundance
ruffling the light
in his hairy knees
in her naked flat breasts
trickling between the moles
of his pear skin
on the slide inbetween
her orange thighs

our confluence possible
only if we learn to suck
simultaneously
……………………………….
ИЗОБИЛИЕ

бъркам в окото на изобилието
разрошвам светлината
в косматите му колене
в голите й плоски гърди
процеждам се между точките
на крушовата му кожа
по пързалката между портокаловите й бедра
сливането ни е възможно
само ако умеем
да сучем едновременно

Lora Mladenova, 1990.
Bugarska, Varna
HRONICITET ŽIVLJENJA NA JEDAN DAN

rat nas budi u četvrtak
ali već iduće srijede smo
upropašteni spomenici arhitekture
životinje lutalice
društvene prognoze
računi za struju
u limenci ozlijeđeni aktivisti za ljudska prava
opušci na plaži
izdišu u borbi
za ruku sa streljivom u našim demokratskim tipkovnica
za empatijom intelektualnog onanizma
za trenutak histerije prije zaborava
rat tinja u kroničnoj upali
bijela krvna zrnca su oslabljena
i od toga se umire
čak i u srijedu

Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………………….
ХРОНИЧНА ЕДНОДНЕВКА

войната ни буди в четвъртък
но вече сме идната сряда
архитектурни паметници пред разруха
бездомни животни
социологически прогнози
сметки за ток
наврени в консерва правозащитни бойци
фасове по плажа
издъхват в борба
за ръчните шрапнели по демократичните ни клавиатури
за емпатията на интелектуалния онанизъм
за миг истерия преди забвение
войната тлее в хронифицирано възпаление
белите кръвните телца са отслабнали
а от нея все така се умира
и в сряда

Georgi Gavrilov, 1991.
Bugarska, Sofia
MEZOZOIK

ljubav je kotlić ostavljen na šporetu
koji vriskom kipi
bubašvaba na kapku
sunce i terminalna bolest

ljubav je bog bez boga
albatros nad beskrajnim morem
lešinar nad beskrajnom pustinjom
koji će umrijeti
umrijeće hiljadu puta
i još hiljadu poslije toga

i vratiće se iz pakla
noseći najbolje i najgore
iz njega

ljubav ne priznaje kategorije
ne dozvoljava izvještaje
ne računa se
ne otkriva vrijeme
mog propadanja kroz svaku tvoju lijepu poru
u kojima sam čuvao svoje obožavanje
milenijumima

ljubav je na krstu prije i poslije Hrista
čekala ga tamo i ispratila
to je najveće djelo
očaja
i njegov najveći neuspjeh

ljubav samo u srcu spava
ali živi kao beskućnik
na ulici
iskrivljena
slomljena
silovana
i unakažena

ali je uvijek prepoznaš

ljubav će te uništiti
upropastiće te
razodjenuće te na trgu
uperiće prstom u tebe
i skoro će te dodirnuti
ovim prstom
a ti ćeš željeti da budeš kao ona

jer
svaka riječ je ljubav
dok imenuje

a svaki gest je ljubav
čim otkrije

i udahni
izdahnućeš
i opet će biti ona

ljubav nikad ne griješi
samo se izdigne na drugom mjestu
svaki posljednji put

neuhvatljiva
kao nebo za mrežu
kojom hvataš njene leptire

ljubav ne može drugačije
osim da predloži, traži i pruži

to je jaz u univerzalnoj tami
kroz koji možeš izaći
po cijenu sebe
ako si spreman
prihvataš
i želiš
Povratak

ali još je rano

i ona to zna
i čeka

vrijeba čekajući
u našim sjenkama dinosaurusa
koje se ljube
pod jakim svjetlom
meteorita

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
………………………………………………
МЕЗОЗОЙ

любовта е чайник забравен на котлона
който изкипява с писък
хлебарка върху клепача
слънце и болест в последен стадий

любовта е бог без бог
албатрос над безкрайно море
лешояд над безкрайна пустиня
който ще умре
ще умре хиляда пъти
и още хиляди след това

и ще се върне от ада
с най-доброто и най-лошото
от него

любовта не допуска категории
не допуска отчети
не брои
не засича време
обратно на разпада на всяка твоя красива пора
в която съхранявах обожанието си
хилядолетия

любовта е на кръста преди и след Христа
чакаше го там и го изпрати
тя е най-великото произведение
на отчаянието
и най-великият му провал

любовта само спи в сърцето
но живее бездомна
улична
изкривена
бита
пребивана
изнасилена
и обезобразена

но винаги я разпознаваш

любовта ще те съсипе
ще те разори
и съблече на площада
ще те посочи с пръст
и почти ще те докосне
с този пръст
и ще поискаш да си като нея

понеже
всяка дума е любов
когато назовава

и всеки жест е любов
щом разкрива

и поемеш ли въздух
ще го издишаш
и пак ще е тя

любовта не залязва
само изгрява другаде
всеки път за последно

неуловима
като небето за мрежата
с която ловиш нейните пеперуди

любовта не може по друг начин
освен да изиска предложи и даде
всичко

тя е пролука в универсалния мрак
през която можеш да излезеш
с цената на себе си
ако си готов
приел
и пожелал
завръщането

но още е рано

и тя го знае

и чака

чака притаена
в динозавърските ни сенки
които се целуват
под ярката светлина
на метеорита

Silviya Stanoeva, 1987.
Bugarska, Sofia
RUŽIČASTI SATEN NAD PARIZOM

Pariz me je zapleo i zavrtio oko sebe
u oblacima parfema.
Iz ruku tvog sna
nema izlaza.

Ponovo stojimo napolju,
dan se završava;
sijaju u ružičastoj magli
zalazak sunca i rijeka.

Lagane su kao krila
ruke
i ja sam laka
kao pero.

Ušuškana sam u plavi džemper,
tvoju odjeću:
ti si mi utjeha.

Sablasni sjaj,
bez izgovora
bez oklijevanja!

Nema povratka…
Ima smisla-
u mom svijetu.

Inspiraciju i snagu
pijem velikim gutljajima.

Vazduh neprimjetno opija
i opija sve što slijedi.

Gubim stihove, omekšavam,
ja dišem!
Želim doživjeti sve
s tobom.

Već si konkretan, ja sanjam san
i gledam.
Ne čujem starost.
Ne čujem muziku.

Tiho je, ali me miluju
zalazak sunca i rijeka.
Meka, ružičasta prostranstva
su talasi Sene.

Stari krov kuće,
ruže, osjećanja.
Mene? Voliš?
Sad sam dobro.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………….
РОЗОВИЯТ САТЕН НАД ПАРИЖ

Париж ме оплита и завихря
в облаци парфюм,
от прегръдките на твоя сън-
няма изход.

Пак навън стоим,
денят се свършва,
свети в розово мъгла-
залез и река.

Леки са като криле
твоите ръце,
лека съм и аз-
като перце.

В син пуловер съм се сгушила,
твоята си дреха,
ти си ми утеха.

Призрачни сияния,
няма оправдания,
няма колебания!

Нито връщане назад…
Има смисъл-
в моя свят.

Вдъхновение и сила,
на големи глътки съм изпила.

Въздухът опиянява неусетно,
И интоксикира всичко следващо.

Губя стих, омеквам,
дишам,
искам всичко да изпитам –
с теб.

Вече си конкретен, сън сънувам
и бленувам,
Старото не чувам,
Музика не чувам…

Тишина е , но ме гали-
Залез и река.
Меки, розови, стаени-
са вълничките на Сена.

Покрив стар на къща,
рози, сантименти.
Мен ли? Обичаш?
Ставам по-добра…

Stoianka Boianova, 1955.
Bugarska, Sofia
SLIKE LJUBAVI

Ognjeno sunce je na horizontu.
Da li se penje? Spušta li se?
Vjetar njiše odraze u cvijeću.
Da li ih to budi ili uspavljuje?

Sanjivo stojiš na vratima.
Dolaziš li? Odlaziš?
Srećna sam pored tebe i smijem se.
Da li te dočekujem? Ili te negdje šaljem?

Opisujem te riječima i srcem.
Boje i fantazije tvojih stihova me pronađu.
Slike ljubavi oličavamo
kosmički srazmjerno.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………
PAINTINGS OF LOVE

The fiery sun is on the horizon.
Is it rising? Is it going down?
The wind sways reflections in the flowers.
Does it wake them up, put them to sleep?

You stand dreamily in the doorway.
Are you coming? Are you leaving?
I’m happy next to you and I’m smiling.
Do I welcome you? Or am I sending you?

I describe you with words and heart.
Colors and fantasy in your verses find me.
Images of love we embody,
cosmically commensurate.
………………………………………….
КАРТИНИ ОТ ЛЮБОВТА

Слънцето е огнено върху ръба на хоризонта.
Изгрява ли? На залез ли е вече?
Вятърът люлее отблясъци в цветята.
Събужда ли ги? Или ги приспива?

Спрял си замечтан на прага на вратата.
Идваш ли? Отиваш ли си всъщност?
Щастлива съм до теб и се усмихвам.
Посрещам ли те? Или те изпращам?

С думи и сърце те обрисувам.
Багри и фантазия в стиха ти ме намират.
Образи на любовта превъплъщаваме,
космически съизмерими.

Minko Tanev, 1952.
Bugarska, Sofia
IZLAZAK SUNCA U BOJAMA I RIJEČIMA

„Slikarstvo je tiha poezija, a poezija je slika koja govori.” – Plutarh

Zaljubljen u forme, u njihov strm pokret,
predosjetio sam smirenje – u sebi
spremao se flert između boja i pjesama,
a vrisak bješe moj.

Plakao sam i pjevao, do zvjezdanog vrha, spokojnim podnožjem,
u strašnim visinama –
himnu mitskim junacima na nebu
dok duša je krvarila.

Plamen se gasi. Cilj je pogođen.
Prosvjetljenje. Dim.
Mravinjaci se smrzavaju u sniježnom svodu tunela.
Dok ne poletimo.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………………………….

SUNRISE IN COLORS AND WORDS

“Painting is silent poetry, and poetry is painting that speaks.” – Plutarch

In love with forms, with their steep movement,
I foresaw calmness – in me
a flirtation was brewing between colors and poems
and the cry was mine.

I wept and sang, starry peak, serene foothills,
in the terrifying height –
hymn to mythical heroes in the sky alarmingly
and the soul bleeds.

The flame goes out. The target is hit.
Enlightenment. Smoke.
Anthills freeze in the tunnel’s snow vault.
Until we take off.
………………………………………………………………..
ИЗГРЕВ В ЦВЕТОВЕ И СЛОВО

“Живописта е мълчалива поезия, а поезията е живопис, която говори.” – Плутарх

Влюбен във формите, в тяхното стръмно движение,
предусещах покой –
флирт между багри и стихове зрееше в мене
и викът беше мой.

Плаках и пях, звезден връх, безметежно подножие,
в страховитата вис –
химн за митични герои в небето тревожно
и душата кърви.

Секнал е пламъкът. Прицелът сякаш уцелен е.
Озарение. Дим.
Мръзнат мравуняци в снежния свод на тунела.
Докато излетим.

Bozhana Slavkova, 2004.
Bugarska, Burgas
VRATA

Staklo – gvozdeni zid
savija se pod toplotom,
naginje se ka meni –
da mi nešto kaže
Mačka otvara
cijepa okreće ruši zid

Drvo – stara odjeća
zavjese besramno vode ljubav sa vjetrom,
ormarići sa svijećama
skrivaju mršava blijeda ženska tijela
sa obilježenim gležnjevima i grudima natečenim od mlijeka
Prva smrt čovjeka

Lijepak vjetra
koji samo daje
dok ne oteža nemoćan
nepretražen uzet primajući
naginje se prema meni
do mojih članaka

Natečen
da se oslobodi riječi
da mi pruži
da me napuni
Da, uradi to
da

Vrata – ulaz – izlaz –
svlačionica –
porođajno odjeljenje
pašće
ne razmišljajući kako su čaršavi bijeli
a kako će nakon nje tek biti

Od rođenja bačena pljuvačka
razmažena
razbarušena i iščekujuća
Da li je to samo kod mene ili je uobičajeno?
Raspetljana i čeka da pruži
Ponekad je dovoljno

Slobodan pad
doveo nas je ovdje
natjerao nas da težimo jedni drugima
da podržavamo jedni druge
da se oslonimo
da šapućemo
da vjerujemo
da vrištimo
da ne brojimo redove
da brojimo razmake između redova
da mislimo
do golih zuba
da ne mislimo
da stojimo širom otvorenih usta
čekajući da nešto uđe
bože
vazduh ne dišem
bar neki insekt
bar da sam kući
bar da ne budem beskorisna
bar da

Svaki ulaz je i izlaz

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
………………………………………………………. .
A DOOR

The glass – an iron wall
bends under the heat,
it leans towards me –
to tell me something
The cat opens
tears turns crashes the wall

The tree – the old clothes
the curtains shamelessly making love with the wind,
the candle cabinets
hiding thin pale women bodies
with tagged ankles and breasts swollen with milk
The first death of the man

Adhesive from the wind
who only gives
until he weighs down powerless
unclaimed taken receiving
leaning towards me
to my ankles

Swollen
to get rid of his words
to give me
to fill me up
yes do it
yes

The door – an entrance – an exit –
a dressing room –
a labor ward
will fall
without thinking how white are the sheets
and how white will they be after her

From birth spit thrown
spoiled an(kl)chored –
an expecting pulp
Is everyone a gap or I’m the only one?
A pulp expecting to give
Someday in the future it will be enough

The free fall
brought us to here
forced us to weigh on each other
to uphold each other
to lean
to whisper
to believe
to shriek
tо not count the lines
to count the line spaces
to think
to bare teeth
to not think
to stand with our rim wide open waiting for something to come god air i’m not breathing at least some fly at least to be home at least not to be useless at least to

Every entrance is also an exit
……………………………………………
ВРАТА

Стъклото – желязна стена
огъва се под топлината
накланя се към мен –
да ми каже нещо
Котката я отваря
отронва отгръща събаря

Дървото – дрехите стари
пердетата любещи се безсрамно със вятъра
шкафовете за свещи
скрили тънки бледи жени
с белязани глезени и подути от кърмата гърди
Първата смърт на човека

Лепкав от вятъра
който само дава
докато той не натежи безсилен
неотнет зает приемащ
накланящ се към мен
към глезените ми

Набъбнал
да се отърве от думите си
да ми даде
да ме препълни
да do it
да

Врата – входна – изходна –
гардеробна –
родилна
ще падне
без да е мислила колко бели са листите
и колко ще са бели след нея

От раждане хвърлен изплют
раз-глезен
разплут и очакващ
Само аз ли съм празнина или е общочовешко
Разплут и очакващ да дава
Все някога стига

Свободното падане
ни доведе до тук
накара ни да си тежим
да се крепим
да се накланяме
да шепнем
да вярваме
да си крещим
да не броим редовете
да броим междуредията
да мислим
да оголваме зъби
да не мислим
да стоим с широко отворена паст чакайки нещо да влезе бога ми въздух не дишам поне някое насекомо поне да съм дом поне да не съм безполезна поне да

Всеки вход е и изход

Diana Chobanova, 1993.
Bugarska, Sofia
PRONAĐI ME PRIJE NEGO ODLUČIM DA NAPUSTIM SEBE

u proljeće
kad osjetiš miris jorgovana
i stare knjige
i usred ljeta
u rezu lubenice
da od vrućine
odjeća na tebi se lijepi
na poleđini
kao moji poljupci
zatim nađi me u jeseni, lišće
kad krcka pod nogama
a lipa biva dovoljno suha
za tvoj omiljeni čaj

zapamti me
i nazovi me
opet
ponovo

prije zime
da se zaplete
tvoja kosa
za ledene grane
topole
iz dvorišta moga djeda

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………………………….
НАМЕРИ МЕ, ПРЕДИ ДА РЕША ДА НАПУСНА СЕБЕ СИ

на пролет
като помиришеш люляци
и стари книги
и насред лято
като режеш диня
а от жега
дрехите ти лепнат
по гърба
като целувките ми
после есен и листата
хрущят изпод краката ти
а липата е достатъчно изсъхнала
за чаят ти

спомни си ме
и ме повикай
пак
обратно

преди да стане зима
и да се обеся
със косата си
за ледените клони
на тополата
в дома на дядо ми

Boriana Bogdanova, 1990.
Bugarska, Sofia
PROSTORIJE

želudac je velik kao dvije šake
srce kao jedna
vjerujem da se čovjek mjeri nečim drugim
od ruke spremne da udari
čovjek je više prostorija
u kojoj neko stalno hoda
čekam da saznam kako ću završiti
želim vidjeti hoće li nakon što ispljunem
košpicu trešnje
nešto izrasti iz nje

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………………
ПОМЕЩЕНИЕ

стомахът е голям колкото два юмрука
сърцето колкото един
вярвам че човекът се измерва с нещо повече
от ръка приготвена за удар
човекът е по-скоро помещение
в което някой постоянно се разхожда
чакам да разбера какво ще свърши
искам да видя дали след като изплюе
костилката на черешата
от нея нещо ще порасне

Tsonka Ludmilova Hristova, 1959.
Bugarska, Dryanovo
NEŠTO

Hajde da danas dignemo glave,
jer nema više sablji.
Oružja su nemoćna,
jer ih riječi zamjenjuju;
manipulativne, pulsirajuće, nevjerne
kao brak iz interesa.
Ali oružja se još uvijek sjećamo
“pognute glave…”
i nemoj je sad ti odsjeći riječima…
Dani teku kao suze
slivene na ogledalu vremena.
Što je danas istina
nekada je bila fatamorgana
sad su fatamorgane izašle iz mode.
Pa glavu gore,
ruke nek budu kao topole
i usta otvorena kao vulkani,
pusti da zemlju pretvorim iz budućnosti u prošlost
da bismo se vratili
pećinama našeg žara
tom davno stvorenom svijetu
a onda neka nas posisa
kao koktel sa slamkom
neko žedan.
Pobijedila sam vrijeme.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………….
НЕЩО СИ

Да вдигнем днес глава,
защото вече саби няма.
Оръжията са безсилни,
защото ги заместват думите
манипулиращи, пулсиращи, неверни
като брак по сметка.
Но ние все още помним, че
„преклонена главичка…”
не я отсича сабя…
Като сълзи се стичат дните
върху огледалото на времето.
Това, което днес е истина,
било е някога мираж,
а днес миражите не са на мода.
Така че вдигнати глави,
ръце като тополи,
отворени уста като вулкани,
ще завъртят земята от бъдеще към минало
и ще се върнем
в пещерите на нашето усърдие
да сътворим света
и после той да ни засмуче
като коктейл със сламка
в жадния
търбух на времето.

Mariya Hristova Slavova, 1984.
Bugarska, Sofia
OBALA KALIFORNIJE

Hiljade stogodišnjih sekvoja
neprimjetno rastu u svjetlosti okeana.
Dotakli im vladari talasa grane,
pa stežu u šakama živahne pravce vjetra;

utkaju u svoja tijela preživjele vihore i oluje,
spremne da ih neumoljivo uzmu.
Usamljeni kedar, došao k’ sebi, donosi zoru
iznad zelenog svijeta primorskih sekvoja.

