Essaid Manssouri – The poem (Mili Dueli 2023 – Grand Final)

***

Svaki napisani stih
Čaša piva
Progoni…
Šta da napišem?
Svojim riječima, o njihovoj noći,
Nemam ništa osim ovih bdijenja,
Osjećam kao da sam usred ničega,
Moje noći su prognane ka samoći
I mjesec ćuti, tišina još vlada,
Kada praznina piše i moli
Rađaju se izgnanstva u Petaočnoku.

Svaki napisani stih
Čašom čaja
Poji…
Šta da ti napišem?
Ove boli zimi i ljeti
I ko se to probudio
Usred noći oplakujući odlazak
O našim dušama i njihovom umoru,
Životu u tamni i suzama što stoje
Kada pjesnik prepiše sav taj prezir
Rađa se svijet snobova.

Svaki stih ima svoje vapaje,
Nijem i gluh ili gluhonijem,
I ovaj prokleti stih koji predviđa i meditira…
Ako su sve zakopane pjesme
Pod tvojim staklenim pogledom
Osjećanja će se još čuti,
Kao moje noći, nesanice
Što štede tvoje oči
Spavaj, mila, noću!

Pišem ti ovaj melosni stih,
Tužan i prostrt, uplakan, mokar,
U ovom polju koje zeleni i blijedi
Gdje zalijevam ruže i sušim…
Umom svojim, u svoje slobodno vrijeme,
Pišem ne kriveći svoje ljutnje,
Moja noć još traje i moli svoju Polimniju
I evo je kao anđeo koji pjeva oproštajne pjesme
Za izolovane i njihove nevolje.

Translated to Bosnian by Nermin Delić
………………………………………………………………
*

Chaque vers écrit
Un verre de bière
Le poursuit…
Que dois-je écrire ?
Ô mes mots, Ô leur nuitée,
Je n’ai rien que ces veillées,
Je me sens au milieu de nulle part,
Mes nuits s’exilent à la solitude
Et la lune se tait, le silence règne,
Quand le vide écrit et prie
Tel est s’exiler à Pétaouchnok,

Chaque vers écrit
Un verre de thé
Le psalmodie…
Que dois-je vous écrire ?
Ces maux en hiver et en été
Qui se sont réveillés
En pleine nuit pour pleurer les départs
De nos âmes et leur lassitude,
La vie s’obscurcit et la larme stagne
Quand le poète récrit leur mépris
Tel est le monde des schnocks.

Chaque vers a ses cris,
Muets et sourds et sourds-muets,
Et ce vers maudit qui prédit et médit
Si tous les poèmes enfouis
Sous vos regards vitreux
Avaient entendu les sentiments
De mes nuits, d’insomnie,
Ils auraient épargné à vos yeux
Le sommeil de nuit et minuit.

Je vous écris ce vers concert,
Attristé et prostré, éploré, mouillé,
Dans ce champ qui verdit et s’affadit
Où j’arrose les roses et je serfouis
Mon esprit et mon temps creux,
J’écris en déposant mes ressentiments,
Ma nuit supplie sa Polymnie
Tel un ange qui chante ses adieux
Aux isolés et leurs ennuis.

Biographie :
Manssouri Essaid, poète berbère, marocain, Il est très jeune, il vit dans la Vallée de Dadès au sud-est du Maroc. Il se définit comme un berger des mots et des maux.
Manssouri Essaid
Né le 4 janvier 1991 à Souk Elkhmis dades, La vallée de dades, sud-est Maroc, Manssouri Essaid est un poète berbère engagé, qui vit sa bohème entre les champs et les montagnes, c’est un berger des mots et aussi des maux.
Dans ses poèmes, on trouve souvent cette liberté qui s’envole tel un pigeon en exprimant sa passion d’une manière poétique et pleine d’esthétique.
Élève du lycée Sidi Bouyhya Souk Elkhmis dades, j’ai eu mon bac en 2012, option sciences expérimentales, licence en études française à l’Université kadi Ayyad Marrakech 2019.
Manssouri Essaid :
Ambassadeur de Fakan Slam du Maroc.
Ambassadeur de l’école internationale des arts américains,
Point focal de RAPEE au Maroc.

Ouvrages :
Participé aux festivals internationaux de Slam
Publié dans les journaux et magazines littéraires
(MASHARIF, fauxdelarampe, Afrpoésie, …
Obtenu le prix Semon Bolivar de l’école internationale des arts américains.
Co-écrit de recueil avec la poétesse française Marine Rose ( D’un bord à l’autre de la rose méditerranéenne) aux éditions Stellamaris 2021.

Anthologies poétiques internationaux :
Élégie des semeurs d’Afrique
100 poètes pour L’union de grand Maghreb
Même vieux vivons mieux
Vers en verts.
Les plumes arc-en-ciel
Etc …

En tant que poète, la poésie joue aussi son rôle important dans la société, elle a son impact sur les sociétés, on pourrait aussi dire qu’elle participe à sensibiliser les gens et les guider et les éduquer pour la paix et la tolérance, elle porte souvent en elle cet amour de loyauté et de fraternité, elle défend et combat la violence et tout ses types, la poésie et les poètes ont ce cœur qui bat pour la paix et l’humanité, ils sont toujours là pour émettre ce message d’amour partout dans le monde entier.
Paix, amour et lumière.

Non

YES