GLÓRIA SOFIAISPOVIJEST
ispovijedam da je poezija
čudna sila
kugla iluzije
ispunjena stvarnošću
i željom za plakanjem
kada te dotakne oluja
ispovijedam da je poezija
tišina
kada srce
se olakša
to je hrabrost osmijeha
na trnju
misli, priznajem
ispovijest sirene
ona je sirena
koja pije čaj
iz izgorjelih stabala
vrti pepeo po jeziku
iz zakopanog glasa
sirena uhvati
šaku mora
igra u orbitama
koje čeznu za zemljom
jadna sirena se ispovjedila
gazeći po trnju
zvučnih boja
i gutajući čašu svjetla
ispovijedam da
sviđaš mi se kad moje tijelo traži tvoje ruke
sviđaš mi se kad zvijezde zaspu sa tobom, a mjesec se probudi sa mnom
volim te kao neko ko želi Kamasutru
sviđaš mi se kao neko ko voli šetati uz rijeku
volim te kao neko ko vrišti u bolu uživanja
sviđaš mi se, priznajem
Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
……………………………………………..
Confession
I confess that poetry
It’s a strange force
a ball of illusion
filled by reality
and the desire to cry
When the storm touches you
I confess that poetry
It’s the silence
when the heart
is relieved
It’s the courage of the smile
On the thorns of
Thoughts, I confess
Confessions of a Mermaid
she is a mermaid
who drinks tea
from the burnt trees
Roll the ash on the tongue
From the buried voice
the mermaid catches
a handful of sea
play in the orbits
Who long for the earth
Poor mermaid confessed
stepping on thorns
of the sonorous colors
And swallows the glass of lights
I confess that
I like you when my body asked for your hands
I like you when the stars fall asleep with you and the moon wakes up with me
I love you like someone who wants Kamasutra
I like you like someone who likes to walk along the river
I love you like someone screaming in the sadness of pleasure
I like you, I confess
You can watch and vote the video posted on Mili Dueli’s official Facebook page:
FacebookVideo (click here to watch)