Ova zemlja je sačinjena od nota i stihova;
potopljenih, tužnih lađa i miliona zrakova.
Ozonski jauci se rađaju iz vode
kao nježni vjerenici i čudesna stvorenja.

Žive neosvijetljene uspomene
sa bezimenom nadom blistave nimfe,
osvjetljuju svijet sekvoje za samo trenutak
i samo jednom pjevaju bijelu pjesmu kedra.

Obala gdje ljubav gleda okolo
nije podložna fluktuacijama mora.
U svom integritetu povlači se zbog delikatnosti.
Persefona bere cvijeće u Kaliforniji.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………… ………………………..
CALIFORNIA COAST

Thousands of hundred-year-old sequoias
unnoticeably grow in the light of the ocean.
Touched the rulers of the waves with branches,
clutching in their fists lively wind directions

weave into their bodies surviving whirlwinds and storms,
poised to take them unrelenting.
A lone cedar came to his senses brings dawn
above the green world of the coastal sequoias

This land is made of sheet music and verse,
sunk sad ships and millions of rays.
Ozone moans are born from the water
as gentle fiances and wondrous creatures.

Unfading lit memories alive
with nameless hope of radiant nymph,
illuminate the world of redwoods in just a moment
and only once they sing the white song of the cedar.

The shore where love looks around
not subject to sea fluctuations..
In its integrity it withdraws because of delicacy.
Persephone picking flowers in California.
………………………………………………………………………
БРЕГЪТ НА КАЛИФОРНИЯ

Хилядно множество столетни секвои
незабележимо растат в светлината на океана.
Досегнали линеалите на вълните с клони,
стискат в шепи оживели посоки на вятъра,

вплитат в телата си оцелели вихри и бури,
изправени да ги превземат неумолими.
Опомнил се самотен кедър свежда взори
над зеления свят на крайбрежните секвои.

Тази земя е направена от ноти и стихове,
потопили тъжни кораби и милиони сияния.
От водата се раждат озонови стонове
като нежни избраници и чудни създания.

Нестихващи литнали спомени живи
с надежда безименна на лъчезарна нимфа,
проясняват само за миг света на секвоите
и само веднъж пеят бялата песен на кедъра.

Брегът, в който се оглежда любовта,
не е под условие на морски колебания..
В целостта си се оттегля заради крехкостта.
Персефона бере цветя в Калифорния.

Evgeniya Dineva, 1990.
Bulgaria, Sofia
***

Posječe mi prst
krhka vlat trave.
Crveno curi niz dlan,
niz podlakticu;
pada u gustim kapima
na sirovo, meko tlo.
Krv mrlja zemlju
dok se ne natopi- pa krvi nestane,
a nova stabljika
iznikne iz nje.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………….
***
I pierce my finger
on a fragile blade of grass.
The red trickles down my palm,
my forearm
to fall in thick drops
on the raw soft ground.
Blood stains the earth
until it soaks and disappears in it
and until a new stalk
grows out of it.
…………………………………………………..
***
Порязвам се на стрък трева и гледам
как червената кръв
започва да се тича по тънкото стъбло,
за да стигне до земята
и да се разтвори в пръстта
от която един ден
ще се роди нов стрък.

Eva Gocheva, 1988.
Bulgaria, Sofia
***
zašto si tužna – pita dijete
takva pitanja se ne postavljaju strancima –
kaže majka
uzima torbe i oni odlaze
žena iza kase misli:
zašto sam tužna
zašto sam tužna
onda se sjeti da se takva pitanja
ne postavljaju strancima

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………….
***
защо си тъжна – пита детето
такива въпроси не се задават на непознати –
казва майката
взима торбите и си тръгват
жената зад касата си мисли:
защо съм тъжна
защо съм тъжна
после си спомня че такива въпроси
не се задават на непознати

Dariya Georgieva, 2007.
Bulgaria, Pleven
NOVEMBARSKI POLJUBAC

Navodno to je samo zagrljaj uz pjesmu,
ali zapravo to je spoj dvoje ljudi…
Novembar u nasljeđe ostavlja jesenju česmu
da isteče lišće poljubaca, da se svijet budi…

Istine nema danas, nije je bilo ni juče,
ono anđeosko u meni je samo plava boja.
U ormaru su osjećaji, da ljudi ne zaključe
Gdje se odijeva svaka strahota moja.

Želim da mrziš sebe! Čak i ako su čiste
tvoje ruke nakon kojim si me zaslijepila
ako kao i ja, i ti nemaš snove iste
pusti me da budem san još nečiji, ti si me već snila.

Ne želim te mrziti! Ali sebe da!
Pretvaram se u plamen, čim osjetim tvoj led…
Jutro je, opet uplakana duša te gleda
jer samo tebe mogu voljeti u nedogled…

I govorim to tvojoj slici, poremećen sam,
ali ne očekujem da mi odgovori išta,
ovaj slijepac je mnogo učinio, jesam
kamenog srca sam sada, od mene nema ništa.

Dolaziš li? Pripremio sam svoj repertoar,
Pjevat ću šta hoćeš, neću te odbiti.
Ideš li kući? Vrata se zatvaraju ko asesoar
i “hvala“ se uspijeva u meni skriti.

Donosiš mi euforiju i neostvarljive trenutke,
Nudim ti, evo, svoju nevinost na prodaju
ali ti to nećeš, kažeš mi sve šutke
tvojoj osobnosti misli mi se predaju.

Neću uspjeti. I nećeš uspjeti…
Hoću, ali evo – već stajem na crvenom.
Doći će dan, s drugim ćeš smijeh htjeti,
a ja ću pjevati zvjezdanim nebom…

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………….
ЦЕЛУВКА ОТ НОЕМВРИ

Уж просто прегръдка във такт със песен,
а всъщност сливане на две души…
Ноември завещава на шарената есен
целувка страстна и тонове сълзи…

Истината няма я днес, нямаше я и вчера,
ангелското в мен е само синият цвят.
Заключвам чувствата си във килера
да не разбере никой колко ме е страх…

Искам да се мразиш! Дори чисти да бъдат
ръцете твои след като си ме бленувал,
щом не можеш мечтите ми да сбъднеш,
нека бъда сън, от друг мъж недосънуван.

Не искам да се мразя! Но правя го!
В плам превръщам се, усетя ли твоя лед…
Сутрин е, посрещам я отново разплакана,
защото мога да Обичам само Теб…

И казвам го на твоя образ, мислено,
и не очаквам дори той да ми отговори,
че миналото слепец го е правело,
че сърцето му каменно нужното ще стори.

Идваш ли? Приготвих си репертоара,
ще пея както ти харесва, няма да откажа.
Отиваш ли си? Вратата пак се затваря
преди да успея “благодаря” да ти кажа…

Донесе ми еуфория и случки несбъднати,
предлагам ти за продан своята невинност,
но беден си според всички върнати
да градят по подобие на твоята личност.

Няма да успеят. И ти няма да успееш…
Аз искам, но ето – спирам вече на червено.
Ще дойде ден, със друга ти ще се смееш,
а аз ще възпявам небето звездно…

Maria Kumanova, 1989.
Bugarska, Sofia
ISELJENJE

ako si se ikad iselio
negdje si otišao
napustio si sobu
stan
gdje si živio
neodređeno vrijeme
i ispunio ti je dane
zaklonio noći
bio pozadina za emocije
i akcije

onda si u pravu
kad zadnji put
uđeš kroz prozor
ako tražiš izlaz iz
dvorišta uma
satima već
uđi kroz prozor
pogledaj bijele zidove
za zaboravljene uspomene
uđi kroz prozor
izađi na vrata
nije zaključano
nema više šta da se čuva
udari vratima pri izlasku
okreni se
i posljednji put se sjeti
da si sa loptom

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
………………………………………………….
ИЗНАСЯНЕ

ако някога си се изнасял
заминавал си от някъде
напускал си стаята
апартамента
който досега си обитавал
неопределено време
и е насищал дните
приютявал е нощите
бил е фон за емоции
и действия

тогава имаш право
за последно
да влезеш през прозореца
ако търсиш изход от
вътрешния двор на ума
вече часове
влез през прозореца
огледай белите стени
за забравени спомени
влез през прозореца
излез през вратата
тя не е заключена
вече няма какво да пази
затръшни я след себе си
обърни се и
за последен път си спомни
че е с топка

Neli Staneva, 1983.
Bugarska, Sofia
ZUM MEER
alea est jacta

Bez sjećanja sam živjela u gradu bez obrisa.
Nisam otišla dalje od očnih kapaka.
Iza njih nije bilo bezbjedno: mirisalo je na ribu
ili sjećanja, ne pamtim.
Jednog dana, neki šaljivdžija
okačio je znak “Zum Meer”.
Istaknut u centru.
I meni je falilo.
Počela sam da se pitam poslije toga,
dobro oblikovanim alegorijama,
da li propuštam,
da li da produžim pauzu za ručak.
Pored klimavog potoka
monsuni su rasli, vlažni i hladni.
Tropsko cvijeće otvorilo je usta.
Hajde!
Koljena su mi šaputala rano ujutru
i sve se više osjećala
slana prijetnja mora:
zadrhtala je magla koja je čučala nad crkvom
a bješe i sve tiša zvonjava
izbezumljenih zvona uveče.
I, ja sam počela trčati i to nije bila šala,
više je ličilo na čas plivanja:
trčim i tugujem u isto vrijeme
do znaka, pa opet nazad,
do magle. Ali, i tamo
glad za nečim došla je naglo
kao umami nedefinisan
i niz mikroskopskih povreda
uđe u svijet vidljivog.
Led u frižideru se topio,
hrana i dalje nije bila dovoljna. Skinula sam se
prije odobrenja prozora,
zidovi su se ljuljali. More:
sanjala sam ga čim sam mogla zaspati,
kao jedino objašnjenje.
Hajde!
Vrištala sam protiv zamaha
i njegove biološke manifestacije
pogledaše me iskosa.
Bermudski trougao
u sred mog krila, da li ovulira?
Đavolje grlo
apsorbovalo je preostale sile?
Ne znam, ali bilo je trapeznih mišića,
i pod bremenitim mjesecom zatrudnjeh
znakom “Zum Meer” i ja sam ga nosila
niz nizbrdicu, blistavog,
ispod grebena mračnih godina,
i od tada hodam. Kad pitaju:
“Koliko dalje do mora?”,
prođem i ćutim
iako se još sjećam.
Ja ćutim, međutim,
jer pamtim da i oni ćute
djecu, ribe, ljubavnike.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………………
ZUM MEER
аlea est jacta

Безпаметно живях в града без очертания,
не се разхождах по-далече от клепачите си.
Зад тях не беше сигурно, миришеше на риба
или на спомени, не помня.
Един ден някой шегаджия
окачи табелата „Zum Meer“
на видно място в центъра
и аз пропуших.
Започнах след това да се задявам
с добре оформените алегории
в пропуснатото
и да удължавам обедните си почивки.
До рахитичната рекичка
пораснаха мусони, влажни и през зимата,
отвориха усти тропически цветя.
Ела!
шептяха рано сутрин коленете ми,
и все по-силно се усещаше
солената заплаха на морето,
клечащата над църквата мъгла трепереше
и все по-ведро бе звънтенето
на безумните камбани вечер.
Започнах и да бягам и не бе шега,
по-скоро бе урок по плуване,
едновременно да бягаш и тъгуваш
до табелата и после пак обратно
към мъглата. Но и там
пристигаше на тласъци глада за нещо
като умами неопредемимо
и чрез микроскопични наранявания
навлизаше в света на зримото.
Топеше се ледът в хладилника,
храната все не стигаше. Събличах се
пред одобрението на прозорците,
стените се люлееха. Морето
сънувах, щом успеех да заспя,
като единственото обяснение.
Ела!
крещях срещу инерцията,
а биологичните ѝ проявления
ме гледаха накриво.
Бермудският триъгълник ли
насред скута ми овулираше?
Дяволското гърло ли
поглъщаше останалите сили?
Не знам, но очертаха се трапецовидни мускули
и под една бременна луна задигнах
табелата „Zum Meer“ и я понесох
по надолнището, грейнало
под билото на тъмните години,
и оттогава все вървя. Когато питат
„Колко още до морето?“,
отминавам и мълча,
макар и вече да си спомням.
Мълча обаче,
защото помня също, че мълчат
децата, рибите, обичащите.

Zlatina Dimitrova, 1989.
Bugarska, Sofia
UPUTSTVO ZA REZANJE SPOMENIKA

Pretvaraju gradove u groblja i grobnice –
ovako se gradi spomenik zlu:
ne diže se do neba, uvijek ide dolje, u stranu,
puzi kao

B
E
S
K
R
A
J
N
O

D
U
G

crv,
gmiže kao otrov.

Pod zemljom
krtičnjaci oproštaja
niču kao djetetu zubi.
Umjesto da vrišti – tišina.
Strpljivo se gradi spomenik zlu,
sa iščekivanjem
da i ovo prođe.

Pogledaj ih, oni su drugačiji,
ne kao mi;
pogledajte ih, kako
im se cvijeće nosi ulicama;
jednog dana biće slavlja –
ali negdje drugo.
Ovdje trpimo i čekamo
da ovaj crv prođe polako,
neko da usisa sav otrov,
neko drugi.

Sad je tiho, sad drugih nema,
samo smo mi ostali
i tiho kopa
dolje, bočno,
strpljenje.

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………………..
УКАЗАНИЯ ЗА ИЗДЪЛБАВАНЕ НА ПАМЕТНИК

Превръщат градовете в гробища и гробници –
така се строи паметник на злото:
не се издига към небето, то винаги върви надолу, настрани,
пълзи като
б
е
з
к
р
а
й
н
о

д
ъ
л
ъ
г
червей,
пълзи като отрова.

Под земята
къртичи дупки на сбогуванията
никнат като зъби дете.
Вместо писък – тишина.
Паметник на злото се строи с търпение,
с очакване
да мине и това.

Виж ги, те са другите,
не е при нас,
виж ги, как
по улиците носят им цветя,
някой ден ще има тържества –
това е другаде,
тук търпим и чакаме
да отмине бавно този червей,
някой да изсмуче цялата отрова,
някой друг.

Сега е тихо, сега ги няма другите,
само ние сме останали
и тихичко копаем
надолу, настрани,
търпение.

Lyubomira Videva (Lubel Dqkof), 1993.
Bugarska, Sofia
EMBRION TUGE

Rasla sam
pod očajnim srcem moje majke.
I dan-danas čujem kako se ruši,
kako se boji.

Porasla sam
do slomljenih ključnih kostiju,
do modrica.
Možda su mi zato oči plave.

I šutirala sam, bespomoćno,
da je spasim od mog oca;
a ona je mislila da sam srećna
i milovala me je rukom
na kojoj je blistao zlatan prsten
skrhane robinje.

A ja sam žurila, mama, da izađem,
da te zaštitim!
Trebalo mi je devet mjeseci,
a onda sam cijelu godinu ćutala.

Morala sam naučiti da trčim, mama, da te čuvam.
Tada sam skupila snagu da te spasim- i jesam.

Zato sam ovdje,
iako nije trebalo.

Ja sam
osuđeni embrion tuge, mama…

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
…………………………………………………….
ЕМБРИОН НА ТЪГАТА

Расла съм
под отчаяното сърце на майка ми.
И до днес чувам как се разбива,
как се страхува.

Расла съм
до счупените ключици,
до синините.
Може би затова са сини очите ми.

И аз ритах безпомощно,
за да я спася от баща ми,
а тя си мислеше, че се радвам
и ме галеше с ръката,
на която блестеше златната халка
на една тъжна робиня.

И аз бързах, мамо, да изляза,
за да те защитя,
девет месеца ми трябваха,
а после мълчах цяла година.

Трябваше да се науча да тичам, мамо, за да те опазя,
после събирах сили, за да те спася и го направих.

Затова съм тук,
въпреки че не трябваше.

Аз съм
обречен ембрион на тъгата, мамо…

Yavor Perfanov, 1976.
Bugarska, Gorna Oriahovica
ŽENA PORED MENE

Ti si uz mene, na suncu i na kiši,
i kad me oluje i bure savijaju.
I sretan, i tužan, i ludak koji pršti,
misli moje žene me ne zaboravljaju.

Grešku za greškom radim, ali molim te
oprosti mi svojom dušom nježnom!
Nekad jak, a nekad sav na izvol’te,
s ljubavlju se dam, ljubavlju bezgraničnom.

Znam da želiš čuti od mene
da te volim, ali nas susreću šutnje.
Smiješ se kako trenutak vene,
plačeš nepažena puna smutnje.

Volim te, makar kao čovjeka
u lijepim riječima sam izgubljen.
Po suncu, oluji i kiši sam dovijeka
tu u tvojoj duši tako sav zaljubljen.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
…………………………………………
ЖЕНАТА ДО МЕН

Ти си до мен, в слънце, и в дъжд,
и когато огъват ме бури и хали.
И весел, и тъжен, и луд неведнъж,
жена си, която не ще ме забрави.

Допускам грешка след грешка, но моля
да ми прости душата ти нежна.
Понякога силен, а друг път без воля,
с любов те дарявам, с обич безбрежна.

Знам, че искаш да чуеш от мен,
че те обичам, но срещаш мълчание.
Усмихваш се в топъл миг споделен,
плачеш, когато не виждаш внимание.

Аз те обичам, макар като мъж,
в красивите думи да съм изгубен.
С теб съм в слънце, в буря и в дъжд,
в душата ти все по-силно съм влюбен

Darina Shopova (DaRima), 1987.
Bugarska, Sofia
DOBRO

Vrlo je lako biti dobar.
Treba malo vjere.
Malo poniznosti, malo ljubavi,
milovati tuđe rane.
Vrlo je lako biti melem
za sve ljude koji su patili.
Svi su tužni i svi su sami
ali ti im pruži ruku!
Vrlo je lako biti dobar
ali ne s naivnim povjerenjem.
Dobro je svjesna, čvrsta gesta.
Pripada hrabrima!
Jako je teško biti dobar.
Samo veliki to mogu!
Oni neustrašivi, vatrenih prsa.
Koji rješavaju probleme!

Translated to Bosnian by Nermin Delić
……………………………………….
ДОБЪР

Много е лесно да бъдеш добър.
Мъничко вяра е нужна.
Малко смирение, малко любов,
ласка за раната чужда.
Много е лесно да бъдеш мехлем
за всичките хора изстрадали.
Всеки е тъжен и всеки е сам,
но ти му подавай ръката си!
Много е лесно да бъдеш добър,
но не с наивно доверие.
Доброто е жест съзнателен, твърд.
То е присъщо на смелите!
Много трудно да бъдеш добър.
Могат го само големите!
Онези безстрашните, с огнена гръд.
Които решават проблемите!

Objava Mili Dueli 2023 – Bulgaria (Poetry and literary criticism of the jury) pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

REZULTATI

U Velikom finalu su glasovi stigli iz ukupno četiri jedinice za glasanje:
(1) Autori – finalisti ove sezone
(2) Internacionalni žiri Mili Dueli
(3) Čitaoci
(4) Organizator

(1) Autori – finalisti ove sezone. Ukupno 60 autora koji su izborili učešće u ovogodišnjem posljednjem (petom) krugu kontesta je imalo priliku za glasanje. Od njih 60, svoje glasove je u predviđenom roku za glasanje poslalo njih 50. Preostalih 10 finalista nisu iskoristili svoju priliku za glasanje.

