Mpesse Géraldin – Okovane nebeske ruke (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

OKOVANE NEBESKE RUKE

Ti koji spavaš u okovanim nebeskim rukama
zemlja što ti šepa, pada i budi se na gustom oblaku vremena,
budeš li bdio kroz otvore svoga srca
vidjet ćeš kako se naša sjećanja njišu u utopiji
što narod proklamira mitom.

Ovaj plač koji ignorišeš
muka je sela koje pokušava poništiti
brave tamnog čovjeka
koji u torbi nosi laž i nesreću.

Ovo selo sa hiljadu osmijeha
i svojih šalova radosti,
ovo selo koje nije naučilo
svoju djecu da prepoznaju izgled maske,
odmiče u valovima vremena
nudeći svijetu svoj gubitak.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………….
VOUS QUI DORMEZ DANS LES ENCHAINÉS DU CIEL

Vous qui dormez dans les bras enchaînés du ciel
la terre clopine, tombe et se réveille sur l’épais nuage du temps,
faites le guet à travers des ouvertures de vos cœurs
vous verrez nos mémoires tanguer dans l’utopie
que clame le peuple devant les pots-de-vin

Ce cri que tu ignores
est le supplice du village qui tente de se défaire
des serrures de l’homme obscur
qui traîne dans sa besace mensonges et malheurs

Ce village avec ses mille sourires
et ses écharpes de gaieté,
ce village qui n’a pas appris
à ses enfants à écouter le regard des masques
s’en va à vau-l’eau dans les vagues du temps
pour offrir au monde sa déchéance

Je suis poète et photographe. Je passe la plupart de mon temps à lire et à écrire.

Le problème de la paix dans mon pays ce sont les replis identitaires. Pour préserver la paix, il faut promouvoir les valeurs du vivre-ensemble.

1. El grito de dolor, poetry collection (2016).
2. El silencio de tus olas, Sanaga, poetry collection (2021).

YES