Autori-finalisti su imali priliku nagraditi 10 od 30 učesnika Velikog finala sa evrovizijskim bodovima: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 i 12.  Svoje bodove su mogli podijeliti onako kako su smatrali da je shodno i potrebno, po svojoj subjektivnoj procjeni. Jedino pravilo nametnuto od strane Organizatora jeste da autori-finalisti nisu mogli glasati za autore koji dolaze iz njihove zemlje, samim tim ni za sebe samoga.

Pristigli bodovi su uvršteni u tabelu, a glasanje je proteklo ovako:

Prema mišljenju naših autora-finalista, u konačnom zbiru su prvih 5 mjesta zauzeli: Sanja Balalić (180 bodova), Husein Buljubašić (157 bodova), Maja Ivković (153 boda), Ninko Kirilov (147 bodova) i Zlatko Čerkez (140 bodova). Stoga, specijalno priznanje od autora-finalista će ove godine biti dodijeljeno Sanji Balalić.

(2) Internacionalni žiri Mili Dueli. Riječ je o 10 renomiranih imena u svijetu balkanske književnosti iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske, Crne Gore, Sjeverne Makedonije, Grčke i Albanije. Njih desetoro su, uz Organizatora, pratili autore tokom prethodne dvije godine, a u posljednjem krugu su imali i izravan impakt kroz model mentorisanja. Devetoro od njih desetoro su imali priliku nagraditi 10 Velikih finalista bodovima: 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 i 10. Izuzetak je deseti član žirija, Anđela Turukalo, kojoj je zbog sudjelovanja i u organizaciji samog kontesta (prevođenje stranih autora, te mentorisanje svih autora nebalkanskih zemalja, dakle, izuzetne saradnje sa autorima van balkanskog govornog područja) povećan broj bodova koje dodjeljuje. Deseti član žirija je imao priliku da glasa prema sljedećoj bodovnoj skali: 500, 400, 300, 200, 150, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 i 10 – te tako nagradi 15 umjesto 10 autora sa većim brojem bodova.

Jedino pravilo nametnuto od strane Organizatora jeste da članovi žirija nisu mogli glasati za više autora iz iste zemlje, već su se, u preselekciji, morali opredijeliti kojem od autora će dodijeliti svoje bodove.

Prema mišljenju članova žirija, u konačnom zbiru su prvih 5 mjesta zauzeli: Yurij Lischuk (660 bodova), Lucilla Trapazzo (500 bodova), Ninko Kirilov (490 bodova), Ahmet Išler (450 bodova), Sanja Balalić (420 bodova).  Stoga, specijalno priznanje žirija će ove godine biti dodijeljeno Yuriju Lischuku.

(3) Čitaoci 

Čitaoci su u Velikom finalu imali priliku glasati kroz pet kategorija, na 3 socijalne platforme. Putem Facebook-a na zvaničnoj stranici Mili Dueli su mogli dodijeliti lajk i pregled poetskom performansu autora. Putem Instagrama su, također, na zvaničnom profilu Mili Dueli mogli dodijeliti lajk i pregled poetskom performansu autora. Također, mogli su glasati i putem YouTube-a pregledom poetskog performansa. Poetski performans autora je audio-vizualnog formata.

Čitaoci su u svakoj kategoriji nagrađivali po 10 najboljih autora. U svim kategorijama su dodjeljivani sljedeći bodovi: 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 i 10, osim u slučaju kategorije Facebook-lajkovi gdje su dodijeljeni bodovi: 240, 200, 160, 140, 120, 100, 80, 60, 40 i 20, s obzirom da je to najistaknutija kategorija kontesta.

Ovako su glasali čitaoci:

Prema mišljenju čitalaca, u konačnom zbiru su prvih 5 mjesta zauzeli: Rasim Ralle Gutić (700 bodova), Husein Buljubašić (320 bodova), Ana Marija Naumovska (300 bodova),  Martina Gjorgjevska (280 bodova), Dijana Tiganj (260 bodova). Stoga, specijalno priznanje čitalaca će ove godine biti dodijeljeno Rasimu Ralle Gutiću.

(4) Organizator 

Organizator je glasao u 3 kategorije: Audio-vizualni poetski performans, Finalna pjesma i Generalni utisak. U prvoj kategoriji je napravio selekciju najboljih video performansa, na osnovu video-snimkova kojima su autori imali priliku kreirati svojevrsni spot za pjesmu. U drugoj kategoriji se vrednovala isključivo poezija predstavljena u finalu, a u trećoj kategoriji je autor glasao na osnovu dvogodišnje opservacije autora i njihove poezije.

U prve dvije kategorije je glasao nagrađujući najboljih 10 autora dodjeljujući bodove: 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 i 10. U trećoj kategoriji je glasao nagrađujući 15 autora  dodjeljujući bodove: 500, 400, 300, 200, 150, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 i 10.

Ovo su rezultati prikazani tabelarno:

Prema mišljenju organizatora, u konačnom zbiru su prvih 5 mjesta zauzeli: Običan lik (650 bodova), Sanja Balalić (590 bodova), Yurij Lishchuk (480 bodova), Ahmet Işler (370 bodova), Lucilla Trapazzo (300 bodova).  Stoga, specijalno priznanje organizatora će ove godine biti dodijeljeno Običnom liku.

Također, za najbolji audio-vizualni performans, nagrada će biti dodijeljena Ahmetu Işleru.

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina

by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava Mili Dueli 2020/21 – Veliko finale (Rezultati) pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

Kontest je tradicionalno sastavljen od 5 eliminatornih krugova.U svakom krugu se broj autora smanjuje, a u posljednjem, Petom krugu, odlučuje se i pobjednik sistemom glasanja baziranom na bodovnom sistemu Eurovision Song Contest. Glavno odgovorno lice kontesta je Nermin Delić, idejni tvorac i organizator kontesta. Mili Dueli već 8 godina zaredom okupljaju autore i šire utjecaj poezije u svakodnevnici.

Ukratko o Prvom krugu: Selekciju svih pristigli prijava (739) je vršio Nermin Delić. Organizator je odabrao 476 autora za predstavljanje u Drugom krugu.

Ukratko o Drugom krugu:  Nakon selekcije u Prvom krugu od strane organizatora kontesta, Nermina Delića, odabrano je 476 autora koji su predstavljeni u Drugom krugu. U Drugom krugu, autori su svrstani u 12 duela, prema državama iz kojih dolaze. Zbog brojnosti učesnika, Bosna i Hercegovina je imala 2 duela (DUEL 1, DUEL 2), a Srbija 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Hrvatska, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Bugarska su imale zasebno po jedan duel (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Zbog malobrojnosti učesnika, u jednom duelu su predstavljeni autori iz Albanije, Grčke, Kosova, Rumunije i Slovenije (DUEL 10). Pjesnici sa balkanskim korijenima, ali sa trenutnim prebivalištem van Balkana, svrstani su zajedno u jedan duel (DUEL 11). Na kraju, svi autori koji dolaze iz vanbalkanskih zemalja, svrstani su u jedan duel (DUEL 12).

Početak predstavljanja duela na zvaničnom Facebook profilu Milih Duela je bio 12. juli, 2020. godine. Dueli su predstavljani redoslijedom, na svaka 2-3 ili 4 dana shodno obimu duela. Prvih 15 dana od predstavljanja duela, pratioci Milih Duela su mogli glasati u komentarima upisivanjem rednog broja autora ispod slike gdje u opisu predstavljena njegova pjesma. Pored čitalaca, glasali su i članovi žirija, sastavljeni od 12 renomiranih i za Mile Duele važnih umjetnika Balkana. Oni su vršili odabir 90% autora koji će proći u Treći krug. Ostalih 10% je predviđeno za glasove čitalaca, za one koje žiri nije odabrao, a imaju veliku podršku svojih prijatelja i pratilaca Mili Dueli.

Ukratko o Trećem krugu: U trećem krugu je nastavljenja selekcija najboljih autora a samo TOP 100 najboljih autora su imali priliku nastaviti dalje.

Ukratko o Četvrtom krugu: Četvrti krug je donosi TOP 50 najboljih autora koji prolaze u finalni, peti krug. Sastavljen je iz ukupno 16 duela.

Više o Četvrtom krugu (kako se glasa, kako je organizovan) možete pogledati ovdje:

Mili Dueli 2020: Organizacija Četvrtog kruga

ČETVRTI KRUG

REZULTATI

Ponajprije, važno obavještenje… U četvrtom krugu smo tražili 50 najboljih autora po proceduri utvrđenoj organizacijom takmičenja. Gledajući rezultate, kao Organizator sam uvidio sam da su u određenim duelima autori bili znatno domnantniji, te da je sigurno mnogo više autora od predviđenog zaslužilo prolaz, bar prema predstavljanju u polufinalu. U tu svrhu sam odlučio da broj autora koji direktno prolaze dalje bude 36, a da se za preostalih 14 mjesta bori ukupno 34 autora. Svi ti autori koji nisu direktno prošli dalje će ravnopravno slati pjesmu za finale, ali će samo 14 njih biti predstavljeno, na osnovu kvalitete poslane pjesme i pratećeg video-materijala koji već tradicionalno krasi naše Finale. Više o svemu, svakako u nastavku…

DUEL 11 – SLOVENIJA

ŠTA SADA?

TAMNO PLAVA BOJA. Autori koji su direktno ušli u TOP 50! Ti autori su zvanično finalisti ove sezone, dakle, učesnici posljednjeg kruga Mili Dueli 2020/21.  Već od ovog trenutka trebaju kontaktirati svoje mentore i početi pripremati pjesmu za Finale. Sve detalje vezane za pripremu i slanje pjesme za Polufinale (4. KRUG), dobit će u privatnoj poruci u inboks. Molimo strpljenje!

SVIJETLOPLAVA BOJA. – Autori koji su ušli u BARAŽ za učešće u finalu, posljednjem krugu Mili Dueli 2020/21. Riječ je o autorima koji nisu direktno prošli u finalni krug, ali zbog fantastičnog predstavljanja u polufinalu, Organizator je odlučio dati novu priliku za promovisanje njihove poezije. U četvrtom krugu ih u takvoj situaciji ima ukupno 34, a 14 od njih 34 će biti učesnici Finala. Odluku o tome će donijeti Organizator na osnovu njihove aplikacije za Finale. Već od ovog trenutka, oni mogu također kontaktirati svoje mentore i početi spremati pjesmu za Finale.

TOP 100 – Autori koji su ostali u TOP 100 nisu prošli u Finale Mili Dueli 2020/21.  Njihov doprinos širenju projekta i poezije će biti nagrađen time što će dobiti  elektronsko priznanje za  sudjelovanje budući da su svojim učešćem predstavljali svoje zemlje u sjajnom svjetlu (TOP 100 od 739 prijavljenih!!!), te će shodno tome dobiti priznanje za interkulturalni dijalog balkanskih zemalja i zemalja svijeta u kojem su učestovali.

Sve predstavljene pjesme će biti zastupljene u zajedničkom elektronskom zborniku koji će, po svemu sudeći, imati i svoje štampano izdanje, kada nas očekuje MILI DUELI BALKAN TOUR. Više o tome uskoro!

Također, svi autori koji su 2000. godište ili mlađi, će biti predstavljeni na MILI DUELI JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST koji će startati par dana nakon završteka osme sezone Mili Dueli 2020 – Online Balkan Poetry Contest!

KOMENTAR ŽIRIJA

Organizator: NERMIN DELIĆ

Dragi prijatelji,

Prije svega hvala vam što ste u ovoj sezoni pokazali najveći vid odanosti cijelom projektu. Korona-godina je prolongirala i sam kontest, a uporedo s tim su se desila i neka moja privatna ostvarenja (završio sam fakultet i počeo da radim), pa se vrijeme utrošeno na projekt u određenoj mjeri smanjilo. Bilo kako bilo, naša se igra kroz poeziju nastavila, te smo tako u ovim divnim ljetnim danima imali priliku da čitamo 100 najreprezentativnijih autora koje smo tako pažljivo birali.

U ovom, četvrtom i ujedno pretposljednjem krugu, imali smo priliku da uživamo u poeziji svih zemalja Balkana, ali i mnogih zemalja svijeta. Negdje se pokazalo dobrim to što je bilo duže vremena za glasanje nego u ranijim sezonama. Gledajući broj pregleda svih pjesama polufinala, sa 328 492 pregleda na Facebooku, moja misija je već bila ispunjena. Gledajući zemlje koje su nas čitale, ne bih se mogao zaustaviti, ako bih krenuo nabrajati… Gotovo 330 000 puta smo poezijom ušli u svakodnevnicu ljudi na društvenoj mreži… Već u startu sam primjetio da su postojala dva tabora među autorima, oni koji su sa oduševljem dočekali objavu svoje pjesme i oni koju svoju poeziju nisu promovisali čak ni svojim prijateljima. Ovi prvi su istu dijelili sa svojim prijateljima, jer po prvi put, negdje na našim prostorima se i može glasati za poeziju; po prvi put je važno bilo istaći da si prošao selekciju 739 autora i na korak si do samog kraja, isključivo i samo svojom poezijom. Jer ovo nije bio poziv da se lajka osvajanje tašne, pegle, regala i slično, ovo je bio poziv u svijet poezije u kojem svako od ovih 100 sjajnih autora živi!. No, vjerovatno je svako imao svoje razloge zašto je bio jedno, a ne drugo, te s te strane to svakako ne može biti zamjerka. Neke pjesme sam nagradio, bez obzira što su imale slabu čitanost, jer su same po sebi maestralne!

Upravo vođen masom ljudi koji su svakodnevno pisali za koga glasaju, tako lijepo dijelili vaše pjesme i ukrašavali svoje zidove, nisam poželio da sukobljavam svoje mišljenje sa mišljenjem mase. No, bodovi uvijek sve govore. Tako i ovom slučaju. Krenuo sam da komentarišem i išao redom, sve u cilju da napišem što kvalitetnije i jasnije komentare, ZAŠTO ovakvi bodovi. No, onda sam, na samom kraju shvatio da je u većini slučajeva ista greška, isti komentar, pisan samo drugačijm riječima.

Stoga, odlučio sam da ukažem generalno na sljedeće…

Prilikom slanja pjesama, na bilo koji konkurs, bilo gdje, makar i tamo gdje ste već sigurni da će pjesma biti objavljena, nagrađena ili generalno da će joj biti dodijeljeno neko priznanje, molim vas, vodite računa o sljedećim stvarima:

1. PISMENOST. Toliko je bilo grešaka koje su me već u startu odbile od nekih lijepih emocija koje sam osjećao čitajući vaše pjesme. Ako ste pisac, to ne znači da morate biti informatički i pravopisno savršeni, ali ako pjesmu šaljete negdje, nekome, dozvolite da se ona pregleda i drugim očima; možda će taj neko koji zna možda i manje od vas, znati nešto više po pitanju određenih stvari. Upravo ova stavka je ključna u lišavanju duha amaterizma koji jedan pisac može nositi u sebi. Pjesme sa četiri tačke, razmaci po nekoliko puta, nepotrebni interpunkcijski znaci na pogrešnim mjestima; sve to narušava RITAM i ESTETSKU VRIJEDNOSTI i, u konačnici, GENERALNI UTISAK o pjesmi. Ako me zarezom natjerate da predahnem na pogrešnom mjestu, ta nit kojom se vodi pjesma će pući, a ja ću ostati zbunjen. Moram priznati da su ove greške znatno umanjene, budući da je tim mentora radio sa autorima, ali je bilo autora koji su slali svoje pjesme bez mentora i gdje su ovakve greške uočene.
2. RAD SA MENTOROM. Ova stavka je možda i ključna, budući da ona podrazumijeva saradnju na odabiru i/ili korekciji polufinalne pjesme. To nije samo razgovor o pjesmi, to je razgovor dvije kulture, često i dva naroda, a vi ste bili predstavnici svog. Osnova svakog mira je upoznavanje, saradnja i kompromis.
   Nismo uzimali za zlo ukoliko bi neki autor na riječi svog mentora, ipak insistirao da bude “po njegovom”, ali je potpuno pogrešna forma ne ispoštovati formu kontesta koja iziskuje saradnju, dakle, ne javiti se uopšte svom mentoru, ne pozdraviti ga.
   Moj utisak je svakako upotpunjen mišljenjem mojih kolega, članova žirija, a vaših mentora, i s tim u vezi mi i tražimo osobu koja će već u sljedećoj sezoni kontesta biti dio nas.
3. MIŠLJENJE ČITALACA / VAŠIH PRIJATELJA. Nikada se primarno ne bismo trebali voditi brojem lajkova i pregleda koji je jedan autor ostvario na društvenoj mreži, jer tad bi takmičarski dio označavao borbu za brojkama, a ne za kvalitetom pjesme. Ipak, mišljenja sam da ste i ovom prilikom, kroz broj ostvarenih glasova, pokazali dvije stvari; prva – koliko vam je zapravo stalo do toga da prođete; druga – koliko zapravo i možete skupiti podrške za svoju poeziju. Napominjem da se po prvi put radi o glasanju za poeziju, gdje besplatni glasovi odlučuju ko će biti pobjednik. S tim u vezi, nagradio sam sve autore koji su srčano predstavljali svoju pjesmu.
4. POETSKA VRIJEDNOST TEKSTA. Mnogi tekstovi u stihu koji se pošalju, često ne budu klarifikovani kao poezija, stoga je bilo nužno ukazati autorima šta je to poetično, a šta ne u njihovim pjesmama. Subjektivno procjenjujući, originalne metafore i poređenja su nešto čemu sam se najviše divio, jer ponajviše impresioniraju. Najobičniji primjer koji svima navodim jeste ovo: ukoliko se napiše BILA JE HLADNA to ima puno manju poetsku vrijednost od BILA JE LED, gdje u istom značenju, unesena metafora. Ukoliko neko napiše BILA JE BIJELA KAO SNIJEG, što je očekivano, isklišealizirano i prevaziđeno, to će svakako puno manje impresionirati nego BILA JE BIJELA KAO IGLO KUĆICA.
   Po pitanju rimovanih pjesama, rime ne bi trebale biti prevaziđene i očekivane: pr. tijelo – odijelo – bijelo. I tu se cijenila upotreba novih poetičnih riječi i njihovih vješto pronađenih rima. Naravno, niko ne treba izmišljati toplu vodu, ali se svaki iskorak iz svakidašnjeg smatrao uspjehom.
5. ESTETSKA VRIJEDNOST TEKSTA. Aplikacije koje su se slale za polufinale su trebale biti potpune. Svaki odgovor na pitanja koja su bila vezana za biografiju i opšti utisak autora o kontestu se vrednovao. Također, sama pjesma je trebala biti potpuno informatički ispravna. Ukazivati nekome na gramatičke/pravopisne greške u ovom krugu takmičenja je krajnje nepotrebno, jer se svaka takva greška odličje autorske neposvećenosti tekstu i radu sa mentorom.
6. OPĆI UTISAK. Autori su u prethodna tri kruga slali pjesme, također. To je također, značajan faktor koji je utjecao na raspodjelu mojih bodova.

Mišljenja ostatka žirija

Simo je istakao: “Pokušavam više puta dosegnuti do misli koje uzvisuju pesmu, koje slave život, koje oslkavaju trenutak u večnosti, koje kazuju istinu, otkrivaju nade a pri tome ne kriju želje. Teško je u pesmi razdvojiti socijalne elemente, misaono-filozofske, životno-iskustvene, a sve uobličeno lepim i zanimljivim stihovima u kojima se izvestan bol, briha i strah stapaju u lepotu, u ljubav u trajanje – u izlaz iz ćorsokaka na čistac, izlaz u zdrav život…
I pored moga dugogodišnjeg iskustva i želje da budem objektivan i iskren, plašim se da u ovim stihovima nisam dorastao da sve to iskažem i procenom/ocenom iskažem očekivanja, jer su me sve pesme u ovom duelu očarale i teško je zaista teško izdvojiti neku za koju bih sa sigurnošću kazao da je najbolja.
Mije iskrene čestitke organizatoru, učesnicima u Duelima, mentorima… Svi zaslužuju visoke ocene.”

Lela, njihova mentorica, istakla je: “Izvrsne autorice, Vesna Šare, Ingrid Peinkicher i Tanja Ocelić. Prekrasni razgovori na Messengeru i prekrasna dogovaranja o svakoj pjesmi, retku, temi, poeziji uopšte. Divne autorice su svaka na svoj način unijele bogatstvo u moju dušu i stoga mi je veoma žao da svakoj od njih ne dam najveći broj bodova jer one to zaslužuju.
Kod sve tri autorice pronašla sam ono nešto zbog čega i sama volim poeziju … čitati je, pisati ili pak raspravljati o pojedinim pjesmama. Nadahnule su me sve tri na poseban način i cijeo vrijeme sam osjećala neizmjerno zadovoljstvo imati ih u svom Timu.
Ipak, rad na pjesmi Tanje Ocelić me posebno nadahnuo u sfere rijetkih tema sa kojima sam se do sada bavila. Njena Poema mi se čini za nijansu bolja od ostale dvije pjesme ali samo za nijansu je i prevagnulo moje bodovanje. Nipošto ne znaci da Vesna ili Ingrid ne posjeduju ono nešto posebno sto se meni, inače kao običnom ljubitelju poezije sviđa. Naprotiv.
Ovoj odličnoj trojki želim svu sreću u daljem radu i naravno prolazak u Finale, jer sve tri imaju još mnogo, mnogo toga da nam ponude.
Hvala vam za divnu suradnju! Srećno!”

Pjesme slovenskih autora možete pogledati ovdje:

Mili Dueli 2020/21: Poezija slovenskih autora (Polufinale)

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020/21: Rezultati 4. kruga – DUEL 11 – Slovenija pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

The contest is traditionally composed of 5 elimination rounds. In each round, the number of authors decreases, and in the last, Fifth round, the winner is decided by a voting system based on the Eurovision Song Contest scoring system. The main responsible person of the contest is Nermin Delić, the idea creator and organizer of the contest. For 8 years in a row, Mili Dueli have been gathering authors and spreading the influence of poetry in everyday life.

Nermin Delić

Briefly about the First Round: The selection of all received applications (739) was performed by Nermin Delić. The organizer selected 476 authors for presentation in the Second Round.

Briefly about the Second Round: After the selection in the First Round by the organizer of the contest, Nermin Delić, 476 authors were selected and presented in the Second Round. In the Second Round, the authors are classified in 12 duels, according to the countries they come from. Due to the number of participants, Bosnia and Herzegovina had 2 duels (DUEL 1, DUEL 2), and Serbia 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Croatia, Montenegro, North Macedonia and Bulgaria had one duel each (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Due to the small number of participants, authors from Albania, Greece, Kosovo, Romania and Slovenia were presented in one duel (DUEL 10). Poets with Balkan roots, but with current residence outside the Balkans, are grouped together in one duel (DUEL 11). In the end, all authors coming from non-Balkan countries are grouped into one duel (DUEL 12).

The beginning of the presentation of the duel on the official Facebook profile of Mili Dueli was on July 12, 2020. Duels are presented in order, every 2-3 or 4 days according to the scope of the duel. For the first 15 days from the presentation of the duel, the followers of Mili Dueli were able to vote in the comments by entering the author’s number below the picture where her/his poem is presented. In addition to the readers, the members of the jury, composed of 12 renowned and important for Mili Duel artists from the Balkans, also voted. They selected 90% of the authors to pass to the Third Round. The other 10% is intended for the votes of the readers, for those who were not selected by the jury, and who have the great support of their friends and companions Mili Dueli.

Briefly about the Third Round: In the third round, the selection of the best authors continued and only the TOP 100 best authors had the opportunity to continue.

Briefly about the Fourth Round: The fourth round is brought by the TOP 50 best authors who pass to the final, fifth round. It is composed of a total of 16 duels.

You can see more about the Fourth Round (how it is voted, how it is organized) here:

Mili Dueli 2020: Organization Of The Fourth Round

FOURTH ROUND (SEMI-FINALS)

RESULTS

First of all, an important announcement … In the fourth round, we were looking for the 50 best authors according to the procedure established by the organization of the competition. Looking at the results, as the Organizer, I realized that in certain duels, the authors were much more dominant, and that surely many more authors deserved to pass, at least according to the presentation in the semifinals. For that purpose, I decided that the number of authors who go directly further should be 36, and that a total of 34 authors should fight for the remaining 14 places. All those authors who did not go directly further will equally send the poem for the finals, but only 14 of them will be presented, based on the quality of the submitted poem and the accompanying video material that traditionally adorns our Finals. More about everything, certainly below …

DUEL 10 –  ROMANIA

WHAT’S NEXT? (PREPARATION FOR THE FINALS)

DARK BLUE. Authors who entered the TOP 50 directly! These authors are officially the finalists of this season, therefore, participants in the last round of Mili DuelI 2020/21. From this moment on, they need to contact their mentors and start preparing the poem for the Finals. All details related to the preparation and sending of the poem for the Finals will be received in a private message in the inbox. Please be patient!

LIGHT BLUE. – Authors who has chance to participate in the finals, the last round of Mili Duels 2020/21. These are authors who did not go directly to the final round, but due to the fantastic performance in the semifinals, the Organizer decided to give a new opportunity to promote their poetry. There are a total of 34 of them in such a situation, and 14 of them will be participants in the Finals. The decision will be made by the Organizer based on their application for the Finals. From this point on, they can also contact their mentors and start preparing a poem for the Finals.

TOP 100 – Authors who remained in the TOP 100 and did not make it to the Mili Dueli 2020 Finals. Their contribution to the spread of the project and poetry will be rewarded by receiving electronic recognition for their participation as they represented their countries in a bright light (TOP 100 from 739 registered !!!), and will accordingly receive recognition for the intercultural dialogue of the Balkan countries and the countries of the world in which they participated.

All the presented poems will be represented in a electronic collection which, apparently, will have its own printed edition (summer, 2021), when MILI DUELI BALKAN TOUR awaits us. More on that soon!

Also, all authors who are 2000 or younger will be presented at the MILI DUEL JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST which will start a few days after the end of the eighth season of Mili Duels 2020 – Online Balkan Poetry Contest!

JURY COMMENTS

Organizer: NERMIN DELIĆ

Dear friends,

First of all, thank you for showing the greatest sense of loyalty to the whole project this season. The Corona-year prolonged the contest itself, and at the same time some of my private achievements happened (I finished university and started working), so the time spent on the project was reduced to a certain extent. Either way, our play through poetry continued, and so in these wonderful summer days we had the opportunity to read the 100 most representative authors we had so carefully selected.

In this, the fourth and at the same time penultimate round, we had the opportunity to enjoy the poetry of all Balkan countries, but also many countries around the world. Somewhere it turned out to be good that there was longer voting time than in previous seasons. Looking at the number of views of all the semi-final poems, with 328,492 views on Facebook, my mission was already fulfilled. Looking at the countries that read us, I could not stop, if I started to list … Almost 330,000 times we entered the everyday life of people on social media with poetry… I noticed at the beginning that there were two camps among the authors; one who enthusiastically welcomed the publication of their poem and those who did not promote their poetry even to their friends. The former shared the same with their friends, because for the first time, somewhere in our region, people can vote for poetry; for the first time it was important to point out that you have passed the selection of 739 authors and you are one step closer to the end, exclusively with your poetry. Because this was not an invitation to like the conquest of handbags, irons, shelves, etc., this was an invitation to the world of poetry in which each of these 100 great authors lives!. But probably everyone had their reasons for being one and not the other, and from that point of view it certainly can’t be a complaint. I rewarded some of the poems, even though they had poor readability, because they are masterful in themselves!

Just led by a mass of people who wrote me every day who they were voting for, shared your poems so beautifully and decorated their Facebook walls, I didn’t want to conflict my opinion with the opinion of the masses. But points always say it all. So in this case. I started to comment and went in order, all in order to write as good and clear comments as possible, WHY such points. But then I finally realized that in most cases the same mistake, the same comment, was written only in different words.

Therefore, I decided to point out in general the following …

When submitting a poem, to any contest, anywhere, even where you are already sure that the poem will be published, awarded, or generally given some recognition, please take note of the following:

1. LITERACY. There were so many mistakes that turned me away from some nice emotions I felt while reading your poems. If you’re a writer, that doesn’t mean you have to be computer-wise and orthographically perfect, but if you’re sending a poem somewhere, to someone, let it be viewed with other eyes as well; maybe someone who knows maybe less than you will know something more about certain things. It is this item that is crucial in depriving the spirit of amateurism that a writer can carry within himself. Four-dot in poems, spaces several times, unnecessary punctuation marks in the wrong places; all of which violates the RHYTHM and AESTHETIC VALUES and, ultimately, the GENERAL IMPRESSION of the poem. If you make me take a break in the wrong place with a comma, that thread that runs the poem will break, and I will remain confused. I have to admit that these mistakes were greatly reduced, as a team of mentors worked with the authors, but there were authors who submitted their poems without a mentor and where such mistakes were noticed.
2. WORK WITH A MENTOR. This item may be crucial, as it involves collaboration on the selection and / or correction of a semi-final poem. It’s not just a conversation about a poem, it’s a conversation of two cultures, often two peoples, and you were representatives of your own. The basis of any peace is acquaintance, cooperation and compromise.
   We did not take it as evil if an author, in the words of his mentor, still insisted on being “according to him”, but it is a completely wrong form not to respect the form of the contest that requires cooperation, therefore, not to contact his mentor at all, not to greet him.
   My impression is certainly complemented by the opinion of my colleagues, members of the jury, and your mentors, and in this regard we are looking for a person who will be a part of us in the next season of the contest.
3. OPINION OF READERS / YOUR FRIENDS. We should never primarily be guided by the number of likes and reviews that one author has achieved on the social network, because then the competition part would mean a struggle for numbers, and not for the quality of the poem. However, I am of the opinion that on this occasion as well, through the number of votes cast, you showed two things; first – how much you actually care about going through; the second – how much support you can actually collect for your poetry. I note that for the first time it is a vote for poetry, where free votes decide who will be the winner. In this regard, I rewarded all the authors who heartily presented their poem.
4. POETIC VALUE OF THE TEXT. Many of the texts in the verse that are sent are often not clarified as poetry, so it was necessary to point out to the authors what is poetic and what is not in their poems. Judging subjectively, the original metaphors and comparisons are something I admired the most, because they impress the most. The most common example I give to everyone is this: if it was written IT WAS COLD it has less poetic value than IT WAS ICE, where in the same sense, a metaphor is introduced. If someone writes IT WAS WHITE LIKE SNOW, which is expected, clichéd and outdated, it will certainly be less impressive than IT WAS WHITE LIKE A NEEDLE HOUSE.
   When it comes to rhyming poems, rhymes should not be surpassed and expected. Here, too, the use of new poetic words and their skillfully found rhymes was appreciated. Of course, no one should invent hot water, but every step out of everyday life was considered a success.
5. AESTHETIC VALUE OF THE TEXT. Applications submitted for the semifinals were to be complete. Any answer to the questions related to the biography and the general impression of the author about the contest was evaluated. Also, the poem itself was supposed to be completely computer-correct. It is extremely unnecessary to point out grammatical / spelling mistakes to someone in this round of the competition, because every such mistake is a sign of the author’s lack of dedication to the text and work with a mentor.
6. GENERAL IMPRESSION. The authors have sent poems in the previous three rounds, too. It is also, a significant factor that influenced the distribution of my points.

Opinions from other Jury members:

Their mentor, Anđela Turukalo said:

“Camelia Monica Cornea… This poem contains fluttery motives, which contributes to dreamy and vivid impression. I find this poem quite interesting, since the tone goes from playful- at the start, to dramatic- at the very end; while it flows smoothly and elegant.

Danu Florentina…This poem is quite a picturesque miniature, it’s pleasant, with interesting wordplay in one verse. I like it, but I feel like it lacks a bit of depth, or at least a bit of strength.

Mariana Eftimie Kabbout… This is a classic poem, quite punctual. I love the first two strophes, but the ending is not perfect. It calls for something firmer, stronger… Something that could finish the poem with a bang. This way, it’s not bad but it does not give the complete effect that, with a bit of effort, it could.

Laura Ionescu… I see the talent here, but it needs more work. The ideas are very good, motives are fine, it’s creative; but the very shape of the poem and it’s structure… It’s troublesome. The writer is still quite young, so I know she can make it perfect if she continues to work on her own growth as a poet. Read more, write more and good luck.”

Lela Zjajo said:

“CAMELIA MONICA CORNEA – CAMELIA MONICA CORNEA – Obviously, this author has a penchant for beautiful written words. When it comes to the poetry in the poem he introduces himself to us, I notice that there is a lot, a lot of great material to write two or even three poems out of this one offered. The poem is written with a mixture of thoughts, rather unfinished and meaningless from a multitude of extraordinarily thought-out words, but the poem, so crowded, has lost its meaning. In the end, I would recommend a more meaningful way or at least a more specific theme, plot, dynamics or rhythmicity of the song. It would be a shame to ruin this talent only with selected words and make a song out of a song. For the Semifinals, this was overly brave.

FLORENTINE DAY – DEW WEDDING – Very beautiful miniature. The author’s wise move. Short and very sweet.

MARIANA EFTIMIE KARABOUT – THE TREE OF MY BIRTH – An attractive poem.

LAURA IONESCU – I don’t accept poetry worthwhile if we just ask ourselves through the poem. Too many questions, nowhere with answers. Poetry should rest and not burden us.”

Simo Golubović said:

“This is a poem. This is life more than a poem. It amazes the way of thinking, enchants with metaphors, intoxicates the rhythm. Topics very interesting, everyday and age-old, ideas sublime, way of telling very good. I have the impression that in some places the translation (actually a translation) is more successful than the original or it is so good because of the influence and actions of the mentor. It’s hard to judge, but the lyrics are amazing, especially the first poem.
Congratulations to the organizer, participants, translators, mentors …”

You can read poems by Romanian authors here:

Mili Dueli 2020/21: Poezija rumunskih autora (Polufinale)

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020/21: Semi-final results – DUEL 10 – Romania pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

Kontest je tradicionalno sastavljen od 5 eliminatornih krugova.U svakom krugu se broj autora smanjuje, a u posljednjem, Petom krugu, odlučuje se i pobjednik sistemom glasanja baziranom na bodovnom sistemu Eurovision Song Contest. Glavno odgovorno lice kontesta je Nermin Delić, idejni tvorac i organizator kontesta. Mili Dueli već 8 godina zaredom okupljaju autore i šire utjecaj poezije u svakodnevnici.

Ukratko o Prvom krugu: Selekciju svih pristigli prijava (739) je vršio Nermin Delić. Organizator je odabrao 476 autora za predstavljanje u Drugom krugu.

Ukratko o Drugom krugu:  Nakon selekcije u Prvom krugu od strane organizatora kontesta, Nermina Delića, odabrano je 476 autora koji su predstavljeni u Drugom krugu. U Drugom krugu, autori su svrstani u 12 duela, prema državama iz kojih dolaze. Zbog brojnosti učesnika, Bosna i Hercegovina je imala 2 duela (DUEL 1, DUEL 2), a Srbija 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Hrvatska, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Bugarska su imale zasebno po jedan duel (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Zbog malobrojnosti učesnika, u jednom duelu su predstavljeni autori iz Albanije, Grčke, Kosova, Rumunije i Slovenije (DUEL 10). Pjesnici sa balkanskim korijenima, ali sa trenutnim prebivalištem van Balkana, svrstani su zajedno u jedan duel (DUEL 11). Na kraju, svi autori koji dolaze iz vanbalkanskih zemalja, svrstani su u jedan duel (DUEL 12).

Početak predstavljanja duela na zvaničnom Facebook profilu Milih Duela je bio 12. juli, 2020. godine. Dueli su predstavljani redoslijedom, na svaka 2-3 ili 4 dana shodno obimu duela. Prvih 15 dana od predstavljanja duela, pratioci Milih Duela su mogli glasati u komentarima upisivanjem rednog broja autora ispod slike gdje u opisu predstavljena njegova pjesma. Pored čitalaca, glasali su i članovi žirija, sastavljeni od 12 renomiranih i za Mile Duele važnih umjetnika Balkana. Oni su vršili odabir 90% autora koji će proći u Treći krug. Ostalih 10% je predviđeno za glasove čitalaca, za one koje žiri nije odabrao, a imaju veliku podršku svojih prijatelja i pratilaca Mili Dueli.

Ukratko o Trećem krugu: U trećem krugu je nastavljenja selekcija najboljih autora a samo TOP 100 najboljih autora su imali priliku nastaviti dalje.

Ukratko o Četvrtom krugu: Četvrti krug je donosi TOP 50 najboljih autora koji prolaze u finalni, peti krug. Sastavljen je iz ukupno 16 duela.

Više o Četvrtom krugu (kako se glasa, kako je organizovan) možete pogledati ovdje:

Mili Dueli 2020: Organizacija Četvrtog kruga

ČETVRTI KRUG

REZULTATI

Ponajprije, važno obavještenje… U četvrtom krugu smo tražili 50 najboljih autora po proceduri utvrđenoj organizacijom takmičenja. Gledajući rezultate, kao Organizator sam uvidio sam da su u određenim duelima autori bili znatno domnantniji, te da je sigurno mnogo više autora od predviđenog zaslužilo prolaz, bar prema predstavljanju u polufinalu. U tu svrhu sam odlučio da broj autora koji direktno prolaze dalje bude 36, a da se za preostalih 14 mjesta bori ukupno 34 autora. Svi ti autori koji nisu direktno prošli dalje će ravnopravno slati pjesmu za finale, ali će samo 14 njih biti predstavljeno, na osnovu kvalitete poslane pjesme i pratećeg video-materijala koji već tradicionalno krasi naše Finale. Više o svemu, svakako u nastavku…

DUEL 5 – SJEVERNA MAKEDONIJA

ŠTA SADA?

TAMNO PLAVA BOJA. Autori koji su direktno ušli u TOP 50! Ti autori su zvanično finalisti ove sezone, dakle, učesnici posljednjeg kruga Mili Dueli 2020/21.  Već od ovog trenutka trebaju kontaktirati svoje mentore i početi pripremati pjesmu za Finale. Sve detalje vezane za pripremu i slanje pjesme za Polufinale (4. KRUG), dobit će u privatnoj poruci u inboks. Molimo strpljenje!

SVIJETLOPLAVA BOJA. – Autori koji su ušli u BARAŽ za učešće u finalu, posljednjem krugu Mili Dueli 2020/21. Riječ je o autorima koji nisu direktno prošli u finalni krug, ali zbog fantastičnog predstavljanja u polufinalu, Organizator je odlučio dati novu priliku za promovisanje njihove poezije. U četvrtom krugu ih u takvoj situaciji ima ukupno 34, a 14 od njih 34 će biti učesnici Finala. Odluku o tome će donijeti Organizator na osnovu njihove aplikacije za Finale. Već od ovog trenutka, oni mogu također kontaktirati svoje mentore i početi spremati pjesmu za Finale.

TOP 100 – Autori koji su ostali u TOP 100 nisu prošli u Finale Mili Dueli 2020/21.  Njihov doprinos širenju projekta i poezije će biti nagrađen time što će dobiti  elektronsko priznanje za  sudjelovanje budući da su svojim učešćem predstavljali svoje zemlje u sjajnom svjetlu (TOP 100 od 739 prijavljenih!!!), te će shodno tome dobiti priznanje za interkulturalni dijalog balkanskih zemalja i zemalja svijeta u kojem su učestovali.

Sve predstavljene pjesme će biti zastupljene u zajedničkom elektronskom zborniku koji će, po svemu sudeći, imati i svoje štampano izdanje, kada nas očekuje MILI DUELI BALKAN TOUR. Više o tome uskoro!

Također, svi autori koji su 2000. godište ili mlađi, će biti predstavljeni na MILI DUELI JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST koji će startati par dana nakon završteka osme sezone Mili Dueli 2020 – Online Balkan Poetry Contest!

KOMENTAR ŽIRIJA

Organizator: NERMIN DELIĆ

Dragi prijatelji,

Prije svega hvala vam što ste u ovoj sezoni pokazali najveći vid odanosti cijelom projektu. Korona-godina je prolongirala i sam kontest, a uporedo s tim su se desila i neka moja privatna ostvarenja (završio sam fakultet i počeo da radim), pa se vrijeme utrošeno na projekt u određenoj mjeri smanjilo. Bilo kako bilo, naša se igra kroz poeziju nastavila, te smo tako u ovim divnim ljetnim danima imali priliku da čitamo 100 najreprezentativnijih autora koje smo tako pažljivo birali.

U ovom, četvrtom i ujedno pretposljednjem krugu, imali smo priliku da uživamo u poeziji svih zemalja Balkana, ali i mnogih zemalja svijeta. Negdje se pokazalo dobrim to što je bilo duže vremena za glasanje nego u ranijim sezonama. Gledajući broj pregleda svih pjesama polufinala, sa 328 492 pregleda na Facebooku, moja misija je već bila ispunjena. Gledajući zemlje koje su nas čitale, ne bih se mogao zaustaviti, ako bih krenuo nabrajati… Gotovo 330 000 puta smo poezijom ušli u svakodnevnicu ljudi na društvenoj mreži… Već u startu sam primjetio da su postojala dva tabora među autorima, oni koji su sa oduševljem dočekali objavu svoje pjesme i oni koju svoju poeziju nisu promovisali čak ni svojim prijateljima. Ovi prvi su istu dijelili sa svojim prijateljima, jer po prvi put, negdje na našim prostorima se i može glasati za poeziju; po prvi put je važno bilo istaći da si prošao selekciju 739 autora i na korak si do samog kraja, isključivo i samo svojom poezijom. Jer ovo nije bio poziv da se lajka osvajanje tašne, pegle, regala i slično, ovo je bio poziv u svijet poezije u kojem svako od ovih 100 sjajnih autora živi!. No, vjerovatno je svako imao svoje razloge zašto je bio jedno, a ne drugo, te s te strane to svakako ne može biti zamjerka. Neke pjesme sam nagradio, bez obzira što su imale slabu čitanost, jer su same po sebi maestralne!

Upravo vođen masom ljudi koji su svakodnevno pisali za koga glasaju, tako lijepo dijelili vaše pjesme i ukrašavali svoje zidove, nisam poželio da sukobljavam svoje mišljenje sa mišljenjem mase. No, bodovi uvijek sve govore. Tako i ovom slučaju. Krenuo sam da komentarišem i išao redom, sve u cilju da napišem što kvalitetnije i jasnije komentare, ZAŠTO ovakvi bodovi. No, onda sam, na samom kraju shvatio da je u većini slučajeva ista greška, isti komentar, pisan samo drugačijm riječima.

Stoga, odlučio sam da ukažem generalno na sljedeće…

Prilikom slanja pjesama, na bilo koji konkurs, bilo gdje, makar i tamo gdje ste već sigurni da će pjesma biti objavljena, nagrađena ili generalno da će joj biti dodijeljeno neko priznanje, molim vas, vodite računa o sljedećim stvarima:

1. PISMENOST. Toliko je bilo grešaka koje su me već u startu odbile od nekih lijepih emocija koje sam osjećao čitajući vaše pjesme. Ako ste pisac, to ne znači da morate biti informatički i pravopisno savršeni, ali ako pjesmu šaljete negdje, nekome, dozvolite da se ona pregleda i drugim očima; možda će taj neko koji zna možda i manje od vas, znati nešto više po pitanju određenih stvari. Upravo ova stavka je ključna u lišavanju duha amaterizma koji jedan pisac može nositi u sebi. Pjesme sa četiri tačke, razmaci po nekoliko puta, nepotrebni interpunkcijski znaci na pogrešnim mjestima; sve to narušava RITAM i ESTETSKU VRIJEDNOSTI i, u konačnici, GENERALNI UTISAK o pjesmi. Ako me zarezom natjerate da predahnem na pogrešnom mjestu, ta nit kojom se vodi pjesma će pući, a ja ću ostati zbunjen. Moram priznati da su ove greške znatno umanjene, budući da je tim mentora radio sa autorima, ali je bilo autora koji su slali svoje pjesme bez mentora i gdje su ovakve greške uočene.
2. RAD SA MENTOROM. Ova stavka je možda i ključna, budući da ona podrazumijeva saradnju na odabiru i/ili korekciji polufinalne pjesme. To nije samo razgovor o pjesmi, to je razgovor dvije kulture, često i dva naroda, a vi ste bili predstavnici svog. Osnova svakog mira je upoznavanje, saradnja i kompromis.
   Nismo uzimali za zlo ukoliko bi neki autor na riječi svog mentora, ipak insistirao da bude “po njegovom”, ali je potpuno pogrešna forma ne ispoštovati formu kontesta koja iziskuje saradnju, dakle, ne javiti se uopšte svom mentoru, ne pozdraviti ga.
   Moj utisak je svakako upotpunjen mišljenjem mojih kolega, članova žirija, a vaših mentora, i s tim u vezi mi i tražimo osobu koja će već u sljedećoj sezoni kontesta biti dio nas.
3. MIŠLJENJE ČITALACA / VAŠIH PRIJATELJA. Nikada se primarno ne bismo trebali voditi brojem lajkova i pregleda koji je jedan autor ostvario na društvenoj mreži, jer tad bi takmičarski dio označavao borbu za brojkama, a ne za kvalitetom pjesme. Ipak, mišljenja sam da ste i ovom prilikom, kroz broj ostvarenih glasova, pokazali dvije stvari; prva – koliko vam je zapravo stalo do toga da prođete; druga – koliko zapravo i možete skupiti podrške za svoju poeziju. Napominjem da se po prvi put radi o glasanju za poeziju, gdje besplatni glasovi odlučuju ko će biti pobjednik. S tim u vezi, nagradio sam sve autore koji su srčano predstavljali svoju pjesmu.
4. POETSKA VRIJEDNOST TEKSTA. Mnogi tekstovi u stihu koji se pošalju, često ne budu klarifikovani kao poezija, stoga je bilo nužno ukazati autorima šta je to poetično, a šta ne u njihovim pjesmama. Subjektivno procjenjujući, originalne metafore i poređenja su nešto čemu sam se najviše divio, jer ponajviše impresioniraju. Najobičniji primjer koji svima navodim jeste ovo: ukoliko se napiše BILA JE HLADNA to ima puno manju poetsku vrijednost od BILA JE LED, gdje u istom značenju, unesena metafora. Ukoliko neko napiše BILA JE BIJELA KAO SNIJEG, što je očekivano, isklišealizirano i prevaziđeno, to će svakako puno manje impresionirati nego BILA JE BIJELA KAO IGLO KUĆICA.
   Po pitanju rimovanih pjesama, rime ne bi trebale biti prevaziđene i očekivane: pr. tijelo – odijelo – bijelo. I tu se cijenila upotreba novih poetičnih riječi i njihovih vješto pronađenih rima. Naravno, niko ne treba izmišljati toplu vodu, ali se svaki iskorak iz svakidašnjeg smatrao uspjehom.
5. ESTETSKA VRIJEDNOST TEKSTA. Aplikacije koje su se slale za polufinale su trebale biti potpune. Svaki odgovor na pitanja koja su bila vezana za biografiju i opšti utisak autora o kontestu se vrednovao. Također, sama pjesma je trebala biti potpuno informatički ispravna. Ukazivati nekome na gramatičke/pravopisne greške u ovom krugu takmičenja je krajnje nepotrebno, jer se svaka takva greška odličje autorske neposvećenosti tekstu i radu sa mentorom.
6. OPĆI UTISAK. Autori su u prethodna tri kruga slali pjesme, također. To je također, značajan faktor koji je utjecao na raspodjelu mojih bodova.

Mišljenja ostatka žirija

Zdravko je istakao: “Bilo mi je zadovoljstvo biti nekim pjesnicima mentor. Posebno što su to mladi i neobični pjesnici iz Makedonije koji su mi kroz svoje pjesme pokazali njihov pogled na svijet poezije. Svaka pjesma je dobra na svoj način tako da su bodovi samo nijanse budući je takav način natjecanja.”

Pjesme makedonskih autora možete pogledati ovdje:

Mili Dueli 2020/21: Poezija makedonskih autora (Polufinale)

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020/21: Rezultati 4. kruga – DUEL 5 – Sjeverna Makedonija pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

Kontest je tradicionalno sastavljen od 5 eliminatornih krugova.U svakom krugu se broj autora smanjuje, a u posljednjem, Petom krugu, odlučuje se i pobjednik sistemom glasanja baziranom na bodovnom sistemu Eurovision Song Contest. Glavno odgovorno lice kontesta je Nermin Delić, idejni tvorac i organizator kontesta. Mili Dueli već 8 godina zaredom okupljaju autore i šire utjecaj poezije u svakodnevnici.

Ukratko o Prvom krugu: Selekciju svih pristigli prijava (739) je vršio Nermin Delić. Organizator je odabrao 476 autora za predstavljanje u Drugom krugu.

Ukratko o Drugom krugu:  Nakon selekcije u Prvom krugu od strane organizatora kontesta, Nermina Delića, odabrano je 476 autora koji su predstavljeni u Drugom krugu. U Drugom krugu, autori su svrstani u 12 duela, prema državama iz kojih dolaze. Zbog brojnosti učesnika, Bosna i Hercegovina je imala 2 duela (DUEL 1, DUEL 2), a Srbija 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Hrvatska, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Bugarska su imale zasebno po jedan duel (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Zbog malobrojnosti učesnika, u jednom duelu su predstavljeni autori iz Albanije, Grčke, Kosova, Rumunije i Slovenije (DUEL 10). Pjesnici sa balkanskim korijenima, ali sa trenutnim prebivalištem van Balkana, svrstani su zajedno u jedan duel (DUEL 11). Na kraju, svi autori koji dolaze iz vanbalkanskih zemalja, svrstani su u jedan duel (DUEL 12).

Početak predstavljanja duela na zvaničnom Facebook profilu Milih Duela je bio 12. juli, 2020. godine. Dueli su predstavljani redoslijedom, na svaka 2-3 ili 4 dana shodno obimu duela. Prvih 15 dana od predstavljanja duela, pratioci Milih Duela su mogli glasati u komentarima upisivanjem rednog broja autora ispod slike gdje u opisu predstavljena njegova pjesma. Pored čitalaca, glasali su i članovi žirija, sastavljeni od 12 renomiranih i za Mile Duele važnih umjetnika Balkana. Oni su vršili odabir 90% autora koji će proći u Treći krug. Ostalih 10% je predviđeno za glasove čitalaca, za one koje žiri nije odabrao, a imaju veliku podršku svojih prijatelja i pratilaca Mili Dueli.

TREĆI KRUG

REZULTATI

DUEL 7 – BALKANSKA DIJASPORA

Kako se glasalo?

(1) Organizator: Nermin Delić 
(2) Predsjednik žirija: Lela Zjajo
(3) Dodatni član žirija I: Milčo Misoski
(4) Dodatni član žirija II: Enea Hotić
(5) Čitaoci (broj pristiglih glasova): 1247
(6) Zajednička slika* (*Autori su mogli ostvariti dodatnu ocjenu 5, ukoliko pošalju svoju sliku sa nekim od učesnika 3. kruga. )

PRAVILA GLASANJA:

• U Duelu 7 su predstavljeni svi autori iz Balkanske Dijaspore koji su prošli prethodnu selekciju.
• Broj učesnika Duela 7 je 15.
• Kako se računali glasovi: Ocjene Dodatnih članova žirija su se zbrajale u prosječnu ocjenu, a ona sa ocjenama Predsjednika žirija, te sa ocjenama Čitalaca i ocjenom Zajedničke slike. Izvučena prosječna ocjena je sabrana sa ocjenom Organizatora i tako je dobijena je konačna prosječna ocjena na osnovu koje su rangirani autori.
• Predsjednik žirija je imao pravo da pošalje po jednog autora direktno u Polufinale. Predsjednik žirija u ovom duelu je tu opciju iskoristio i poslao Muamera Mušu Avdića direktno u polufinale.
• U ovom duelu niti jedan autor nije prošao direktno na osnovu glasova čitalaca. 3 autora sa velikim brojem glasova čitalaca su nagrađeni ocjenom 5. Inače, prema pravilima 3. kruga,  Čitaoci su nagrađivali 3 autora sa najvećim brojem glasova u Trećem krugu – direktnim prolazom u Polufinale, a još 22 autora su dobili ocjenu 5. Budući da se 5 autora znatno izdvojilo po broju glasova čitalaca u Trećem krugu, organizator je odlučio da svih petoro pusti direktno u sljedeći krug.
• Zajednička slika. Autori su imali pravo na dodatnu ocjenu (5) ukoliko pošalju zajedničku fotografiju sa nekim od učesnika 3. kruga Mili Dueli 2020. Cilj zajedničkih slika je bio poticanje društvenih odnosa i van online aktivnosti i druženja.

  

ŠTA SADA?

TOP 100 – Autori koji su ušli u TOP 100 su direktno prošli u Polufinale Mili Dueli 2020.  Svakom ponaosob od njih će biti dodijeljen mentor po odluci Organizatora, a imena njihovih mentora će biti naknadno obznanjena. Mentor može biti samo neko od članova žirija Mili Dueli 2020. Sve detalje vezane za pripremu i slanje pjesme za Polufinale (4. KRUG), dobit će u privatnoj poruci u inboks. Molimo strpljenje!

TOP 120 – Autori koji su ušli u TOP 120 nisu direktno prošli u Polufinale Mili Dueli 2020. Oni će, po objavi rezultata biti ponuđeni članovima žirija da ih odaberu da im budu mentori. Ukoliko niko od članova žirija ne iskaže volju da im bude mentor, autori neće proći u Polufinale. Ukoliko se javi 1 član žirija, automatski će taj član žirija postati mentor. Ukoliko se javi više od 2 člana žirija, Organizator će u saradnji sa autorima odabrati nekog od ponuđenih članova žirija za mentora autoru.

TOP 250 – Autori koji su ostali u TOP 250 nisu prošli u Polufinale Mili Dueli 2020.  Njihov doprinos širenju projekta i poezije će biti nagrađen time što će dobiti  elektronsko priznanje za  sudjelovanje budući da su svojim učešćem predstavljali svoje zemlje u sjajnom svjetlu (TOP 250 od 739 prijavljenih!!!), te će shodno tome dobiti priznanje za interkulturalni dijalog balkanskih zemalja i zemalja svijeta u kojem su učestovali.

Sve predstavljene pjesme će biti zastupljene u zajedničkom elektronskom zborniku koji će, po svemu sudeći, imati i svoje štampano izdanje (ljeto, 2021.), kada nas očekuje MILI DUELI BALKAN TOUR. Više o tome uskoro!

Također, svi autori koji su 2000. godište ili mlađi, će biti predstavljeni na MILI DUELI JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST koji će startati par dana nakon završteka osme sezone Mili Dueli 2020 – Online Balkan Poetry Contest!

KOMENTARI ŽIRIJA

Organizator: NERMIN DELIĆ

Apelujem na sve autore i prijatelje da i ove rezultate Trećeg kruga dožive na pravi način. Ocjenjivala se jedna pjesma, onu koju ste sami odabrali i poslali. Ukoliko je pjesma „nedojmljiva“, u najmanju ruku, niste dobili pozitivne komentare, niti baš najsjajnije ocjene. Ali to ne znači da ste loši autori i da je tom ocjenom vrednovan sav Vaš doprinos u poeziji. Pišite, pišite i pišite… jer tako malo vremena imamo.

Predsjednik žirija: LELA ZJAJO

1. ALMA BULJUBAŠIĆ – Ova autorica zbilja piše dušom i primjetno je koliko voli zaroniti u dubine poezije. No, njena poezija je prilično nedorečena, nedovoljno riječima iskazana i oblikovana pjesničkim izričajem, ukrasima, poetskom notom. Nedostaje specifičan stil koji najčešće autori pokušavaju da stvore i po kojem se prepoznaju. U pokušaju da napravi rimu, umnogome je pokvarila na par mjesta smisao stiha. I ovdje primjećujem da je rima upotrijebljena u službi pjesme, a ne obratno. Pravi majstori rime bi se nasmiješili na ovakav laički pokušaj. Svakako autorici predlažem, kad već tako voli rimu, da se obavijesti i pravilima iste. Nedostaje kompletna misao, riječi i strofe su veoma kratke da bi zvučale poetično i moja je zamjerka usmjerena upravo na kvalitetniji rad i angažovanost pri pisanju, pogotovo ako se radi o Trećem krugu koji otvara vrata Polufinalnog kruga.
Također stoji i primjedba za upotrebu, odnosno, ne upotrebu interpunkcije na mjestima gdje je interpunkcija (tačka zarez … ) potrebna kako bi se uobličila misao i strofi dala kompletnost. Isto tako, upotreba dvije tačke nema značenja. Interpunkcija u pjesmi postoji ili ne postoji. Djelimična se uzima kao negativnost.
Sve te sitnice su znatno umanjile moju ocjenu kompletne pjesme, no ipak ću pohvaliti autoricu na trudu i želji da i ovakvom jednostavnom pjesmom se predstavi u onom nježnijem, ženstvenom svjetlu koje pokazuje da se radi o autorici koja doživljava svaku riječ, stih, strofu na svoj osoben način.
U budućnosti, ovoj autorici, želim mnogo inspiracije i ljubavi prema lijepoj pisanoj riječi.

MUAMER MUŠO AVDIĆ – Prefinjeni stil izražaja ovog autora me oduševljava. Lagano putovanje riječi iz stiha u stih, od dubokih misli od strofe do strofe do konačnosti pjesme jasno pokazuje da se radi o zrelom i vještom autoru koji svojim pjesmama zna kako navesti čitalačku publiku za pažnju i eventualno slobodno doživljavanje njegovih pjesama.
Ritmika ne usporava niti na jednom mjestu, a brižljivo odabrane riječi kao GONG odzvanjaju svakim napisanim redom.
Nisam mnogo razmišljala da ovog autora direktno pošaljem u Polufinale i da iskoristim Joker koji mi je bio na raspolaganju.
Malo pripaziti na slovna mjesta sa kvačicama. Srećno!

3. ADISA OVČINA – Mjesec i more je samo slatka, kratka pjesma sviđalica. Osjećam tananu dušu autorice i njenu želju da istakne LJUBAV, no radi se o toliko jednostavnim stihovima već toliko puta slično ispisanim. Cijenim trud i autorici želim puno sreće.

4. OGNJENKA KALAJDŽIĆ – Pjesma ŠTA AKO ODEŠ nije loša pjesma ali, obzirom da nisam pristalica upitnika u poeziji to je vjerovatno i umanjilo moju ocjenu. Već sam skretala pažnju ovoj autorici da pokuša pobjeći od viška znakova interpunkcije jer oni u toj količini samo smetaju i odvlače pažnju sa teme pjesme. Moglo se to malo drugačije, a isto tako reći samo da je autorica imala malo više vremena da se pjesmi i posveti. Znajući situaciju oko nedostatka vremena i neimanja Interneta kad ga treba, tolerišem nedostatke no preporučujem da se autorica ubuduće malo više posveti obavezama koje je preuzela učešćem u ovom takmičenju. Srećno!

5. MUBERA ŠABANOVIĆ – Poznavajući opus ove autrice stičem utisak da se ovoj pjesmi i nije baš posvetila onoliko koliko je pjesmi bilo potrebno. Miješanje ekavice i ijekavice je nedopustivo, također interpunkcija nije jasna ni sređena. Već sam u Drugom krugu skrenula pažnju na to.
Čudnovato pisane strofe … Imam osjećaj da su misli bile brže od želje da se u strofe smjesti ono bitno što će pjesmi dati dinamiku i lijep tok misli. To se nije desilo. Obzirom da je pjesma Drugog kruga bila jako dobra, ova je pomalo razočaravajuće djelovala na mene.
Obzirom da poznajem autoričinu ljubav prema poeziji i obzirom da sam pročitala mnogo njenih pjesama koje su zaista bile lijepe i sa velikom pažnjom iznjedrene, nadam se da će, ukoliko autorica prođe ovaj krug, pjesme sljedećeg kruga biti pomno odabrane i da će osvojiti čitalačku publiku i Žiri.

6. SRETO STOJAKOVIĆ – Jedna jako lijepa pjesma – spomen roditeljima. Uvijek sam jako osjetljiva na ovu temu. Lijepo je to Sreto iz srca izvukao. Respekt!

7. BEPINA PINČIĆ – Pjesma BAKA u prethodnom krugu je bila pjesmica. Ponovno se ponavlja priča koja ne sadrži poetsku vrijednost i meni je jako žao što ću malo ružiti ovu autoricu jer je imala tako divnu šansu da, uz malo truda, pokaže da njene pjesme nisu samo pjesmice nego stihovi vrijedni poklonjene pažnje.
Šansa nije iskorištena, na žalost.

Iako smo rođeni u vremenu drugom
Možda se videti nećemo mi
Sati, koji prolaze kraj mene
Dugi su kao večnost
Od kad nisi, pokraj mene ti.

Jedno lijepo razmišljanje ali nedovoljno poetski izraženo. Zapinje nešto u svakoj strofi i na kraju čitanja ni sebi nisam imala šta reći osim da ovoj autorici poželim sreću. Potrebno je mnogo više i češće pisati, čitati radi poboljšanja fonda riječi, razmišljati o mogućosti u stihove ubaciti pokoji lijep epitet, metaforu ili neki drugi poetski ukras … strofama zaintrigirati čitalačku publiku i unijeti malo lične zatajenosti. Potrebno je ponekad poigrati se riječima, a rimu u dalekom krugu zaobilaziti jer autorica ne vlada rimom, a uporno joj teži.
Sve u svemu, želim autorici puno sreće!

8. SONJA TAIROVSKA ĐURČAK – Ova autorica je u prethodnom krugu poslala vrlo lijepu minijaturu na makedonskom jeziku. Ovu kratku pjesmu sam shvatila na moj način i veoma mi se dopala. I pjesma ovog Trećeg kruga je na makedonskom jeziku, dakle, nije prevedena, što baš i nije u redu. Ipak, zamolila sam moju prijateljicu da mi je prevede i bila sam zadovoljna predstavljenom pjesmom, no ipak je sve to uticalo i na moje bodove.
Lijepi tonovi koji čine ovu pjesmu daju prekrasnu melodičnost, a tanane misli dopiru do srca. Autorica je vrijedna pažnje, no svakako je ispravnije poslati prevedenu pjesmu kako bi i čitateljska publika znala o čemu se u pjesmi radi. Propust koji može donijeti negativne bodove!
Srećno!

9. SADIJA RAŠLJANIN – Poezija je pjesma duše, odvajkada su govorili ljudi koji nalaze ljepotu pisane riječi u poeziji. No, nije ni svaka pjesma poezija, pogotovo ako se piše nasumično, spontano bez uloženog truda da svaka strofa kaže nesto novo, poetski izrečeno i upotrebom lijepih i nježnih pjesničkih izraza i misli pretvorenih u riječi koje ostaju zabilježene u srcu ili umu svakog ko je čita.
Dobar je bio pokušaj, no ipak je to sve vrlo laički urađeno. Srećno!

10. MLADEN ĆOSIĆ – ” Interesantna pjesma ali nedovoljno dobro sređena da bi obezbijedila put u sljedeći krug. Poraditi na stilu, izražaju, ritmici.
Ništa me u ovoj pjesmi nije pomaklo osim možda posljednji stih koji je neočekivano dobro ispao.”

Evo, ovo sam napisala u Drugom krugu. I sad isto mislim za pjesmu Trećeg kruga. Rečenice sa dvije riječi ništa ne kazuju. Nedovršene misli, stihovi okrnjeni tačkama i velikim slovima.
Ipak, u pjesmi ima nešto … nešto što privlači! Tematika, neobičnost pisanja, kratke rečenice, prekinute misli … Vjerujem da se radi o autoru koji zna da osjeća unutrašnja zbivanja i impuls za stvaranje ga tjera da oblikuje misli … Možda se vremenom iskristalizira njegov izričaj. Vjerujem u ovog autora i želim mu sreću!

11. TANJA AJTIĆ – Da je ova pjesma podijeljena u strofe, možda bi to nekako drugačije i bolje zvučalo. Malo poetičnosti svakako nedostaje, nedostaju ukrasi koji i inače krase poeziju. Ovako pretrpana pjesma samo sa riječima nisu nešto što ostavlja dobar utisak.Puno pisanja malo rečenoga. Srećno autorici i neka razmisli o gore navedenom. Polufinale je Polufinale i pretposljednja stepenica do kraja Milih Duela. Moralo se misliti o snažnijoj pjesmi koja bi ostavila utisak. Mišljenja su svakako podijeljena. Preporučujem više angažovanja ukoliko se želi nešto više postići u pisanju. Srećno!

12. MAJA IVKOVIĆ – Vrlo lijepa čarolija ljubavi. Lijepo izvedeno od početka do kraja. U odnosu na ostale pjesme ovog Duela, stepenica više. Autorici želim uspjeh u daljem radu, bez obzira na dalji tok ovog takmičenja.

13.GORDANA ČULIBRK – NEFERTITAi ŽENA FARAON Snažna pjesma pisana srcem u kojem se isprepliću i ljubav i jad i snaga i slabost. Povezana neobičnošću i sposobnošću održavanja ritma pjesme. To malo ko moze na ovaj način. Malo je neobično da ovu snažnu pjesmu je napisala žena, no to je još jedan dokaz kako žene i mogu i znaju svoje osjećaje pretočiti u pjesmu koja zrači snagom volje dostojne samo muškaraca, što je pogrešno.
Dobra pjesma!
Upotreba i upitnika i uskličnika nije potrebna istovremeno, dovoljan je jedan upitni znak. Pretrpavanje interpunkcijom ništa ne postižemo.
Opravdano dato povjerenje iz prethodnog Kruga, gdje se autorica predstavila sa izvrsnom minijaturom u Drugom krugu.
Srećno!

14. HUSEIN BULJUBAŠIĆ – Interesantna i dobro urađena pjesma. Vrlo lijepo se to VENI VIDI VICI uklopilo u maštariju autora. Još da se kojim slučajem malo zabavio oko interpunkcije bilo bi to odlično. Nakon zareza ide malo slovo, bez obzira ako se nalazi u sljedećem redu. Na to se moralo pripaziti.
Inače, lijepa pjesma i dobro urađen kraj. Definitivno je da se radi o autoru koji zna … Srećno!

15. NADA PRANJKOVIĆ – KOVAČ – Jedno iskričavo razočarenje nakon čitanja ponuđene pjesme, a nakon odlične pjesme iz Drugog kruga. Radi se o autorici koja ima talenta i svoju inspiraciju umije predstaviti pjesmom, no ova pjesma Trećeg kruga je nekako nabacana iako znalački i ritmički tačno donesena. Kao da mi nešto nedostaje … nešto snažno što bi još više dalo značaja mladosti o kojoj se piše. Ali, svakako je da se radi o pjesmi koja se izdvaja od ostalih ponuđenih u ovom Krugu. I ovoj autorici želim mnogo sreće.

Svim autorima želim mnogo sreće u daljem toku takmičenja!

Dodatni član žirijaI: MILČO MISOSKI

Dodatni član žirija nije poslao komentare. 

Dodatni član žirija II: ENEA HOTIĆ

Dodatni član žirija nije poslao glasove i  komentare. 

PJESME DUELA

Cjelokupni duel možete pogledati na društvenoj mreži Facebook, gdje je na zvaničnom profilu Milih Duela predstavljen kroz nekoliko slika.

1. ALMA BULJUBAŠIĆ 1956 DEN Hillerød
Bašta ljubavi

Sve ljubavi jedna drugoj sliče
naša u tami vene,
ostale su ukipljene priče
a u njima nema mene..

Kad noć otkuca svoje kasne sate
tad zadrhti mi duša,
bolne uspomene snovima se vrate
dok tišina moju bol sluša..

Srce je moje ram sudbine
osjeti moje boli,
vatra iz njega sine
zna da jednom se samo voli..

Bez ljubavi lutam,spavam bez cilja
ne postojim bez nje,
s njom ostvarujem sne
bašta je najljepšeg mi bilja…

Dušo moja
svjetlost mi na grudi stavi,
da još jednom vidim njen sjaj u travi.

2. MUAMER MUŠO AVDIĆ 1966 DEN Vejle
PLAMENJE

Šta u sebi sanjaš, jutro ili dugu,
kad ti svaka riječ dva sječiva ima.
Tupim pljeviš korov po samrtnom lugu,
oštrim sječeš cvijeće po modrim grudima.

Bježim tvome oku da bih mu se skrio
i ponovo da te iz nesna ukradam.
Dugobojan veo da bih tvoj otkrio,
dok raspličem staze, k’o meteor padam.

Usnuo sam jednom u leglu sutona,
po njegovoj sjeti doziv’o sam prošlo.
Osuzilo zvučje iz lova je došlo,
samo svehla vrba pozna Apollona.

Poput noćobdije što kruži po mraku,
slijep, uporno tvrd i da će probit led.
Topim se u tvome skladu, u koraku,
sto puta izgubih, sad samo čekam red.

3. ADISA OVČINA 1982 DEN Odense
MJESEC I MORE

I da smo na jednom mjestu
put dva stabla u redu,
naše grane bi se sladile
kao da su u medu.

I da sam sitna ribica na dnu mora
ti bi bio kamen,
skrila bih se ispod kamena
kao ispod tvog ramena.

Ali meni je suđeno da budem more
a tebi sjajni mjesec pažnje,
dok vezemo konce
u goblen od čežnje i motive dagnje.

4. OGNJENKA KALAJDŽIĆ 1949 SWE Växjö
ŠTA AKO ODEŠ

Šta ću sa rukama?
Šta, s ovom toplinom
koja mi trepti oko struka,
oko vrata?

Kome će se smijati oči moje,
kome pisati pjesme?
Praviti toplu supu
i pokoji problem…?

Kako dočekati noć,
a kako zoru umornu?

Ljubav je put i kretanje:
snaga, volja i želja;

ali, ako sve to snoća,
osta samo tuga
i pusta samoća.

Nestat će ideje,
a tad sam mrtva:
bez ideja čovjek nije živ.

Mrtviji je nego kad umre.

Ne kreće se kroz život,
zatvorena su mu sva vrata.

Još te htjedoh upitat`:
šta ću s onim prstenom od zlata?

5. MUBERA ŠABANOVIĆ 1956 SWE Malmė
AKO TE DANAS NEVIDIM

Ako te danas ne vidim
brini za sutra
Želim te vidjeti kako se smiješ
ukusno sa osmijesima
osvetljavajući moj život.

Ako te danas ne vidim
sutra želim dug zagrljaj
one koje samo ti možeš dati
Želim da osjetim Ti ruke
u obliku leptir mašnje da me
zagrle.

Ako te danas ne vidim
uštedi vreme samo za mene
želim biti pored tebe, volim te!
S’osmijehom,budi neizmjerno
sretan.

Ako te danas ne vidim
ubaci me u svoje snove
u divan san, jer sutra želim
da živim tvoj san
Zajedno s tobom, sanjaj!

Ako te danas ne vidim
Želim da znaš to:
Ljubav je neopisiva
Ne znam ti objasniti,
samo je osjeti.!.

1. SRETO STOJAKOVIĆ 1957 AUT Kufstein
SVJETLOSTI MOJE

Ovozemaljski prolazni, sićušni i mali, nismo ni slutili ni znali, koliko nam znače Roditelji što su život za nas dali, dok se nismo zauvijek od Njih rastali., zato za Boga miloga, volite i ljubite roditelja svoga.,
jer svog Oca – Majku kada izgube
što ih od postanka i rodjenja ljube
ljudi će tek tad konačno da shvate
vrednoću te ljubavi zbog koje pate
i koliko im znače ONI što ih vole
i za kim, istinski Srce i duša bole…
I ova noć je tekla, spokojna i nijema.,
osjetih da mojih roditelja više nema.
hladna crna zemlja sad roditeljska tijela krije
doživjeh tuge i suze što žalom gubitka zbore
a šta ćeš, tako ti to mora biti, ljudi mi govore.
al´ mene cijelog žal i bolno osjećanje prekrije..
Živio sam snom Majke životne snove
a ljubavi osjećao Srcem Oca što zove.
Majčinim toplim osmijehom, dozivao sunce posle kiše
i sad mi na nju rodjenu, kolijevka sjećanjem dušu njiše
roditeljske tople ruke što me braniše i životom hraniše
nježno me grilše sad na zemlji nema Majke ni Oca više.
sada prostranstvom beskonačnosti
u božanskoj milosti, sjaju svjetlosti
slobodno duh Majke tišinom brodi
svodom neba duša njena Ocu hodi
u Dženetskoj bašti od našeg oka zvjezdani plašt ih krije
a oslobodjene duše, milo sunce, zlatnom zrakom grije
naši roditelji ljepotom svjetlosti u svakom cvijetu spiju
dok u božjem okrilju, kao svi roditelji rajski nektar piju.
Ne, nema kraja, samo su otišli na put, vječnog beskraja,
kažu da Bog-Allah dž.š one koji se vole u vječnosti spaja
I dok i meni, na grobu ne izraste trava
prema Ocu i Majci, neće biti zaborava..

2. BEPINA PINČIĆ 1970 FRA Pariz (Longjumeau)
ROĐENI U VREMENU DRUGOM

Iako smo rođeni u vremenu drugom
Možda se videti nećemo mi
Sati, koji prolaze kraj mene
Dugi su kao večnost
Od kad nisi, pokraj mene ti.

Ruke tvog pogleda tako su nežne
Dok prolaze prstima kroz moje kose
Često se pitam, da li će stvarnost
Poleteti krilima, ko noge što mladost nose.

Čekam, ali šta vredi kad od čekanja nema ništa
Zovem, al’ niko me ne čuje
Tražim, al’ ne mogu naći onoga
Kome srce može da veruje.

Bežim, al’ pobeći ne mogu
Jer ovaj svet je pun problema
Tražim, al’ ne vidim više
Jer tog čoveka sigurno nema.

Kako da oči ne vide sada
Lepotu tvoju što u grudima nosiš
Kako da srcu zatvorim oči
Počeće ko prosjak ulicom da prosi.

Ako se nekad sretnemo negde
Ulicama dugim grada moga
Da li ćeš uspeti da primetiš senku
Što te je volela ko samog Boga.

3. SONJA TAIROVSKA DURCAK 1954 GER Ulm
УМОРЕН Е СВЕТОТ

Се слушаат чекори,
кој уморно одекнуваат
по улицата на животот,
од тешки чевли,длабоко потонати мисли,
уморен е светот.
Пред нозите на уморна душа,
која раскажува,
една долга животна приказна,
пред публика која во занос слуша,
гледаќи уморно во излогот на последната
зимска распродаја.
Од аголот на спротивната страна
се слуша песна од една старица,
која веќе одамн на истото место пее.
Не не ја разбирам,ме занесува само
мелодијата кој ме посеќа на детството
кога се пееа нашите песни жетварки.
Уморен е светот,од жетвата по
смрзнатите улици,чекореќи пред сцената
на својата уморна слика.

4. SADIJA RAŠLJANIN 1959 GER Stuttgart
OSMEHNI SE

Stani čoveče,
ne gledaj
tako tužno,
nije sve izgubljeno.
Taj prazan pogled,
rani me.

Zašto si dozvolio
da u tvoj život
uđe beznađe?
Pruži ruke,
uhvati zrake sunca
da ti ugreju dušu,
a zvezde noću
osvetle put,
da srce više
u tami ne luta.

Zagrli,
sunce I mesec čvrsto,
ne dozvoli tami
da nađe u tvom
životu mesto.
Kreni, odlučno,
čvrstim koracima sreće,
nek ti osmeh
krasi lice,
nije sve izgubljeno.

Pogledaj,
sve oko sebe!
Pčele zuje,
tražeći nektar života.
Leptiri lete
od cveta do cveta,
laste se vraćaju
svome jatu.

A negde daleko
kuća stara zove te,
da se vratiš
u njeno naručje.
Na pragu sedi
majka stara,
i tiho šapuće:
“Dođi mi sine.”

Otac šake
čvrsto steže
u pesnice,
gleda u daljinu,
i priziva
tvoju blizinu.

Pakuj kofere,
leti rodnoj grudi
tamo ti je duša
uvek sretna bila.
Nema topline
bez majčina krila.

5. MLADEN ĆOSIĆ 1960 NHL Kampen
RAĐAJ MI I TIŠINU I RIJEČI

U doba vjetrova tuge
Kad njima bivam bačen
Pod okrilje praznine u sebi
I tek samoćom ogrnut
Samo šutim
Sem tebe ništa ne trebam
Ni riječi, ni utjehu

Ne boj se. K meni priđi.
I sa mnom šuti.
U šutnji rađaj mi tišinu
Da u njoj i sleđen
I smrznut
Bol ne ćutim
K’o da me nema. K’o da nisam

Nemaj straha draga
Samo šuti. Ništa ne reci
Pusti bol neka zri
Nek’ se nadima, raste
Do puknuća
A kad pukne. I iskrvari
Rađaj mi riječi
Nedorečene. Nikad izgovorene
Da znaš. Da znam
Da me ima. I da jesam

1. TANJA AJTIĆ 1964 CAN Vankuver
Rastanak

Budi ti meni zdrav. Živeo!
Održao si pozdrav na rastanku, oproštajni govor u zimu.
Imao si sposobnost, kao atom nekog elementa,
da se vežeš sa jednim atomom mojim.
Imao si hrabrost i junaštvo, koja se očekuje
i znao si mi lečiti bolesnu dušu kao lekovita biljka.
Budi ti meni zdravo i ostaj zdravo!
Ja ostajem u mojoj sobi jer nisam ni snažna ni krepka
i sve moje je u ručnoj putnoj torbi i nisam ni vila ni devica
koje određuju koji će junaci u borbi poginuti
kao u nordijskoj mitologiji.
Ja bih da igram popularnu okretnu igru
od tri četvrtine takta, valcer.
Da igram i da ne uništavam sve lepo i dobro,
kao vandal što ostavlja za sobom ruševine i da mirišem na vanilu.
Osećam da je sve ništavno, prazno i prividno
i moja sloboda sa kojom ne znam šta ću?
Potreban je samo jedan korak, da udahnem duboko
da se razbijem u kapljice ovog sada i onog onda,
da se ne bi pretvorila u paru.
Moram znati jasno a ne maglovito kuda ići.
Ja kao sklona menjanju, nestalna i nepostojana ipak idem.
Budi ti meni zdrav. Živeo!
Pišem ti a već razmišljam o nekim varijantama, koje se razlikuju
ali i to je nešto daleko od ove sobe.
Promena je dobra! Pomaći se sa mesta sa korakom u budućnost.

2. MAJA IVKOVIĆ 1981 ITA Trst
ČAROLIJA LJUBAVI

Iz prašnjave škrinje izvlačim želje,
Usnule davno, žive zakopane.
Polažem ih preko svilene postelje,
Bude se polako nadom otkopane.

Paučinu skidam paunovim perom,
Pospane ih kupam sapunom od zvezda.
Dobijaju sjaj prosušene biserom,
Oživljene hrle do čudesnog gnezda.

A u njemu živi najčudniji sanjar,
Plavim zvukom gitare ostvaruje želje.
Oblikuje snove tajanstveni vajar,
Od svilene postelje nastaje atelje.

Obojene želje života su pune,
Predugo u mraku zarobljene bile.
Snagom čiste ljubavi dozivaju monsune,
Ustali su zbog njih čarobnjaci i vile.

Čarolijom štite ljubav i sanjara,
U prašnjavu škrinju zatvaraju tamu.
Brišu mesto gnezda iz svih adresara,
Tiha svetlost prilazi sakrivenom hramu.

3. GORDANA ČULIBRK 1972 MAL Msida
NEFERTITAi ŽENA FARAON

Pogledaj me!
Pogledaj me svete!
Pogledaj me
pogledom što trne,
pogledom što zebe.
Vidiš li kako nejaka ja
stihom spašavam sebe?!
Vidiš li otisak čizme na srcu,
preplašenu senku
moga nežnog lica,
vidiš li u meni
princezu apsurda,
grotesku
svih tvojih buntovnica?!
Često je iskrivljeno
prikazana stvarnost,
u buntu je raširila krila,
zašto si se, zašto
udaljio od mene?!
I u patnji se uči lekcija.
Oslušni malo.
Šta sada čuješ?
Čuješ li
koliko tišine ima ova buka?
Ne mogu da ćutim
sad kad mi se urla,
ježim se već
od prigušenog zvuka.
Pogledaj mi osmeh,
neuvežban te grli!
Velika je u utrobi razvalina.
Inkvizitori nada mnom sikću,
ja krpim stare rupe
i to mi je vrlina.
Da l’ čuješ,
da l’ vidiš
nerealni svete?
Misliš li
da sam samo čudnovata?
Strčim, iskačem,
zjapim, trpim
– ja sam groteska
bez duplikata.
Bez forme,
bez lika
– prepuštena tebi,
smeta mi svaka nepravda tvoja.
Neću da budem ista
– to me brzo zamori,
želim biti uzvišena
u kontrastima,
svoja!
Ja sam divljak odvojen od tebe,
u meni harizme ima vazda,
bežanija nije sestra seobe,
savršena je u neskladu
ta moja odmazda!
Gledaj me!
Dobro me pogledaj svete!
Odmori se od lažne lepote.
Nije ružno ono što je tvoje.
Ti se u sarkazmu karnevala gušiš,
samoproglašeni despote!
Pročišćavam put ka sebi,
obrađujem apsurde
otuđenih čula,
poltroni se presvlače u trku,
ja ostajem čvrsta,
ja nisam srušena
od karata kula.
Odrastam sa diplomom zrelosti.
Još od malena te terete vučem,
istrenirana
da prepoznam svašta:
gavrana sa osmehom,
slobodu pod ključem!
Pogledam unazad.
Vidim – postojim!
Ništa mi nije bilo obećano,
niko mi nije duvao u jedra,
život u nagoveštaju
najskuplje plaćamo.
Gledaj!
Groteska zove
da je voliš!
Nefertita!
Sva se tvrđava
srušila do trona.
Moje su borbe
bez sile i suza,
pretvorile mene
u ženskog faraona!

4. HUSEIN BULJUBAŠIĆ 1974 SWI St. Gallen
VENI, VIDI, VICI!

Pjesnik, on se rađa, Bog ljepotu stvara,
Snagom lijepe riječi za ljubav se borim,
Veni vidi vici, za to imam dara,
Sa stilom opstojim, ja živim da volim.

A ona ko ona, oličje ljepote,
Bogomdana da joj nikad ne odolim,
Veni vidi vici, aškom za nas dvoje,
Ja prkosim vragu, i Bogu se molim.

U očima njenim spoznao sam ljubav,
Osvojio srce tamnopute dive,
Veni vidi vici, na Zemlji i nebu,
Pod okriljem Božjim dobre duše žive.

Pjesnik, on se rađa, Bog ljepotu stvara,
Notom ideala ukrug sve se vrti,
Veni vidi vici, zbog ljepote dara,
Dobar pjesnik živi i poslije smrti.

5. NADA PRANJKOVIĆ – KOVAČ 1964 USA New York
MLADOST

O,mladosti davna,
zašto se javljaš na kraju puta;
iz tajne života u drugu tajnu mraka
da te nosim?
Zašto bešćutna na kiši stojiš,
k’o list pregažen jesenjom sonatom?
Od tvoga cvjetanja proteklo je dosta.
Ti ostala si tamo,
gdje pod ljetnim svodom,
slavismo lakoću života naših,
i istinu ljubismo u stihu.
Uzela si puno,a malo mi dala,
ako je malo smisao za tugom,
a puno je jednog bola nada.
I sad koračaš preko crne svile,
dok stih tebe teško prepoznaje.
Stojiš nepomična,smjerna,…
Izbrušena mjesečina oživljava tebe,
i ti spuštaš daleku ruku,meku,
na čelo moje što sjećanjem gori.
Jednom si ljubila,mladosti;
vene moje bijahu pijani putevi tvoji…
Dok noćni vozovi razvlače daljine mrtve,
i sjećanja se preklapaju
u fragmentima pocijepanog vremena,
ti pališ bakar zadocnjelih snova,
i tihim ognjem zapaljena,
osvjetljavaš opet tamu mojih vena.

Više o organizaciji Trećeg kruga pogledajte ovdje:

Mili Dueli 2020: Organizacija Trećeg kruga

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020: Rezultati 3. kruga – DUEL 7 – Balkanska Dijaspora pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

Kontest je tradicionalno sastavljen od 5 eliminatornih krugova.U svakom krugu se broj autora smanjuje, a u posljednjem, Petom krugu, odlučuje se i pobjednik sistemom glasanja baziranom na bodovnom sistemu Eurovision Song Contest. Glavno odgovorno lice kontesta je Nermin Delić, idejni tvorac i organizator kontesta. Mili Dueli već 8 godina zaredom okupljaju autore i šire utjecaj poezije u svakodnevnici.

Ukratko o Prvom krugu: Selekciju svih pristigli prijava (739) je vršio Nermin Delić. Organizator je odabrao 476 autora za predstavljanje u Drugom krugu.

Ukratko o Drugom krugu:  Nakon selekcije u Prvom krugu od strane organizatora kontesta, Nermina Delića, odabrano je 476 autora koji su predstavljeni u Drugom krugu. U Drugom krugu, autori su svrstani u 12 duela, prema državama iz kojih dolaze. Zbog brojnosti učesnika, Bosna i Hercegovina je imala 2 duela (DUEL 1, DUEL 2), a Srbija 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Hrvatska, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Bugarska su imale zasebno po jedan duel (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Zbog malobrojnosti učesnika, u jednom duelu su predstavljeni autori iz Albanije, Grčke, Kosova, Rumunije i Slovenije (DUEL 10). Pjesnici sa balkanskim korijenima, ali sa trenutnim prebivalištem van Balkana, svrstani su zajedno u jedan duel (DUEL 11). Na kraju, svi autori koji dolaze iz vanbalkanskih zemalja, svrstani su u jedan duel (DUEL 12).

Početak predstavljanja duela na zvaničnom Facebook profilu Milih Duela je bio 12. juli, 2020. godine. Dueli su predstavljani redoslijedom, na svaka 2-3 ili 4 dana shodno obimu duela. Prvih 15 dana od predstavljanja duela, pratioci Milih Duela su mogli glasati u komentarima upisivanjem rednog broja autora ispod slike gdje u opisu predstavljena njegova pjesma. Pored čitalaca, glasali su i članovi žirija, sastavljeni od 12 renomiranih i za Mile Duele važnih umjetnika Balkana. Oni su vršili odabir 90% autora koji će proći u Treći krug. Ostalih 10% je predviđeno za glasove čitalaca, za one koje žiri nije odabrao, a imaju veliku podršku svojih prijatelja i pratilaca Mili Dueli.

TREĆI KRUG

REZULTATI

DUEL 5 - NORTH MACEDONIA

Kako se glasalo?

(1) Organizator: Nermin Delić 
(2) Predsjednik žirija: Milčo Misoski
(3) Dodatni član žirija I: Zdravko Odorčić
(4) Dodatni član žirija II: Ljubica Petrović Kosor
(5) Čitaoci (broj pristiglih glasova): 941
(6) Zajednička slika* (*Autori su mogli ostvariti dodatnu ocjenu 5, ukoliko pošalju svoju sliku sa nekim od učesnika 3. kruga. )

PRAVILA GLASANJA:

• U Duelu 5 su predstavljeni svi autori iz Sjeverne Makedonije koji su prošli prethodnu selekciju.
• Broj učesnika Duela 5 je 20.
• Kako se računali glasovi: Ocjene Dodatnih članova žirija su se zbrajale u prosječnu ocjenu, a ona sa ocjenama Predsjednika žirija, te sa ocjenama Čitalaca i ocjenom Zajedničke slike. Izvučena prosječna ocjena je sabrana sa ocjenom Organizatora i tako je dobijena je konačna prosječna ocjena na osnovu koje su rangirani autori.
• Predsjednik žirija je imao pravo da pošalje po jednog autora direktno u Polufinale. Predsjednik žirija u ovom duelu tu opciju nije iskoristio.
• U ovom duelu niti jedan autor nije prošao direktno na osnovu glasova čitalaca. 4 autora sa velikim brojem glasova čitalaca su nagrađeni ocjenom 5. Inače, prema pravilima 3. kruga,  Čitaoci su nagrađivali 3 autora sa najvećim brojem glasova u Trećem krugu – direktnim prolazom u Polufinale, a još 22 autora su dobili ocjenu 5. Budući da se 5 autora znatno izdvojilo po broju glasova čitalaca u Trećem krugu, organizator je odlučio da svih petoro pusti direktno u sljedeći krug.
• Zajednička slika. Autori su imali pravo na dodatnu ocjenu (5) ukoliko pošalju zajedničku fotografiju sa nekim od učesnika 3. kruga Mili Dueli 2020. Cilj zajedničkih slika je bio poticanje društvenih odnosa i van online aktivnosti i druženja.

• 

  

ŠTA SADA?

TOP 100 – Autori koji su ušli u TOP 100 su direktno prošli u Polufinale Mili Dueli 2020.  Svakom ponaosob od njih će biti dodijeljen mentor po odluci Organizatora, a imena njihovih mentora će biti naknadno obznanjena. Mentor može biti samo neko od članova žirija Mili Dueli 2020. Sve detalje vezane za pripremu i slanje pjesme za Polufinale (4. KRUG), dobit će u privatnoj poruci u inboks. Molimo strpljenje!

TOP 120 – Autori koji su ušli u TOP 120 nisu direktno prošli u Polufinale Mili Dueli 2020. Oni će, po objavi rezultata biti ponuđeni članovima žirija da ih odaberu da im budu mentori. Ukoliko niko od članova žirija ne iskaže volju da im bude mentor, autori neće proći u Polufinale. Ukoliko se javi 1 član žirija, automatski će taj član žirija postati mentor. Ukoliko se javi više od 2 člana žirija, Organizator će u saradnji sa autorima odabrati nekog od ponuđenih članova žirija za mentora autoru.

TOP 250 – Autori koji su ostali u TOP 250 nisu prošli u Polufinale Mili Dueli 2020.  Njihov doprinos širenju projekta i poezije će biti nagrađen time što će dobiti  elektronsko priznanje za  sudjelovanje budući da su svojim učešćem predstavljali svoje zemlje u sjajnom svjetlu (TOP 250 od 739 prijavljenih!!!), te će shodno tome dobiti priznanje za interkulturalni dijalog balkanskih zemalja i zemalja svijeta u kojem su učestovali.

Sve predstavljene pjesme će biti zastupljene u zajedničkom elektronskom zborniku koji će, po svemu sudeći, imati i svoje štampano izdanje (ljeto, 2021.), kada nas očekuje MILI DUELI BALKAN TOUR. Više o tome uskoro!

Također, svi autori koji su 2000. godište ili mlađi, će biti predstavljeni na MILI DUELI JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST koji će startati par dana nakon završteka osme sezone Mili Dueli 2020 – Online Balkan Poetry Contest!

KOMENTARI ŽIRIJA

Organizator: NERMIN DELIĆ

Apelujem na sve autore i prijatelje da i ove rezultate Trećeg kruga dožive na pravi način. Ocjenjivala se jedna pjesma, onu koju ste sami odabrali i poslali. Ukoliko je pjesma „nedojmljiva“, u najmanju ruku, niste dobili pozitivne komentare, niti baš najsjajnije ocjene. Ali to ne znači da ste loši autori i da je tom ocjenom vrednovan sav Vaš doprinos u poeziji. Pišite, pišite i pišite… jer tako malo vremena imamo.

Predsjednik žirija: MILČO MISOSKI

Predsjednik žirija nije poslao komentare. 

Dodatni član žirija I: ZDRAVKO ODORČIĆ

Zanimljiva poezija kolega iz Makedonije. Nekoliko pjesmama ostavile su dobar dojam, ali mi kratka poema Ane Marije Naumovske najviše impresionirala sadržajem i načinom stihovanja.

Dodatni član žirija II: LJUBICA PETROVIĆ KOSOR

Neću komentarisati pjesme pojedinačno, jer ne poznajem makedonski jezik dovoljno, da mi ne bi predstavljao prepreku prilikom ocjenjivanja, a takođe i prilikom komentarisanja.
Primijetila sam da neki prevodi pjesama ne daju pravu sliku o pojedinim pjesmama, a jedna, čak, nije ni prevedena. U originalnom tekstu, na makedonskom, neke pjesme imaju prelijepe rime, što se u prevodu ne vidi. Neki izrazi i riječi su tako prevedeni da pjesma prilično gubi u ljepoti i u smislu. Nemam namjeru da kritikujem kvalitet prevoda, već želim da kažem koliko je teško ocjenjivari pjesme koje vam nijesu sasvim razumljive.
Imala sam potrebu da prokomentarišem ovo, jer bi mi bilo žao da zbog jezičke barijere, učinim nepravdu nekome od kandidata.

PJESME DUELA

Cjelokupni duel možete pogledati na društvenoj mreži Facebook, gdje je na zvaničnom profilu Milih Duela predstavljen kroz nekoliko slika.

Više o organizaciji Trećeg kruga pogledajte ovdje:

Mili Dueli 2020: Organizacija Trećeg kruga

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020: Rezultati 3. kruga – DUEL 5 – Sjeverna Makedonija pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

The contest is traditionally composed of 5 elimination rounds. In each round, the number of authors decreases, and in the last, Fifth round, the winner is decided by a voting system based on the Eurovision Song Contest scoring system. The main responsible person of the contest is Nermin Delic, the idea creator and organizer of the contest. For 8 years in a row, Mili Dueli have been gathering authors and spreading the influence of poetry in everyday life.

Briefly about the First Round: The selection of all received applications (739) was performed by Nermin Delić. The organizer selected 476 authors for presentation in the Second Round.

Briefly about the Second Round: After the selection in the First Round by the organizer of the contest, Nermin Delić, 476 authors were selected and presented in the Second Round. In the Second Round, the authors are classified in 12 duels, according to the countries they come from. Due to the number of participants, Bosnia and Herzegovina had 2 duels (DUEL 1, DUEL 2), and Serbia 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Croatia, Montenegro, Northern Macedonia and Bulgaria had one duel each (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Due to the small number of participants, authors from Albania, Greece, Kosovo, Romania and Slovenia were presented in one duel (DUEL 10). Poets with Balkan roots, but with current residence outside the Balkans, are grouped together in one duel (DUEL 11). In the end, all other authors coming from non-Balkan countries are grouped into one duel (DUEL 12).

The beginning of the presentation of the duel on the official Facebook profile of Milih Duel was on July 12, 2020. Duels are presented in order, every 2-3 or 4 days according to the scope of the duel. For the first 15 days from the presentation of the duel, the followers of Mili Dueli were able to vote in the comments by entering the author’s number below the picture where his/her poem is presented in the description. In addition to the readers, members of the jury, composed of 12 renowned and important for Mili Dueli Balkan artists, also voted. They selected 90% of the authors to pass to the Third Round. The other 10% is intended for the votes of the readers, for those who were not selected by the jury, and who have the great support of their friends and companions Mili Dueli.

RESULTS

DUEL 9 – BULGARIA

DUEL RULES: In Duel 9, all selected authors from Bulgaria are presented there. The number of participants in Duel 9 is 38. Duel 9 of Bulgarian authors after the Second Round has 20 authors. The president of the jury chose 12 authors, an additional member of the jury chooses 6 authors, while the readers also choose 2 authors.

How about voting? The initial selection was made by the President of the Jury. So, out of all the authors offered in the duel, she selected the 12 most successful ones, based on her judgment. After the results of the voting of the President of the Jury (1) arrived, the Additional Member of the Jury (2) selected from the authors not selected by the President as many authors as the rules of the contest dictate (30%). After that, the votes of the Readers (3) were reviewed for the authors who did not pass that selection either, and according to the decision of the readers who followed the voting rules, an additional 10% of the authors were selected, as many contest rules as required.

(1) President of the jury: Anđela Turukalo
(2) Additional member of the jury: Nermin Delić
(3) Readers (number of votes / comments received): 1046

Readers voted in the comments below 4 posted pictures in which a total of 38 poems of this duel were presented. The organizer reviewed all the comments, on all pictures of this duel and according to the rules selected 2 authors with the highest number of valid votes.

WHAT NOW?

AUTHORS WHO PASSED to the next round of Mili Dueli will be informed on Facebook by a private message in the inbox about sending a new poem for the Third Round.

The third round will start in September, and the exact date with the rules of further selection of poems will be announced by the Organizer in the next few days. Please be patient!

AUTHORS WHO DID NOT PASS THE NEXT ROUND OF THE MILI DUELI, who remained in the TOP 500, will receive electronic recognition for their participation as they represented their countries, and will accordingly receive recognition for intercultural dialogue between the Balkans and the world.

All the presented poems will be represented in a electronic poetry collection which, apparently, will have its own printed edition (summer, 2021), when MILI DUELI BALKAN TOUR awaits us.

Also, all authors who are 2000 or younger will be presented at the MILI DUELI JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST which will start a few days after the end of the eighth season of Mili Duels 2020 – Online Balkan Poetry Contest!

JURY COMMENTS

Jury President: ANĐELA TURUKALO

DONKO NAYDENOV positively surprised me this time. This poem has an interesting imagery and is written quite well. The ending is perfect. I can see the improvement in his work throughout the seasons. Well done, Donko.

DILYAN DIMITROV… This is an imaginative work. I can see the depth in this poem and i find it quite charming. Yet, I believe it could get better with practice. If verses were a little more dynamic, it would be perfect.

MARIA GERASOVA… This poem is too simple for my preferences. The main purpose was to differentiate good from evil, but it could be done through one strophe, if it’s written this way. It should be a bit more picturesque. It needs some spark to make it stand out from the others.

PETAR MARINOV did a nice job. I can see the improvement from the last season. Still, i think this could be better. Either a stronger ending or more of a story is what’s needed here.

YORDANKA RADEVA… This is an emotional poem which lacks stronger effect. The author should put a bit more of her own personality in her poetry. Also, it lacks innovative verses, because nothing new is being said here.

GOSPODINKA DIMITROVA… This poem is nice. It’s high-coloured, it creates a bit of a movie in our minds. Nicely done.

ROSICA KOPUKOVA, this poem has a good point, it’s clear. Yet, it lacks stronger ending and a bit of dynamics in the expression itself. Anyway, not bad at all.

PLAMEN SIVOV, this poem is very melodic and pleasant for reading. It’s not my cup of tea, but I must say it’s not bad. It’s simple and likeable.

MITKO DIMOV… This is one very apologetic poem… That fact makes it have a different note among the others. It gives the impression of the ultimate regret. It needed some innovative verses and more of different emotions to make it more alive, to make it energetic.

SIMONA VULKOVA… Great idea for the poem. Yet, it feels clumsy and chaotic. This is a young author, and I understand that she needs more of experience. She doesn’t lack talent, for sure, but she needs to work more.

STANISLAV KYULDZIEV, almost the same as Simona. Very interesting idea, not perfectly executed. First half of the poem gave chaotic and clumsy impression, but the other half was better. The ending was very good. Talent is definitely existent, but the author needs to improve through practice.

NINKO KIRILOV… This is really great. One of the best poems in this group. I loved it. It’s aesthetically pleasing, quality is undoubtedly there. Motives are interesting. The title is very good. The ending leaves emotional trace onto the reader. All i can say is: well done.

ANTOANETA ZAFIROVA, this poem contains some sharpnesss, and that’s a good thing. Yet, it said nothing much, nor there was a feeling lingering after i finished reading it. I believe it lacks a bit of poetic elements, a bit of emotions… I’m pretty sure it was a poor poem choice.

ЯНА РАДИЛОВА, I loved it. Expression of this author is clear and sharp, motives are interesting. Poem is quite pleasing aesthetically. It has a point, it has a character. Well done, keep going.

EKATERINA GLUHOVA DIMITROVA, this poem contains couple of interesting motives. Yet, it feels too mellow and weak. It needs stronger expression and innovative moments, something unexpected. Without that- it’s just a straight line. Aesthetically- not very well done. This author needs to put more of personality into the poem.

DENICA MINEVA… Such a sweet, sweet poem. I like it a lot. It’s creative, gentle and beautiful. Lovely.

GENO NEDYALKOV, great job. It’s creative, has depth, pleasant for reading, emotional, picturesque. It has everything I appreciate in a poem. Well done.

МИГЛЕНА ЯНЕВА, this poem has lots of interesting motives. It’s picturesque, it’s imaginative. I like the way you express yourself. Yet, I find it a bit chaotic and I feel like it lacks something in the very end. It needes some powerful point, to make the poem shine.

KREMENA KIRILOVA, this poem lacks better and more powerful ending. Also, I think it deserves to be more fluent, so it could be more pleasant for the reader. The author should work on that, because right now it feels dry.

SOFIA MILEVA… I like the motives of the poem, but I think they could be tied better. The poem lacks fluency. It almost feels like the author had all of those pictures in her mind and she just wanted to use them all.

ЙОАНА ХРИСТОВА… This author needs to work on aesthetics of her poetry. Also, it feels like -the sick swan- is the only motive in this poem. Everything else is quite simple, somewhat plain. Author definitely needs more practice.

ДИЛЯНА ВЕСЕЛИНОВА, since this is a love poem and miniature, I consider it needed more effort. This poem simply calls for something strong and new. The love poetry is the most written poetry in the world, and that’s the main reason why it’s the hardest one to write: if you want to stand out with your poem, you need to have something that no one said before. Also, when you write miniatures, you have a little space to show everything. It needs to be an explosion, and this was not one.

VESELA HALTAKOVA, the last two verses are probably the only poetic part of this poem. The rest is just something anyone would say in certain situations… So, nothing much. This poem lacks poetry, vivid motives, artsy expression… And it’s not aesthetically good.

STELIANA PETKOVA, I like this. Very interesting point of view. It’s well written and the expression is quite charming. Well done.

ВАНЯ АНГЕЛОВА, I think it could be more powerful, but nevertheless- it’s not bad at all. Pleasant miniature…

БОЖКО АНГЕЛОВ… It’s hard for me to say anything about this. It’s a sentence. It can hardly be considered as a poem, since there’s nothing poetic in this one sentence.

DENIS OLEGOV, as always, great. There’s sharpness, vivid images, strong expression, emotion like a veil covering the poem. I love it. Well done.

VALENTIN POPOV… I loved drinking coffee while reading this. Charming, sweet, lovely. Good job.

GEORGI SLAVOV… I love this poem, but my advice for you would be to use punctuation. It would work in your advantage here. The storyline, motives, expression, emotions, ending, the title… Everything’s just the way it should be. Great job, but try it with punctuation. Some poems simply ask for it. Also, one of the best poems here.

RUZHA VELCHEVA… This is very pleasant and sweet. Nicely done.

SLAVYAN YORGAKIEV, this poem is very punctual when it comes to form and rhythm. Also, it has that romantic touch through the expression. That’s commendable. Yet, it lacks power, some strong message, a bit of personality… Not bad, but it did not fascinate me.

BOGOMILA NAYDENOVA, it’s sweet and gentle. Quite charming. Yet, it’s a bit too soft for my preferences. Anyway, I did like it. It has some feminine energy that’s very euphonious. Still, I’d love if the author tried to work on the rhythm a bit more, because it sometimes feels not fluent enough. Also, there are some not-creative-enough verses. That should be avoided at all costs, always.

DIMITAR DZHENEV… I love it. Great poetry, once again. Well done.

KALOYAN HRISTOV, I’ve read your better poems in the last season. Anyway, this is a good idea, not poorly done. It’s good, but not as much as it can be. So, see you in the next round, with better choice of poem.

LYUBOMIR KYUCHUKOV, while I was reading this, I was certain that the poem was written by someone way older than this author. First two strophes are better than the rest of the poem. After those, it gets quite simple and plain. First strophe is the best, in my opinion. I think the author should choose subjects that are closer to his age and his experience and, also, he should work on the creativity of expression. I see that he’s able to do it, but he needs to give more effort.

TANYA MIRTCHEVA, the poem is short, but clear and pleasant. It’s soft and swaying. Not bad.

ALEX ARNAUDOV, great job. Loved every word of it. The ending is simply amazing. For the third time in this group- one of the best poems here. Good luck.

ROLANDA STEFANOVA, this was too soft and way too long, without any special purpose. There’s a lot of things that were said million times before. It lacks personality, it lacks energy and creativity. The author should work on that. Write like you’re spilling yourself onto the paper. Make the poem your own.

Additional Jury member: NERMIN DELIĆ 

Dear authors,
First of all, congratulations to everyone on participating. I did not choose any of you for no reason, but in an extensive selection from the First Round (739 authors), I just wanted to cooperate and socialize with you. And really, I don’t regret the time I spent reading and presenting your poems, because each one taught me something.

Since poetry is subject to criticism, which makes it timeless, I am glad that I have founded the best possible team that will work on its selection. In this duel, the selection of poems was primarily done by the Montenegrin poet who is one of the best literary critic on the Balkans.

Reading your poems, I tried to find the originality that I always insist on, because only it can change everything. In this round, the President of the Jury certainly has the primacy in the selection of authors, and I asked her to present methodology of author selection. In this round I awarded two groups of authors: those who stood out in their poems with the originality of the expression and those who sent poetically mature poems but were very socially active when it comes to online communication in Mili Dueli.

I wrote a commentary for each author individually, in my notebook, and my practice has always been to address each author directly in the comments, but due to private obligations (about defending my dissertation at the faculty), I was not able to type it for you. But from the next round, there are definitely regular comments, the way I always do.

Congratulations to all on your trust … More than 23,000 comments have arrived in this round … for POETRY … for US. <3

THIS DUEL POEMS

You can look the entire duel on the social network Facebook, where it is presented on the official profile of Mili Dueli through several pictures:

See more about the organization of the Second Round here:

Mili Dueli 2020: Organization of the Second Round!

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020: Second Round Results – DUEL 9 – Bulgaria pojavila se prvi puta na Mili Dueli.

Kontest je tradicionalno sastavljen od 5 eliminatornih krugova.U svakom krugu se broj autora smanjuje, a u posljednjem, Petom krugu, odlučuje se i pobjednik sistemom glasanja baziranom na bodovnom sistemu Eurovision Song Contest. Glavno odgovorno lice kontesta je Nermin Delić, idejni tvorac i organizator kontesta. Mili Dueli već 8 godina zaredom okupljaju autore i šire utjecaj poezije u svakodnevnici.

Ukratko o Prvom krugu: Selekciju svih pristigli prijava (739) je vršio Nermin Delić. Organizator je odabrao 476 autora za predstavljanje u Drugom krugu.

Ukratko o Drugom krugu:  Nakon selekcije u Prvom krugu od strane organizatora kontesta, Nermina Delića, odabrano je 476 autora koji su predstavljeni u Drugom krugu. U Drugom krugu, autori su svrstani u 12 duela, prema državama iz kojih dolaze. Zbog brojnosti učesnika, Bosna i Hercegovina je imala 2 duela (DUEL 1, DUEL 2), a Srbija 3 (DUEL 3, DUEL 4, DUEL 5). Hrvatska, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Bugarska su imale zasebno po jedan duel (DUEL 6, DUEL 7, DUEL 8, DUEL 9). Zbog malobrojnosti učesnika, u jednom duelu su predstavljeni autori iz Albanije, Grčke, Kosova, Rumunije i Slovenije (DUEL 10). Pjesnici sa balkanskim korijenima, ali sa trenutnim prebivalištem van Balkana, svrstani su zajedno u jedan duel (DUEL 11). Na kraju, svi autori koji dolaze iz vanbalkanskih zemalja, svrstani su u jedan duel (DUEL 12).

Početak predstavljanja duela na zvaničnom Facebook profilu Milih Duela je bio 12. juli, 2020. godine. Dueli su predstavljani redoslijedom, na svaka 2-3 ili 4 dana shodno obimu duela. Prvih 15 dana od predstavljanja duela, pratioci Milih Duela su mogli glasati u komentarima upisivanjem rednog broja autora ispod slike gdje u opisu predstavljena njegova pjesma. Pored čitalaca, glasali su i članovi žirija, sastavljeni od 12 renomiranih i za Mile Duele važnih umjetnika Balkana. Oni su vršili odabir 90% autora koji će proći u Treći krug. Ostalih 10% je predviđeno za glasove čitalaca, za one koje žiri nije odabrao, a imaju veliku podršku svojih prijatelja i pratilaca Mili Dueli.

REZULTATI

DUEL 8 – SJEVERNA MAKEDONIJA

PRAVILA DUELA: U Duelu 8 su predstavljeni svi odabrani autori iz Sjeverne Makedonije. Broj učesnika Duela 8 je 24. Duel 8 makedonskih autora nakon Drugog kruga ima 20 autora. Predsjednik žirija je birao 12 autora, dodatni član žirija bira 6 autora, dok čitaoci svojim glasovima biraju, također, 2 autora.

Kako se glasalo? Prvobitnu selekciju je vršio Predsjednik žirija. Dakle, on je od svih ponuđenih autora u duelu, odabrao 12. najuspješnijih, na osnovu svog suda. Nakon što su rezultati glasanja Predsjednika žirija (1) stigli, Dodatni član žirija (2) je od autora koje nije odabrao predsjednik, odabrao onoliki broj autora koliko mu pravila kontesta nalažu (30%). Nakon toga, autorima koji ni tu selekciju nisu prošli, pregledani su glasovi Čitalaca (3) i odabrano je, po odluci čitalaca koji su ispoštovali pravila glasanja, dodatnih 10 % autora, koliko pravila kontesta nalažu.

(1) Predsjednik žirija: Milčo Misoski
(2) Dodatni član žirija: Nermin Delić 
(3) Čitaoci (broj pristiglih glasova/komentara): 1000

Čitaoci su glasali u komentaru ispod 3 postavljene slike u kojima je predstavljeno ukupno 24 pjesme ovog duela. Organizator je pregledao sve komentare, na svim slikama ovog duela i shodno pravilima odabrao 2 autora sa najvećim brojem validnih glasova.

ŠTA SADA?

AUTORI KOJI SU PROŠLI u sljedeći krug Milih Duela, bit će na Facebooku privatnom porukom u inboks obaviješteni o slanju pjesme za Treći krug.

Treći krug će početi u septembru, a precizan datum sa pravilima daljnje selekcije pjesama će objaviti organizator u sljedećih nekoliko dana. Molimo za strpljenje!

AUTORI KOJI NISU PROŠLI u sljedeći krug Milih Duela, dakle, koji su ostali u TOP 500, dobit će elektronsko priznanje za  sudjelovanje budući da su svojim učešćem predstavljali svoje zemlje, te će shodno tome dobiti priznanje za interkulturalni dijalog balkanskih zemalja i zemalja svijeta u kojem su učestovali.

Sve predstavljene pjesme će biti zastupljene u zajedničkom elektronskom zborniku koji će, po svemu sudeći, imati i svoje štampano izdanje (ljeto, 2021.), kada nas očekuje MILI DUELI BALKAN TOUR.

Također, svi autori koji su 2000. godište ili mlađi, će biti predstavljeni na MILI DUELI JUNIOR ONLINE POETRY CONTEST koji će startati par dana nakon završteka osme sezone Mili Dueli 2020 – Online Balkan Poetry Contest! 

KOMENTARI ŽIRIJA

Predsjednik žirija: MILČO MISOSKI

… чистотата на стихот, јасните мисловни и сензитивни слики преточени во поетскиот наратив.
…искрена поетика, еден своевиден дијалог помеѓу зборовите каде метафората се појавува во сета своја светлина.

Се разбира најдените граматички или технички “грешки” во поетските текстови не играа битна улога во конечниот избор.
Честитки до сите учесници со желби за понатамошен успех.

Dodatni član žirija: NERMIN DELIĆ 

Dragi autori, 
Prije svega, čestitke svima na sudjelovanju. Nijedno od vas nisam odabrao bez razloga, već sam u obimnoj selekciji iz Prvog kruga (739 autora), baš sa vama poželio ostvariti saradnju i druženje. I zaista, ne žalim vrijeme koje sam utrošio na čitanje i prezentaciju vaših pjesama, jer me svaka naučila nečemu. 

Budući da poezija podliježe kritici, što je čini vanvremenskom, drago mi je što sam osnovao najbolji mogući tim koji će raditi na njenoj selekciji. U ovom duelu je selekciju pjesama primarno je radio makedonski pjesnik koji je ostvario najbolji plasman u Milim Duelima u prošloj sezoni.

Čitajući vaše pjesme, pokušao sam da pronađem originalnost na kojoj uvijek insistiram, jer samo ona može promijeniti sve. U ovom krugu primat u odabiru autora ima svakako Predsjednik žirija i njega sam zamolio da nam predstavi svoju metodologiju selekcije autora. Kada sam ja, kao Dodatni član u pitanju, u ovom krugu sam nagradio dvije grupe autora: one koji su se u svojim pjesmama istakli originalnošću izraza i one koji su poslali pjesnički zrele pjesme ali su bili itekako i društveno aktivni kada je u pitanju online komunikacija u Milim Duelima. 

Za svakog autora sam napisao pojedinačno komentar, u svoju svesku, i moja je praksa uvijek bila direktno obraćanje u komentarima svakom autoru ponaosob, ali zbog privatnih obaveza (oko odbrane diplomskog rada na fakultetu), nisam bio u prilici da vam to i otkucam. No, od sljedećeg kruga, svakako da idu ustaljeni komentari, onako kako ja to uvijek i radim.

Čestitke svim na povjerenju… Više od 23 000 komentara je pristiglo u ovom krugu… za POEZIJU… za NAS. <3

Nermin Delić

PJESME DUELA

Cjelokupni duel možete pogledati na društvenoj mreži Facebook, gdje je na zvaničnom profilu Milih Duela predstavljen kroz nekoliko slika:

Više o organizaciji Drugog kruga pogledajte ovdje:

Mili Dueli 2020: Organizacija Drugog kruga!

MILI DUELI 

Made in Bosnia and Herzegovina
by Nermin Delić

Europe / Balkan Peninsula
Bosnia and Herzegovina
Federation of Bosnia and Herzegovina
Central Bosnia Canton
Jajce Town 70202

Sva prava zadržana. // All rights reserved.

Objava MILI DUELI 2020: Rezultati 2. kruga – DUEL 8 – Sjeverna Makedonija pojavila se prvi puta na Mili Dueli.